1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
वह आपमें इतना भी दिलचस्पी नहीं रखता

2
00:00:36,786 --> 00:00:41,457
एक लड़की कभी नहीं भूलेगी
पहला लड़का जिसे वह पसंद करती है.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,087
भले ही चीजें पूरी तरह से काम न करें।

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,715
आपने ऐसा क्यों किया?

5
00:00:50,091 --> 00:00:51,967
क्योंकि आपसे कुत्ते के मल जैसी गंध आती है।

6
00:00:52,135 --> 00:00:54,887
तुम बहुत मूर्ख हो, बिल्कुल कुत्ते के मल की तरह।

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,472
तुम पू से बने हो!

8
00:00:57,599 --> 00:01:01,143
लेकिन आमतौर पर कोई न कोई वहां होता है
ज्ञान के शब्दों की पेशकश करने के लिए.

9
00:01:01,311 --> 00:01:02,561
बनाया...

10
00:01:02,729 --> 00:01:04,104
...का...

11
00:01:04,522 --> 00:01:05,898
...कुत्ता...

12
00:01:06,066 --> 00:01:07,399
...पू.

13
00:01:07,567 --> 00:01:08,859
प्रिये...

14
00:01:09,027 --> 00:01:14,281
...क्या आप जानते हैं कि वह छोटा लड़का क्यों?
वो बातें कीं और वो बातें कहीं?

15
00:01:14,449 --> 00:01:16,283
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह तुम्हें पसंद करता है।

16
00:01:16,951 --> 00:01:18,660
और यह वहां है.

17
00:01:18,828 --> 00:01:21,497
यह हमारी समस्या की शुरुआत है.

18
00:01:22,457 --> 00:01:27,795
वह छोटा लड़का वे भयानक काम कर रहा है
क्योंकि उसे आप पर क्रश है.

19
00:01:27,962 --> 00:01:29,296
क्या आपको पता है कि इसका क्या अर्थ है?

20
00:01:29,464 --> 00:01:30,589
हम सभी प्रोत्साहित हैं...

21
00:01:30,757 --> 00:01:31,924
...नहीं, प्रोग्राम किया गया...

22
00:01:32,092 --> 00:01:34,635
...यह विश्वास करने के लिए कि अगर कोई लड़का है
पूरी तरह से झटके की तरह काम करता है...

23
00:01:34,803 --> 00:01:37,262
...इसका मतलब है कि वह तुम्हें पसंद करता है।

24
00:01:39,849 --> 00:01:42,351
वह तुम्हें बहुत पसंद करता है.

25
00:01:42,519 --> 00:01:44,394
आप बहुत सुंदर और बहुत अद्भुत हैं।

26
00:01:44,562 --> 00:01:46,688
- हाँ।
- वह इसे संभाल नहीं सकता.

27
00:01:49,025 --> 00:01:51,777
वह फी डेल्ट स्पष्ट रूप से आपको पसंद आया।

28
00:01:51,945 --> 00:01:54,154
मुझे यकीन है कि उसने आपका नंबर खो दिया है।

29
00:01:55,698 --> 00:02:00,285
वह आपसे इसलिए नहीं पूछ रहा है क्योंकि वह ऐसा कर रहा है
आपकी व्यावसायिक सफलता से भयभीत।

30
00:02:10,171 --> 00:02:14,049
मुझ पर भरोसा करें। ऐसा इसलिए है क्योंकि वह बस है
एक गंभीर रिश्ते से बाहर निकलना

31
00:02:14,634 --> 00:02:18,220
मुझ पर भरोसा करें। ऐसा इसलिए है क्योंकि उसके पास कभी नहीं था
एक गंभीर रिश्ता.

32
00:02:30,775 --> 00:02:32,734
हम ये बातें एक दूसरे से क्यों कहते हैं?

33
00:02:33,236 --> 00:02:36,405
क्या यह संभव है कि ऐसा इसलिए है
हम बहुत डरे हुए हैं...

34
00:02:36,573 --> 00:02:39,741
...और यह कहना बहुत कठिन है
एक स्पष्ट सत्य...

35
00:02:39,909 --> 00:02:42,911
...वह हर किसी का मुँह घूर रहा है?

36
00:02:59,762 --> 00:03:01,805
तो जैनीन कहती है
आप एक रीयल-एस्टेट एजेंट हैं.

37
00:03:01,973 --> 00:03:04,224
हाँ, लेकिन मैं नहीं हूँ
उन लज़ीज़ों में से एक...

38
00:03:04,392 --> 00:03:07,311
...वह मेरे हेडशॉट्स को बस बेंचों पर रखता है
और किराने की गाड़ियाँ।

39
00:03:07,478 --> 00:03:09,813
तो बस, फ्रिस्बीज़ और नोटपैड की तरह?

40
00:03:09,981 --> 00:03:11,023
मूल रूप से।

41
00:03:11,191 --> 00:03:13,108
- यह बहुत उत्तम दर्जे का है.
- मेरे सही - सही विचार।

42
00:03:16,821 --> 00:03:19,448
आश्चर्य है जेनाइन ने कभी क्यों नहीं सोचा
हमें पहले परिचय कराने के लिए.

43
00:03:19,616 --> 00:03:21,408
मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता।

44
00:03:21,576 --> 00:03:24,620
- हे लोगों। एक और दौर चाहते हैं?
- आप एक और चाहते हैं?

45
00:03:25,788 --> 00:03:30,959
केवल यदि आप ऐसा करते हैं. मेरा मतलब है,
यदि आपको आगे बढ़ने की आवश्यकता है, तो मैं पूरी तरह से...

46
00:03:32,295 --> 00:03:33,462
उह...

47
00:03:34,130 --> 00:03:36,256
ठीक है, ठीक है...

48
00:03:37,800 --> 00:03:39,468
ज़रूर. और एक। केटल और सोडा?

49
00:03:40,303 --> 00:03:41,929
और एक बियर, कृपया।

50
00:03:42,096 --> 00:03:43,972
अभी वापस आओ.

51
00:03:44,933 --> 00:03:48,977
- ठीक है, कॉनर, मैंने बहुत अच्छा समय बिताया।
- आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

52
00:03:49,687 --> 00:03:51,563
- अलविदा।
- फिर मिलते हैं।

53
00:03:59,822 --> 00:04:00,822
अरे यह मैं हूँ।

54
00:04:00,990 --> 00:04:03,450
वह प्यारा है, और मुझे लगता है कि यह अच्छा हुआ।

55
00:04:03,618 --> 00:04:08,163
और मुझे लगता है कि वह मुझे छोड़ रहा होगा
जैसे ही हम बात करते हैं घर पर एक संदेश।

56
00:04:08,331 --> 00:04:12,417
अरे यह मैं हूँ। बस आपको बताना चाहता था
मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था.

57
00:04:13,002 --> 00:04:15,504
ओह, यह तो तुम बहुत प्यारे हो,
कोनोर. धन्यवाद।

58
00:04:15,672 --> 00:04:18,674
सुनो, मैं सोच रहा था कि क्या तुम
देर से खाना चाहता था।

59
00:04:19,634 --> 00:04:21,385
आज रात? मैं...

60
00:04:21,552 --> 00:04:25,639
नहीं, मुझे दोस्तों से मिलना था
लेकिन मैं जल गया हूं. मुझ पर गुस्सा मत हो.

61
00:04:25,807 --> 00:04:28,433
नहीं, बिल्कुल, मैं पागल नहीं हूँ।
खैर, मैं थोड़ी देर के लिए उठूंगा।

62
00:04:28,601 --> 00:04:30,519
- क्या तुम मुझसे आगे जाना चाहते हो?
- मैं उठूंगा।

63
00:04:30,687 --> 00:04:31,937
- ओह, क्या आप रुक सकते हैं?
- ठीक है।

64
00:04:32,105 --> 00:04:34,314
नहीं वह ठीक है।
आपके पास बस एक चीज़ है, तो...

65
00:04:34,482 --> 00:04:36,275
नहीं, तकनीकी रूप से मेरे पास छह हैं...

66
00:04:36,442 --> 00:04:40,028
...और मैं गम खरीदने पर विचार कर रहा हूं,
इसलिए मुझे लगता है कि तुम्हें जाना चाहिए.

67
00:04:40,196 --> 00:04:41,530
ठीक है।

68
00:04:41,698 --> 00:04:42,990
आइए मैं आपको तुरंत वापस कॉल करता हूं।

69
00:04:43,157 --> 00:04:44,199
ठीक है। ठीक है।

70
00:04:44,367 --> 00:04:46,034
- नमस्ते।
- अरे।

71
00:04:46,202 --> 00:04:48,370
बस वह और वह, कृपया।

72
00:04:48,538 --> 00:04:50,372
धन्यवाद।

73
00:04:54,711 --> 00:04:56,044
ओह, मेरा शब्द.

74
00:04:57,880 --> 00:04:59,339
गंभीरता से? यह संभव नहीं है.

75
00:04:59,507 --> 00:05:02,551
मैंने तीन दिन पहले ही नकद जमा किया था,
तो यह संभव ही नहीं है.

76
00:05:02,719 --> 00:05:05,512
ओह, ऐसा नहीं है.
मुझे कुछ जांचने दीजिए.

77
00:05:06,306 --> 00:05:07,681
बधाई हो, आप जीत गए.

78
00:05:08,683 --> 00:05:09,725
क्या?

79
00:05:09,892 --> 00:05:13,937
हमारा फंकी फॉल प्रमोशन।
आप इस महीने हमारे 1000वें ग्राहक हैं।

80
00:05:14,105 --> 00:05:15,689
क्या?

81
00:05:21,154 --> 00:05:22,487
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

82
00:05:23,156 --> 00:05:24,823
मैं मजाक नहीं करता.

83
00:05:25,867 --> 00:05:28,660
अरे बाप रे।
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता, यह बहुत रोमांचक है।

84
00:05:29,495 --> 00:05:32,914
अरे बाप रे।
मैंने पहले कभी कुछ नहीं जीता.

85
00:05:33,082 --> 00:05:36,543
यह सबसे रोमांचक बात है
मेरे साथ कभी ऐसा हुआ था. क्या यह दुखद है?

86
00:05:37,378 --> 00:05:39,629
हाँ... नहीं. मुझे ऐसा नहीं लगता.

87
00:05:39,797 --> 00:05:42,215
- वास्तव में?
- हाँ।

88
00:05:42,383 --> 00:05:44,426
धन्यवाद! यहाँ आओ।

89
00:05:45,928 --> 00:05:46,928
बहुत खूब।

90
00:05:49,682 --> 00:05:51,767
जैसे टेरप्स चलते हैं
बर्फ के मध्य तक, कोशिश कर रहा हूँ...

91
00:05:51,934 --> 00:05:53,769
-अरे.
- अरे।

92
00:05:53,936 --> 00:05:56,938
- तारीख कैसी थी?
- यह ठीक था. जो कुछ भी।

93
00:05:57,106 --> 00:05:59,066
- तुम यहां क्यों हो?
- मेरी केबल ख़राब हो गई है।

94
00:05:59,233 --> 00:06:02,569
चलो, स्पाइवाक,
यह आइस कैपेड्स नहीं है।

95
00:06:02,737 --> 00:06:05,489
आपने फ़ोन की घंटी नहीं सुनी
किसी भी संयोग से, क्या आपने?

96
00:06:05,656 --> 00:06:07,991
- नहीं, मैंने नहीं किया।
- बकवास।

97
00:06:08,159 --> 00:06:10,869
अन्ना ने मुझे पुराना दिया,
"मैं तुम्हें तुरंत कॉल करूंगा।"

98
00:06:11,037 --> 00:06:13,121
ओह, बकवास, हाँ? अच्छा, कितनी देर पहले?

99
00:06:13,289 --> 00:06:17,042
वह 22 मिनट पहले था.

100
00:06:17,460 --> 00:06:18,960
क्या मैं वापस कॉल करूँ?

101
00:06:19,128 --> 00:06:21,213
क्या आपको वापस कॉल करना चाहिए? नहीं, बिलकुल नहीं.

102
00:06:22,465 --> 00:06:24,883
मैं वापस कॉल करूंगा
और कहो मैं सोने जा रहा हूँ।

103
00:06:25,051 --> 00:06:27,803
क्या? नहीं, अभी 9:30 बजे हैं। आप जा रहे हैं...?

104
00:06:27,970 --> 00:06:29,137
नहीं, यह बहुत बढ़िया विचार है.

105
00:06:29,305 --> 00:06:32,349
मैं फोन करूंगा और कहूंगा, "यदि आप थे
मुझे वापस बुलाओगे, मत...

106
00:06:32,517 --> 00:06:34,643
...क्योंकि मैं सो रहा होऊंगा।"
एक प्रतिभाशाली विचार.

107
00:06:34,811 --> 00:06:36,103
ठीक है, नहीं, यह शानदार है।

108
00:06:36,270 --> 00:06:39,481
जब आप जाग जाएं तो आप कह सकते हैं, "मैं जाग रहा हूं
अब, मैं आपका कॉल लेने के लिए उपलब्ध हूं।"

109
00:06:41,025 --> 00:06:42,692
हे भगवान! एक दूसरा।

110
00:06:42,860 --> 00:06:45,320
- इसके बारे में खेद।
- ठीक ठाक है।

111
00:06:45,905 --> 00:06:47,656
मैं था...

112
00:06:47,824 --> 00:06:49,616
रुको, मैं फिर क्या कह रहा था?

113
00:06:50,034 --> 00:06:52,744
आप अपनी माँ की तरह नहीं बनना चाहते,
एक सुबह उठो...

114
00:06:52,912 --> 00:06:54,830
...और एहसास
आपने कभी अपने सपनों का पीछा नहीं किया।

115
00:06:54,997 --> 00:06:56,289
क्या मैं यही कह रहा था?

116
00:06:56,457 --> 00:06:58,083
- तुम्हें कुछ गोंद चाहिए?
- नहीं धन्यवाद।

117
00:06:58,251 --> 00:07:02,087
भगवान, यह बहुत भारी है
किराने की बातचीत के लिए.

118
00:07:02,255 --> 00:07:04,506
- नहीं, यह ठीक है।
- यही है ना?

119
00:07:04,674 --> 00:07:07,092
- क्षमा मांगना।
- मैं वास्तव में मदद करने में सक्षम हो सकता हूं।

120
00:07:07,260 --> 00:07:11,513
हाँ, मैं अपने कार्यालय में एक आदमी को जानता हूँ
जो विशेष रूप से संगीत ग्राहकों के साथ काम करता है।

121
00:07:11,681 --> 00:07:12,806
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?
- उह उह।

122
00:07:12,974 --> 00:07:14,641
अरे बाप रे।

123
00:07:14,809 --> 00:07:17,102
- क्या आप मेरे रक्षक हैं या कुछ और?
- नहीं.

124
00:07:17,270 --> 00:07:20,105
- क्या आप इसे एक सेकंड के लिए रोक सकते हैं?
- हाँ।

125
00:07:21,524 --> 00:07:23,358
ओह, यह बहुत अप्रत्याशित है.

126
00:07:35,037 --> 00:07:36,663
ठीक है...

127
00:07:36,831 --> 00:07:37,873
मैं नहीं...

128
00:07:38,249 --> 00:07:40,208
मैं शादीशुदा हूं.

129
00:07:41,210 --> 00:07:42,544
मैं ऐसा नहीं करता.

130
00:07:42,712 --> 00:07:46,047
आप क्या नहीं करते?
आप संघर्षरत गायकों की मदद नहीं करते?

131
00:07:47,884 --> 00:07:53,221
हॉट योगा सिखाने वाले गायक नहीं...

132
00:07:53,681 --> 00:07:56,266
...जो अविश्वसनीय रूप से आकर्षक हैं।

133
00:07:58,769 --> 00:08:00,604
हम्म.

134
00:08:01,314 --> 00:08:04,483
अच्छा, आप कर सकते हैं...
आप मुझे अपना कार्ड दे सकते हैं.

135
00:08:04,650 --> 00:08:07,068
यह वैध है, है ना? क्या इसकी अनुमति है?

136
00:08:07,236 --> 00:08:08,320
मैं वह कर सकता हूं।

137
00:08:08,488 --> 00:08:10,238
- हाँ।
- यह ठीक रहेगा, है ना?

138
00:08:10,406 --> 00:08:12,073
हाँ।

139
00:08:14,494 --> 00:08:15,827
बढ़िया, बहुत बहुत धन्यवाद.

140
00:08:15,995 --> 00:08:17,746
अवधि। क्या आपको अपनी कार के लिए सहायता की आवश्यकता है?

141
00:08:17,914 --> 00:08:20,165
- आपने कहाँ पार्क किया था?
- नहीं, मैं ठीक हूँ। कोई बात नहीं।

142
00:08:21,667 --> 00:08:23,585
- आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
- हाँ।

143
00:08:23,753 --> 00:08:25,420
ठीक है।

144
00:08:37,266 --> 00:08:38,517
वह कौन था?

145
00:08:39,268 --> 00:08:43,897
- ओह, वह एक संभावित ग्राहक था।
- ओह।

146
00:08:44,607 --> 00:08:46,191
ठीक है।

147
00:08:47,777 --> 00:08:50,403
मैं किसी महिला से बात कर सकता हूं.
ऐसा होना ज़रूरी नहीं है.

148
00:08:50,571 --> 00:08:52,447
नहीं, बिल्कुल नहीं.

149
00:08:53,658 --> 00:08:55,909
- तुरंत चलाओ।
- आराम करना।

150
00:09:14,428 --> 00:09:16,805
- नमस्ते।
- नमस्ते।

151
00:09:16,973 --> 00:09:19,140
- आप कैसे हैं?
- अच्छा।

152
00:09:19,308 --> 00:09:22,310
- हाँ?
- हाँ। मैंने अभी फोन बंद कर दिया है.

153
00:09:22,478 --> 00:09:24,479
- हाँ?
- हाँ, मेरी छोटी बहन के साथ।

154
00:09:24,647 --> 00:09:27,566
- वह कैसी है?
- उसकी शादी हो रही है।

155
00:09:28,109 --> 00:09:29,484
वास्तव में?

156
00:09:29,652 --> 00:09:31,069
हाँ।

157
00:09:31,237 --> 00:09:32,362
महान।

158
00:09:32,530 --> 00:09:33,947
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि यह बहुत अच्छा है?

159
00:09:34,115 --> 00:09:35,699
हाँ।

160
00:09:35,866 --> 00:09:37,993
डेवोन ऐसा लगता है...

161
00:09:38,160 --> 00:09:39,911
...एक महान व्यक्ति.

162
00:09:42,498 --> 00:09:45,792
अच्छा, तो आपको लगता है कि यह बहुत अच्छा है
कि वे शादी कर रहे हैं...

163
00:09:45,960 --> 00:09:51,381
...लेकिन आपका कभी मन नहीं होता
हम प्रकृति के विरुद्ध जा रहे हैं, या कुछ और...

164
00:09:51,549 --> 00:09:53,883
...शादी न करने से?

165
00:09:55,511 --> 00:09:56,595
नहीं.

166
00:09:57,179 --> 00:10:02,017
प्रकृति के विरुद्ध जा रहे हैं
उस बिल्ली की तरह है जिसने उस बंदर को दूध पिलाया।

167
00:10:02,184 --> 00:10:06,479
आप और मैं सिर्फ दो लोग हैं
जिनकी शादी नहीं हुई है.

168
00:10:06,856 --> 00:10:10,191
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं। लोग
जो लोग शादी करते हैं उन पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

169
00:10:10,359 --> 00:10:12,569
तुम बहुत अजीब हो.

170
00:10:12,737 --> 00:10:13,987
वे नहीं हैं. तुम जानते हो क्यों?

171
00:10:14,155 --> 00:10:16,865
क्योंकि यदि आप वैध रूप से इतने खुश हैं,
ईमानदारी से...

172
00:10:17,033 --> 00:10:19,743
...आपको जरूरत महसूस नहीं होगी
इसका एक बड़ा शो बनाना।

173
00:10:19,910 --> 00:10:21,620
आपको इसे प्रसारित नहीं करना पड़ेगा.

174
00:10:21,787 --> 00:10:23,538
वे ऐसा इसलिए करते हैं क्योंकि वे असुरक्षित हैं...

175
00:10:23,706 --> 00:10:26,958
...और वे शादी करने के बारे में सोचते हैं
उन्हें क्या करना चाहिए।

176
00:10:27,126 --> 00:10:29,711
इसलिए वे खुद से झूठ बोल रहे हैं
और अन्य लोगों के लिए.

177
00:10:29,879 --> 00:10:31,212
गंभीरता से।

178
00:10:31,380 --> 00:10:34,716
अपने और अपने दोस्तों के बारे में सोचो.
ठीक है?

179
00:10:34,884 --> 00:10:37,093
ये औरतें आपके पास हैं
...के साथ बहुत अच्छे रिश्ते

180
00:10:37,261 --> 00:10:40,138
...आप उनके करीब हैं,
उनमें से कुछ को आप वर्षों से जानते हैं।

181
00:10:40,306 --> 00:10:41,723
लेकिन आपको इसकी जरूरत महसूस नहीं होती...

182
00:10:41,891 --> 00:10:47,354
...राज्य को $45 का चेक लिखने के लिए
मैत्री प्रमाणपत्र के लिए मैरीलैंड का।

183
00:10:47,521 --> 00:10:49,189
- हाँ। नहीं, मैं समझ गया.
- सही?

184
00:10:49,357 --> 00:10:52,400
यह अलग क्यों होना चाहिए,
तुम्हें पता है, मेरे और तुम्हारे साथ?

185
00:10:52,568 --> 00:10:56,196
हम बहुत खुश हैं, मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
मैं आपके प्रति प्रतिबद्ध हूं...

186
00:10:56,364 --> 00:10:58,573
...हमारा जीवन बहुत अच्छा है, आप जानते हैं?

187
00:10:58,741 --> 00:10:59,783
हाँ आप ठीक कह रहे हैं।

188
00:10:59,950 --> 00:11:03,078
हम खुश क्यों नहीं रह सकते?

189
00:11:03,245 --> 00:11:04,913
आप ठीक कह रहे हैं।

190
00:11:05,081 --> 00:11:07,666
- मैं तुम्हारे लिए कुछ और चाय लेकर आता हूँ।
- ठीक है।

191
00:11:15,758 --> 00:11:17,926
कृपया अपना पास दर्ज करें...

192
00:11:18,094 --> 00:11:19,594
आपके पास कोई संदेश नहीं है.

193
00:11:19,762 --> 00:11:21,680
मुख्य मेन्यू। संदेश भेजने के लिए...

194
00:11:24,725 --> 00:11:27,727
ठीक है, तो स्पष्ट है कि उसने फ़ोन नहीं किया है।

195
00:11:27,895 --> 00:11:29,688
शायद वह व्यापार के सिलसिले में बाहर गया हो।

196
00:11:29,855 --> 00:11:32,899
वह रियल एस्टेट बेचता है. बाल्टीमोर में.

197
00:11:33,067 --> 00:11:35,402
- शहर में रहना उसका व्यवसाय है।
- सही।

198
00:11:35,569 --> 00:11:37,278
अच्छा, देखो, मैं तुम्हें बताता हूँ।

199
00:11:37,446 --> 00:11:41,241
जब मैं पहली बार बेन के साथ बाहर गया
समय, उसने मुझे 11 दिनों तक फोन नहीं किया।

200
00:11:41,409 --> 00:11:43,952
ग्यारह दिन. और अब
वह दुनिया का सबसे अच्छा पति है।

201
00:11:44,120 --> 00:11:45,286
यही कारण है कि हर समय होता है।

202
00:11:45,454 --> 00:11:46,705
- वास्तव में?
- वास्तव में।

203
00:11:47,164 --> 00:11:48,998
आपको कॉफ़ी चाहिए?

204
00:11:49,166 --> 00:11:51,626
- मैंने तुम्हें 2 प्रतिशत दिया।
- धन्यवाद।

205
00:11:56,173 --> 00:11:57,757
ये सब आपकी गलती है.

206
00:11:57,925 --> 00:11:59,759
क्या? क्यों?

207
00:11:59,927 --> 00:12:01,469
आपने हमें स्थापित किया.

208
00:12:01,637 --> 00:12:07,475
नहीं, आपने मुझसे पूछा कि क्या मैं किसी लड़के को जानता हूँ,
और मैंने कॉनर को आपका फ़ोन नंबर दिया।

209
00:12:07,643 --> 00:12:09,269
वह कोई सेटअप नहीं है.

210
00:12:09,437 --> 00:12:12,230
जब मैं सेटअप करता हूँ,
मैं फायदे और नुकसान का आकलन करता हूं।

211
00:12:12,398 --> 00:12:14,482
मैं अपना उचित परिश्रम करता हूं।

212
00:12:14,650 --> 00:12:19,112
मैं कॉनर के बारे में सब कुछ जानता हूं
यह कि उसने हमें यह घर बेच दिया।

213
00:12:22,658 --> 00:12:25,160
गंभीरता से, रुकें।

214
00:12:25,995 --> 00:12:28,872
उन्होंने कहा कि वह हमेशा काम के बाद बाहर घूमते हैं
सिटी सपर क्लब में.

215
00:12:29,039 --> 00:12:31,291
शायद मुझे थोड़ा ड्राइव-बाय करना चाहिए?

216
00:12:32,084 --> 00:12:33,460
कृपया ऐसा न करें.

217
00:12:34,462 --> 00:12:35,670
वह फोन करेगा.

218
00:12:43,429 --> 00:12:45,013
उन्होंने कॉलर आईडी का आविष्कार क्यों किया?

219
00:12:45,181 --> 00:12:47,474
यह ऐसा है, जैसे, यह सेवा किसकी मदद कर रही है?

220
00:12:47,641 --> 00:12:49,517
मेरा मतलब है, सदियों से...

221
00:12:50,102 --> 00:12:53,772
ठीक है, शायद सदियाँ नहीं,
लेकिन, जैसे, बहुत सारे वर्षों तक...

222
00:12:53,939 --> 00:12:57,025
...लोग अपने फ़ोन का उत्तर दे रहे हैं,
पता नहीं कौन है...

223
00:12:57,193 --> 00:12:59,611
...और जहाँ तक मैं बता सकता हूँ,
उससे कोई नहीं मरा.

224
00:12:59,779 --> 00:13:04,491
और यह वैसा ही है जैसे पुलिस जानना चाहे
जिसने भी कॉल किया, वे उसका पता लगा सकते थे।

225
00:13:04,658 --> 00:13:06,159
मेरा मतलब है, मैं क्या हूँ, पुलिस?

226
00:13:06,327 --> 00:13:10,038
आवश्यकता के प्रति यह निरंतर जुनून
यह जानने के लिए कि हर समय कौन कॉल कर रहा है...

227
00:13:10,206 --> 00:13:11,498
...यह, जैसे, बहुत स्थूल है।

228
00:13:11,665 --> 00:13:15,293
जैसे, तुम फ़ोन उठाओ,
तुम्हें पता चल गया कि यह कौन है, तब तुम्हें पता चलेगा।

229
00:13:15,461 --> 00:13:16,920
यह, जैसे...

230
00:13:17,713 --> 00:13:19,547
देखो, मैं बस इतना ही कह रहा हूं...

231
00:13:20,508 --> 00:13:24,344
...अगर कोई लड़का मुझे कॉल नहीं करता,
मैं अधिकार सुरक्षित रखना चाहूँगा...

232
00:13:24,512 --> 00:13:27,555
...उसे 15 मिनट के अंतराल पर कॉल करना
जब तक वह उठा न ले.

233
00:13:27,723 --> 00:13:29,849
लेकिन अगर वह नीचे देखता है
और मेरे नंबर देखता है...

234
00:13:30,017 --> 00:13:33,311
...वह सोचने वाला है
मैं किसी प्रकार का मनोरोगी हूं या कुछ और।

235
00:13:33,729 --> 00:13:35,605
जो मैं नहीं हूं.

236
00:13:35,773 --> 00:13:37,482
ज़ाहिर तौर से।

237
00:13:44,281 --> 00:13:46,115
नमस्ते?

238
00:13:46,283 --> 00:13:47,784
माँ।

239
00:13:47,952 --> 00:13:49,911
मुझे तुम्हें वापस कॉल करना है.

240
00:13:52,665 --> 00:13:54,582
श्वास लें. ऊपर की ओर मुँह करने वाला कुत्ता.

241
00:13:54,750 --> 00:14:00,046
छत की ओर देखें.

242
00:14:00,506 --> 00:14:02,966
उसने हमारे लिए और पेय का ऑर्डर दिया
जब वेट्रेस आई.

243
00:14:03,133 --> 00:14:05,093
उसे ठीक-ठीक याद था कि मैं क्या चाहता था।

244
00:14:05,261 --> 00:14:07,762
उन्होंने आलिंगन की पहल की.
उन्होंने कहा कि मुझसे मिलकर अच्छा लगा।

245
00:14:07,930 --> 00:14:11,933
तो रुको. यह तारीख के अंत में था
या तारीख की शुरुआत?

246
00:14:12,101 --> 00:14:14,435
अंत। क्या फर्क पड़ता है?

247
00:14:14,603 --> 00:14:17,939
हाँ। शुरुआत में "आपसे मिलकर अच्छा लगा"।
तारीख का, यह सामान्य है।

248
00:14:18,107 --> 00:14:20,358
"आपसे मिलकर अच्छा लगा"
तिथि के अंत में...

249
00:14:20,943 --> 00:14:22,443
यह एक झटका हो सकता है.

250
00:14:23,070 --> 00:14:24,445
शायद यह शुरुआत में था.

251
00:14:24,613 --> 00:14:27,699
ठीक है। वह ठीक है। वह कॉल करने वाला है.

252
00:14:27,867 --> 00:14:29,284
या शायद यह अंत में था.

253
00:14:29,451 --> 00:14:31,536
या शायद मुझसे मिलकर अच्छा लगा.

254
00:14:31,704 --> 00:14:33,204
मदद करना।

255
00:14:33,372 --> 00:14:35,623
नमस्ते। यह अत्याचार है.

256
00:14:35,791 --> 00:14:38,751
मुझे कैसे ऊपर आना चाहिए?
कुछ सारगर्भित और गतिशील के साथ...

257
00:14:38,919 --> 00:14:40,378
...दालचीनी मिश्रणों के बारे में क्या कहना है?

258
00:14:40,546 --> 00:14:42,005
जायफल पर ध्यान केंद्रित करना कठिन है...

259
00:14:42,172 --> 00:14:44,632
...जब वह लड़का जो हो सकता है
मेरे सपनों का लड़का...

260
00:14:44,800 --> 00:14:47,093
...मुझे कॉल करने से मना कर दिया.

261
00:14:47,928 --> 00:14:49,846
नील के साथ मेरी पहली डेट के बाद...

262
00:14:50,014 --> 00:14:51,055
...मैंने उसे बुलाया.

263
00:14:51,849 --> 00:14:54,017
अब कोई नियम नहीं हैं.

264
00:14:54,184 --> 00:14:57,812
और, मेरा मतलब है, आपको ऐसा क्यों करना चाहिए
उसके अपनी गांड से उतरने का इंतजार करना होगा?

265
00:15:02,318 --> 00:15:05,403
- यह बज रहा है.
- यह काफी मानक है।

266
00:15:05,571 --> 00:15:07,447
- अरे, आप कॉनर पहुंच गए हैं।
- हाँ! स्वर का मेल।

267
00:15:07,615 --> 00:15:10,450
- एक संदेश छोड़ें, मैं आपसे संपर्क करूंगा।
- टिप्पणियाँ.

268
00:15:10,618 --> 00:15:12,452
"अरे, कॉनर, यह गीगी है।

269
00:15:12,620 --> 00:15:14,579
मैंने बस यही सोचा, मैंने आपसे कुछ नहीं सुना...

270
00:15:14,747 --> 00:15:20,001
...और एक लड़की के पास यह कितना मूर्खतापूर्ण है
वैसे भी किसी लड़के के कॉल का इंतज़ार करना सही है?"

271
00:15:21,962 --> 00:15:24,130
वह क्या कहता है? वह क्या कहता है?

272
00:15:25,507 --> 00:15:27,300
क्योंकि हम सब बराबर हैं, है ना?

273
00:15:27,468 --> 00:15:29,344
बराबर से भी ज्यादा.

274
00:15:29,511 --> 00:15:32,347
अधिक महिलाओं को स्वीकार किया जाता है
पुरुषों की तुलना में अब लॉ स्कूल में दाखिला।

275
00:15:32,514 --> 00:15:34,933
और, मेरा मतलब है, मैं नहीं जानता
यदि आपने वह डेटलाइन देखी है...

276
00:15:35,100 --> 00:15:37,769
...लेकिन महिलाएं व्यावहारिक रूप से
अब आपके पास लिंग हैं, है ना? तो...

277
00:15:38,854 --> 00:15:39,896
मुझे बुलाओ.

278
00:15:40,064 --> 00:15:42,523
ओह, यह गीगी है। मुझे बुलाओ.

279
00:15:45,110 --> 00:15:48,863
चिंता मत करो, वह अवश्य ही कॉल करेगा।

280
00:16:06,507 --> 00:16:07,882
क्या?

281
00:16:08,050 --> 00:16:11,386
डायल टोन कैसे नहीं हो सकती?
डायल टोन कैसे नहीं हो सकती?

282
00:16:11,887 --> 00:16:13,972
कोई डायल टोन नहीं. यहाँ आओ, टोन डायल करो.

283
00:16:14,139 --> 00:16:15,390
गीगी, क्या तुम वहाँ हो?

284
00:16:15,557 --> 00:16:16,891
नमस्ते, गीगी?

285
00:16:17,059 --> 00:16:18,518
- माँ, क्या वह तुम हो?
- हाँ।

286
00:16:18,686 --> 00:16:22,355
- मैं अभी बात नहीं कर सकता, मैं तुम्हें वापस फोन करूंगा।
- रुको, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है...

287
00:16:29,571 --> 00:16:31,572
नमस्ते, मैं जैनीन हूं। एक संदेश छोड़ें।

288
00:16:31,740 --> 00:16:33,157
हाय, जैनीन, यह मैं हूं।

289
00:16:33,325 --> 00:16:34,450
कॉनर ने कभी फोन नहीं किया...

290
00:16:34,618 --> 00:16:39,372
...तो मैं मंचन के कगार पर हूँ
सिटी सपर क्लब में एक आकस्मिक रन-इन।

291
00:16:39,540 --> 00:16:41,416
अगर तुम मुझे रोकना चाहते हो तो उठा लो.

292
00:16:42,751 --> 00:16:46,504
ठीक है, मैं आपकी चुप्पी का मतलब समझ रहा हूं
मौन अनुपालन के रूप में. अलविदा।

293
00:16:50,801 --> 00:16:52,385
- लड़की क्या हो रहा है?
- अरे।

294
00:16:52,553 --> 00:16:54,721
- आप कैसे हैं?
- अच्छा।

295
00:17:00,769 --> 00:17:01,853
दस्तक दस्तक।

296
00:17:02,021 --> 00:17:03,396
अरे।

297
00:17:04,314 --> 00:17:05,773
तो...

298
00:17:06,734 --> 00:17:09,110
...हम यहाँ हैं. फिर वही बदलाव.

299
00:17:10,779 --> 00:17:13,531
मुझे पता है। मैं शेड्यूल बनाता हूं. याद करना?

300
00:17:13,699 --> 00:17:17,118
ख़ैर, मुझे लगा कि यह कोई संयोग नहीं था।

301
00:17:21,457 --> 00:17:23,124
मेरे पास था...

302
00:17:23,959 --> 00:17:25,418
...अगली रात अच्छा समय बीता।

303
00:17:25,878 --> 00:17:27,086
हाँ।

304
00:17:27,254 --> 00:17:29,797
यह आश्चर्यजनक है जहां 10 शॉट
पैट्रन का तुम्हें मिल जाएगा.

305
00:17:34,428 --> 00:17:35,595
तो मैं सोच रहा था...

306
00:17:36,180 --> 00:17:38,848
...काम के बाद हम...

307
00:17:39,892 --> 00:17:40,933
तुम्हें पता है...

308
00:17:42,102 --> 00:17:47,648
देखो, केली ऐन, क्या हुआ
हमारे बीच दूसरी रात मजेदार थी।

309
00:17:47,816 --> 00:17:48,983
यह निश्चित रूप से मजेदार था.

310
00:17:49,151 --> 00:17:52,028
लेकिन आज रात हमारे पास बहुत कम कर्मचारी हैं।
मुझे बार का संचालन भी करना पड़ता है।

311
00:17:52,196 --> 00:17:55,239
इसलिए मैंने आपको शेड्यूल किया है।

312
00:17:55,407 --> 00:17:57,283
काम करने के लिए।

313
00:17:57,451 --> 00:17:59,077
तो...

314
00:18:01,455 --> 00:18:03,164
क्या हम अच्छे हैं?

315
00:18:04,625 --> 00:18:06,667
- नहीं, हम अच्छे हैं।
- ठीक है।

316
00:18:06,835 --> 00:18:08,044
अरे, ओह, केली ऐन।

317
00:18:08,212 --> 00:18:10,630
अरे, बेब, क्या तुम्हें दरवाज़ा मिल सकता है?
धन्यवाद।

318
00:18:21,600 --> 00:18:23,976
नमस्ते। क्या आप हमारे साथ डिनर पर शामिल हो रहे हैं, या?

319
00:18:24,144 --> 00:18:25,478
मैं किसी से मिल रहा हूं. एक लड़का।

320
00:18:25,646 --> 00:18:27,105
- क्यों?
- हम्म?

321
00:18:27,272 --> 00:18:29,148
कुछ नहीं। क्षमा मांगना। डिनर के लिए?

322
00:18:30,901 --> 00:18:31,943
मैं बार में इंतज़ार करूँगा.

323
00:18:33,487 --> 00:18:35,029
बढ़िया विचार है।

324
00:18:43,413 --> 00:18:44,789
मैं आपके लिये क्या ला सकता हूं?

325
00:18:44,957 --> 00:18:46,374
ओह, नहीं, मैं किसी से मिल रहा हूं।

326
00:18:46,542 --> 00:18:49,210
अरे हां? क्या, आपके पास एक हॉट डेट है?

327
00:18:50,212 --> 00:18:51,963
मुझे नहीं पता कि आप इसे "हॉट" कहेंगे या नहीं।

328
00:18:52,131 --> 00:18:54,382
यह लड़का कॉनर और मैं
केवल एक बार ही बाहर हुए हैं...

329
00:18:54,550 --> 00:18:56,175
रुको, रुको, रुको. कॉनर बैरी?

330
00:18:56,593 --> 00:18:57,635
हाँ।

331
00:18:57,803 --> 00:18:59,804
कॉनर आज रात नहीं आ रहा है।
बहुत-बहुत धन्यवाद।

332
00:18:59,972 --> 00:19:02,557
क्या वह भूल गया कि वह था?
क्या आपसे यहीं मिलना चाहिए?

333
00:19:02,724 --> 00:19:06,561
ओह, देखिए, जब मैंने कहा "किसी से मिलना,"
मुझे लगता है कि यह एक व्यापक शब्द था।

334
00:19:06,728 --> 00:19:08,771
एक विस्तृत व्याख्या
"बैठक" शब्द का.

335
00:19:08,939 --> 00:19:11,023
सही। तुम्हें पता है क्या? मैं उसे फोन करूंगा.

336
00:19:11,191 --> 00:19:14,360
अरे नहीं। मेरा मतलब है, बिल्कुल अनावश्यक।

337
00:19:16,530 --> 00:19:17,822
ठीक है।

338
00:19:17,990 --> 00:19:19,782
मैं वास्तव में उस क्षेत्र में था...

339
00:19:19,950 --> 00:19:23,244
...और इसलिए मैंने सोचा कि मैं घूम जाऊंगा
और देखें कि क्या वह आसपास था।

340
00:19:23,412 --> 00:19:27,707
क्योंकि मुझे उसका पेन लौटाना था.

341
00:19:28,125 --> 00:19:29,959
ये पेन लौटाना पड़ा. उन्होंने ये छोड़ दिया.

342
00:19:30,127 --> 00:19:35,089
और मैंने सोचा कि मुझे इसे सचमुच वापस कर देना चाहिए
इससे पहले, आप जानते हैं, वह घबरा जाता है।

343
00:19:36,008 --> 00:19:37,717
हाँ। ठीक है, मैं उसे ले आऊंगा।

344
00:19:38,635 --> 00:19:39,719
धन्यवाद।

345
00:19:41,680 --> 00:19:45,558
"विल्सन वार्ड, डीडीएस,
वयस्क, बाल और वृद्ध दंत चिकित्सा।"

346
00:19:46,602 --> 00:19:49,979
देखिए, मैं कोई फैसला नहीं करने वाला कि क्या हो सकता है
या किसी के लिए महत्वपूर्ण नहीं हो सकता.

347
00:19:50,147 --> 00:19:52,690
हाँ। वह भी नहीं है
हालाँकि, उसका दंत चिकित्सक।

348
00:19:52,858 --> 00:19:54,609
सच में। कौन है?

349
00:19:55,444 --> 00:19:57,069
मेरे पिताजी।

350
00:20:03,160 --> 00:20:04,285
ओह।

351
00:20:07,539 --> 00:20:10,833
मैं गीगी हूं. मैं बाहर चला गया
पिछले सप्ताह कॉनर के साथ।

352
00:20:11,001 --> 00:20:13,419
और मैं बस...

353
00:20:15,172 --> 00:20:18,007
मैंने सोचा कि अगर मैं बस उससे टकरा जाऊं...

354
00:20:19,885 --> 00:20:21,969
मुझे नहीं पता. मैं जाने वाला हुँ।

355
00:20:22,137 --> 00:20:23,763
इंतज़ार।

356
00:20:23,931 --> 00:20:24,972
रुको, बस...

357
00:20:25,140 --> 00:20:27,225
एक सेकंड के लिए बाहर घूमें.
मुझे आपके लिए एक ड्रिंक ख़रीदने दें.

358
00:20:27,935 --> 00:20:30,978
एक पेय. ठीक है?

359
00:20:31,813 --> 00:20:35,066
मुझे दो सेकंड दीजिए, मैं अभी वापस आऊंगा।

360
00:20:36,568 --> 00:20:40,821
देखो, तुम एक मस्त लड़की लगती हो,
इसलिए मैं आपके साथ ईमानदार रहूंगा।

361
00:20:40,989 --> 00:20:43,282
कॉनर आपको कभी कॉल नहीं करेगा।

362
00:20:43,450 --> 00:20:46,035
सच में। आपको कैसे मालूम?

363
00:20:46,203 --> 00:20:48,746
क्योंकि मैं एक लड़का हूँ,
और हम इसे ऐसे ही करते हैं।

364
00:20:48,914 --> 00:20:50,373
उन्होंने कहा कि मुझसे मिलकर अच्छा लगा।

365
00:20:50,540 --> 00:20:53,084
अगर उसने कहा तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
आप उसकी पसंदीदा महिला थीं...

366
00:20:53,252 --> 00:20:55,586
...उसकी माँ के बाद से
और जोनी कनिंघम।

367
00:20:55,754 --> 00:20:58,923
एक सप्ताह से अधिक समय बीत गया, ठीक है, गीगी?
और उसने तुम्हें फोन नहीं किया.

368
00:20:59,091 --> 00:21:01,717
लेकिन शायद उसने फोन किया था
और मुझे संदेश नहीं मिला.

369
00:21:01,885 --> 00:21:03,302
या शायद उसने मेरा नंबर खो दिया...

370
00:21:03,470 --> 00:21:07,515
...या वह शहर से बाहर है,
या किसी कैब की चपेट में आ गया, या उसकी दादी मर गई।

371
00:21:07,683 --> 00:21:10,685
या उसने इसलिए फोन नहीं किया
उसे आपसे दोबारा मिलने में कोई दिलचस्पी नहीं है।

372
00:21:12,646 --> 00:21:16,274
हाँ। लेकिन मेरा दोस्त टेरी एक बार गया था
एक ऐसे आदमी के साथ बाहर जाना जिसने कभी फोन नहीं किया।

373
00:21:16,441 --> 00:21:18,025
उसने उसे पूरी तरह से खारिज कर दिया।

374
00:21:18,193 --> 00:21:19,860
- एक वर्ष से अधिक समय बीत गया।
- सही।

375
00:21:20,028 --> 00:21:21,696
वह उसके पास दौड़ी,
और इसका अंत यह हुआ कि...

376
00:21:21,863 --> 00:21:24,532
आपका मित्र टेरी मूर्ख है।
वह भी अपवाद है...

377
00:21:25,200 --> 00:21:26,701
...वैसे.
दुर्लभ अपवाद.

378
00:21:26,868 --> 00:21:29,745
ठीक है। ठीक है।
लेकिन अगर मैं अपवाद हूं तो क्या होगा?

379
00:21:29,913 --> 00:21:32,707
नहीं आप नहीं हैं। तुम बिलकुल नहीं हो.
वास्तव में, आप ही नियम हैं।

380
00:21:32,874 --> 00:21:37,253
अगर कोई लड़का ऐसा नहीं करता
तुम्हें कॉल करो, वह तुम्हें कॉल नहीं करना चाहता।

381
00:21:37,421 --> 00:21:39,046
- वास्तव में?
- हाँ।

382
00:21:39,214 --> 00:21:41,048
- हमेशा?
- हाँ, हमेशा।

383
00:21:41,216 --> 00:21:45,219
देखो, मुझे पता है क्या उड़ रहा है
एक महिला जैसी दिखती है, ठीक है?

384
00:21:45,387 --> 00:21:47,888
मैं इसे जल्दी करता हूं, मैं इसे अक्सर करता हूं।

385
00:21:48,056 --> 00:21:52,518
इसलिए जब मैं कहता हूं कि कोई लड़का है तो मुझ पर विश्वास करो
वह आपके साथ ऐसे व्यवहार कर रहा है जैसे उसे कोई परवाह नहीं है...

386
00:21:52,686 --> 00:21:55,187
...वह सचमुच कोई परवाह नहीं करता।

387
00:21:55,355 --> 00:21:57,231
कोई अपवाद नहीं.

388
00:22:07,409 --> 00:22:09,118
धन्यवाद।

389
00:22:10,370 --> 00:22:12,413
मुझे सोचने के लिए बहुत कुछ दिया।

390
00:22:18,837 --> 00:22:20,755
- सुबह, सुबह.
- माफ़ करें।

391
00:22:20,922 --> 00:22:22,089
- नमस्ते।
- नमस्ते।

392
00:22:22,257 --> 00:22:23,549
सब कुछ ठीक है?

393
00:22:23,717 --> 00:22:24,842
ओह, मैं पूरी रात जाग रहा था।

394
00:22:25,010 --> 00:22:27,053
कृपया कहें कि आप काम कर रहे थे
जायफल प्रति पर.

395
00:22:27,220 --> 00:22:30,348
ज़रूर। यह मूलतः हो चुका है।
मुझे तुम्हें एक महत्वपूर्ण बात बतानी है.

396
00:22:30,515 --> 00:22:32,391
प्यारी? आपके बालों के साथ क्या हो रहा है?

397
00:22:32,559 --> 00:22:35,895
हाँ, लोगों के सामने यहाँ आओ
देखिए आपके बालों में एक छोटा सा मफिन है।

398
00:22:36,063 --> 00:22:37,730
ठीक है।

399
00:22:37,898 --> 00:22:39,231
तो...

400
00:22:41,777 --> 00:22:44,570
धन्यवाद. मुझे लगता है कि मैंने हल निकाल लिया।

401
00:22:45,280 --> 00:22:47,865
उस नोटरी पब्लिक को याद रखें
किसने मुझे धोखा दिया?

402
00:22:48,033 --> 00:22:51,327
तब अनास्तासिया ने मुझे अपना बॉयफ्रेंड बताया
शुरुआत में उसे धोखा दिया...

403
00:22:51,495 --> 00:22:54,622
...लेकिन वह तब बदल गया और अब भी
वे शादीशुदा हैं और प्यार में पागल हैं?

404
00:22:55,248 --> 00:22:57,625
- मैंने सोचा कि वह आदमी एक प्रोसेस सर्वर था।
- नहीं, नोटरी।

405
00:22:57,793 --> 00:23:00,753
वैसे भी, मेरी बात यह है,
अनास्तासिया अपवाद है, नियम नहीं।

406
00:23:00,921 --> 00:23:02,880
हमें सुनना बंद करना होगा
इन कहानियों को.

407
00:23:03,048 --> 00:23:06,133
नियम यह है कि जो लोग आपको धोखा देते हैं
तुम्हारी ज्यादा परवाह नहीं करता.

408
00:23:06,968 --> 00:23:10,513
ठीक है।

409
00:23:10,680 --> 00:23:13,474
चाड, ड्रमर जो रहता था
एक भंडारण स्थान में.

410
00:23:13,642 --> 00:23:17,478
उसने मुझे केवल सवारी के लिए इस्तेमाल किया, और फिर भी
मैं 1998 के अधिकांश समय तक उसका पीछा करता रहा।

411
00:23:17,646 --> 00:23:20,189
और फिर... ओह, वहाँ डॉन था...

412
00:23:20,357 --> 00:23:23,943
...जो हर शुक्रवार को मुझसे रिश्ता तोड़ लेता था
ताकि वह अपना सप्ताहांत मुफ्त में बिता सके।

413
00:23:24,111 --> 00:23:25,986
मैं उस रिश्ते को लेकर भ्रम में था.

414
00:23:26,154 --> 00:23:28,656
मैं उन्हें अपना पति कहूंगी
मेरे डेंटल हाइजीनिस्ट को।

415
00:23:28,824 --> 00:23:31,117
और मेरे सभी दोस्त
मुझे कहानियाँ सुनाते थे...

416
00:23:31,284 --> 00:23:33,911
...इस बारे में कि चीजें कैसे काम कर सकती हैं
इन घटिया बातों के साथ...

417
00:23:34,079 --> 00:23:36,872
...क्योंकि वे किसी को जानते थे
जिसने मेरे जैसे बेवकूफ़ को डेट किया...

418
00:23:37,040 --> 00:23:38,999
...और उस लड़की की शादी हो गई।

419
00:23:39,167 --> 00:23:42,253
लेकिन यह अपवाद है.
हम अपवाद नहीं हैं, हम नियम हैं।

420
00:23:47,801 --> 00:23:51,053
ठीक है, मुझे देखने दो कि क्या मैं समझ पाता हूँ।

421
00:23:51,513 --> 00:23:52,930
तो आप जो कह रहे हैं वह है...

422
00:23:53,098 --> 00:23:56,392
...अगर मैं किसी लड़की के बारे में कोई कहानी सुनूं
जो 13 साल से एक लड़के के साथ है...

423
00:23:56,560 --> 00:23:59,103
...और आख़िरकार उसने उससे शादी कर ली,
यह अपवाद है.

424
00:23:59,271 --> 00:24:00,896
हाँ।

425
00:24:01,064 --> 00:24:03,941
लेकिन नियम नील जैसे लोगों का है...

426
00:24:04,734 --> 00:24:08,028
...जो मेरे जैसी लड़कियों के साथ हैं...

427
00:24:08,196 --> 00:24:10,739
...सात साल से शादी नहीं हुई...

428
00:24:10,907 --> 00:24:12,491
...वे कभी शादी नहीं कर रहे हैं।

429
00:24:12,909 --> 00:24:14,326
- नहीं।
- नहीं।

430
00:24:14,494 --> 00:24:16,036
- नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
- नहीं।

431
00:24:16,204 --> 00:24:20,040
- उसका मतलब यह नहीं था...
- नहीं, इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है।

432
00:24:20,208 --> 00:24:22,376
मैं बिल्कुल आपके बारे में बात नहीं कर रहा था।

433
00:24:22,544 --> 00:24:26,464
- ये विशिष्ट संबंध स्थितियाँ हैं।
- मैं विशेष रूप से अपने बारे में बात कर रहा था।

434
00:24:26,631 --> 00:24:29,216
केवल मैं विशेष रूप से, आप जानते हैं?

435
00:24:33,680 --> 00:24:36,348
यह आदमी असंभव जैसा है
पसंद नहीं है, तुम्हें पता है?

436
00:24:36,516 --> 00:24:39,768
वह मेरे साथ बहुत ज़ोर-ज़ोर से फ़्लर्ट कर रहा है
हैंडी मार्ट के बाहर...

437
00:24:39,936 --> 00:24:44,064
...और, आप जानते हैं, सब कुछ बस दयालु है
ऊपर की पंक्तियाँ, यह वास्तव में जादुई है।

438
00:24:44,232 --> 00:24:46,233
और फिर उसने मुझे बताया कि वह शादीशुदा है।

439
00:24:46,401 --> 00:24:48,819
जो, निःसंदेह,
मुझे नाराज़ होना चाहिए, है ना?

440
00:24:48,987 --> 00:24:52,031
लेकिन मैं उसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता।

441
00:24:52,199 --> 00:24:53,407
लेकिन वह शादीशुदा है.

442
00:24:53,575 --> 00:24:56,994
मुझे पता है, मुझे इसका एहसास है।
मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या गलत है.

443
00:24:57,162 --> 00:24:58,412
मेरे साथ गलत क्या है?

444
00:24:59,956 --> 00:25:01,457
ठीक है।

445
00:25:01,625 --> 00:25:04,418
मैं इस आदमी को जानता हूँ,
वह मेरे पिताजी के मुद्रण व्यवसाय में काम करता है।

446
00:25:04,586 --> 00:25:09,173
और उनकी शादी को 15 साल हो गए थे
एक अच्छी महिला को.

447
00:25:09,341 --> 00:25:14,053
और एक रात उसकी मुलाकात इस महिला से होती है
किसी चर्च कार्यक्रम में.

448
00:25:14,221 --> 00:25:18,557
और वह मेरे पिताजी से कहता है कि वह कभी ऐसा नहीं करेगा
पहले भी ऐसा कुछ महसूस हुआ था.

449
00:25:19,226 --> 00:25:22,102
कि आख़िरकार उसकी मुलाक़ात उसी से हो गई।

450
00:25:22,270 --> 00:25:24,021
इसलिए उन्होंने अपनी पत्नी को तलाक दे दिया...

451
00:25:24,189 --> 00:25:27,441
...और वह इस दूसरी महिला के साथ रहा है
22 साल तक...

452
00:25:27,609 --> 00:25:29,944
...और वे बेहद खुश हैं।

453
00:25:30,111 --> 00:25:32,696
मेरा मतलब है, अगर तुम मिल जाओ तो क्या होगा
आपके जीवन का प्यार...

454
00:25:32,864 --> 00:25:34,949
...लेकिन आप पहले ही किसी और से शादी कर चुके हैं?

455
00:25:35,116 --> 00:25:37,284
क्या आपको ऐसा करना चाहिए
उन्हें तुम्हारे पास से गुजरने दो?

456
00:25:39,621 --> 00:25:43,040
आप ठीक कह रहे हैं। ठीक है।

457
00:25:43,750 --> 00:25:44,875
मैं उसे फोन करूंगा.

458
00:25:45,669 --> 00:25:47,211
ठीक है।

459
00:26:02,561 --> 00:26:05,062
- नमस्ते?
- अरे, बेन। यह अन्ना मार्क्स है.

460
00:26:05,230 --> 00:26:07,648
अरे, अन्ना. क्या चल रहा है?

461
00:26:07,816 --> 00:26:10,901
कुछ नहीं, मैं तो बस...
मैं आपके प्रस्ताव पर विचार कर रहा था।

462
00:26:11,069 --> 00:26:15,489
मैं जानता हूं आपने कहा था कि आपके पास एक जोड़ा है
आपने सोचा था कि संपर्क मेरी मदद कर सकते हैं।

463
00:26:15,657 --> 00:26:20,953
और मैंने सोचा कि शायद हम बात कर सकते हैं
इसके बारे में कॉफ़ी पर या ऐसा कुछ।

464
00:26:24,124 --> 00:26:26,375
देखो, मैं बस...

465
00:26:28,211 --> 00:26:30,170
मैं नहीं कर सकता, अन्ना।

466
00:26:31,339 --> 00:26:33,841
आप बहुत अच्छे लग रहे थे. मैं बस... मुझे नहीं पता.

467
00:26:34,009 --> 00:26:36,010
शायद मुझे जाना चाहिए.

468
00:26:36,177 --> 00:26:37,845
हालाँकि, ध्यान रखें। अलविदा।

469
00:26:45,729 --> 00:26:46,854
- अरे।
- अरे।

470
00:26:47,022 --> 00:26:48,439
- मैं स्तब्ध हूं कि आपने फोन किया।
- ठंडा।

471
00:26:48,607 --> 00:26:51,025
एक तरह से तुम्हें छोड़ दिया गया है
जब तुमने मुझे वापस नहीं बुलाया.

472
00:26:51,192 --> 00:26:52,860
मैं बस तुम्हारे बारे में सोच रहा था.

473
00:26:53,028 --> 00:26:54,862
- एक ग्लास वाइन चाहिए?
- ज़रूर।

474
00:26:55,030 --> 00:26:56,864
ठीक है, फिर श्रेणियाँ क्या थीं?

475
00:26:59,034 --> 00:27:02,578
स्मार्ट, सेक्सी, मज़ेदार और प्यारी।

476
00:27:02,746 --> 00:27:04,913
लेकिन आप केवल दो ही चीजें हो सकते हैं।

477
00:27:05,081 --> 00:27:09,418
सारा जेसिका पार्कर की तरह
मज़ेदार और सेक्सी होगा.

478
00:27:09,586 --> 00:27:11,545
बिल क्लिंटन स्मार्ट और सेक्सी होंगे।

479
00:27:11,713 --> 00:27:13,547
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप क्लिंटन के लिए आकर्षक हैं।

480
00:27:13,715 --> 00:27:15,257
जाना। मैं कौन हूँ?

481
00:27:15,425 --> 00:27:16,592
रुको, मैं फिर क्या था?

482
00:27:16,760 --> 00:27:18,594
आप स्मार्ट और प्यारे हैं.

483
00:27:18,762 --> 00:27:21,805
ठीक है, तुम सेक्सी हो, बहुत सेक्सी हो।

484
00:27:21,973 --> 00:27:23,515
और सुंदर।

485
00:27:24,434 --> 00:27:26,185
नहीं, आप नहीं कर सकते...

486
00:27:26,353 --> 00:27:28,479
सेक्सी और प्यारा
दोनों लुक्स कॉलम में हैं।

487
00:27:28,647 --> 00:27:30,397
कोई भी एक कॉलम में सब कुछ नहीं रखना चाहता।

488
00:27:30,565 --> 00:27:34,568
अगर मैं कहूं कि तुम चारों लोग चार हो, तो मैं मूर्ख की तरह लगूंगा,
जो स्पष्ट रूप से आप हैं.

489
00:27:34,736 --> 00:27:36,904
खासकर सेक्सी.

490
00:27:37,072 --> 00:27:38,906
आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

491
00:27:43,662 --> 00:27:45,663
बेहतर होगा मैं जाऊ।

492
00:27:46,039 --> 00:27:50,042
ठीक है, ठीक है, आप जानते हैं
अगर तुम चाहो तो यहां रह सकते हो.

493
00:27:50,627 --> 00:27:52,461
क्या? इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

494
00:27:52,629 --> 00:27:54,380
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

495
00:27:54,547 --> 00:27:56,965
मैं नहीं रह सकता, मैं पूरी तरह से...

496
00:27:57,133 --> 00:27:58,759
मैं पूरी तरह से, पूरी तरह से भुन चुका हूं।

497
00:27:58,927 --> 00:28:00,094
क्या ये ठीक है?

498
00:28:00,261 --> 00:28:01,720
हाँ।

499
00:28:06,267 --> 00:28:07,851
मैं आपको बाद में देखुंगा।

500
00:28:08,019 --> 00:28:09,436
अलविदा।

501
00:28:19,823 --> 00:28:21,407
अरे।

502
00:28:21,991 --> 00:28:23,534
वह सीधे आपको दिखता है?

503
00:28:23,702 --> 00:28:25,911
आप उसे क्यों लटका रहे हैं?

504
00:28:26,830 --> 00:28:29,957
क्योंकि आपने मुझसे पूछा था
लगभग तीन सप्ताह पहले.

505
00:28:30,125 --> 00:28:32,292
मैं इसके करीब पहुंच रहा हूं।

506
00:28:32,460 --> 00:28:34,503
क्यों? आप इसे यहाँ नहीं चाहते?

507
00:28:34,671 --> 00:28:36,380
नहीं, मुझे वहां बहुत अच्छा लगता है. लेकिन बस रुकें.

508
00:28:37,006 --> 00:28:39,007
क्यों? क्या यह पेंटिंग है?

509
00:28:39,175 --> 00:28:44,138
तुम्हें पता है, मुझे पता है, ऐसा दिखता है
यहाँ एक फूले हुए उल्लू की तरह है।

510
00:28:44,305 --> 00:28:45,639
सही? मुझे पता है।

511
00:28:45,807 --> 00:28:48,267
यह निराशाजनक होगा.
क्या मुझे इसे नीचे ले जाना चाहिए?

512
00:28:49,477 --> 00:28:52,312
नहीं, मैं तुम्हें चाहता हूँ
कुछ भी अच्छा करना बंद करना.

513
00:28:54,733 --> 00:28:56,483
यह एक चाल की तरह लगता है.

514
00:28:56,651 --> 00:28:58,110
- नहीं।
- नहीं?

515
00:28:58,278 --> 00:29:02,281
नहीं, मैं बस... मुझे बस तुम्हारी ज़रूरत है
मेरे साथ अच्छा व्यवहार करना बंद करो...

516
00:29:02,449 --> 00:29:04,450
...जब तक तुम मुझसे बाद में शादी नहीं करोगे।

517
00:29:06,161 --> 00:29:08,162
क्या यह हास्यास्पद है?

518
00:29:08,329 --> 00:29:09,788
क्या आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है?

519
00:29:11,332 --> 00:29:13,333
नहीं, मुझे लगता है कि यह मज़ाकिया नहीं है।

520
00:29:13,501 --> 00:29:15,419
देखो, तुम मेरे साथ अच्छा व्यवहार नहीं कर सकते...

521
00:29:15,587 --> 00:29:19,298
...और मैं दिखावा नहीं कर सकता
कि यह कुछ ऐसा है जो नहीं है।

522
00:29:19,674 --> 00:29:22,760
हम साथ रहे हैं
सात वर्षों से अधिक समय तक.

523
00:29:22,927 --> 00:29:24,470
आप मुझे जानते हैं, आप जानते हैं कि मैं कौन हूं।

524
00:29:24,637 --> 00:29:27,473
आप या तो मुझसे शादी करना चाहते हैं
या आप नहीं करते.

525
00:29:29,976 --> 00:29:32,352
या संभावना है...

526
00:29:32,562 --> 00:29:35,856
...जब मैं कहता हूं तो मेरा मतलब यही होता है
मैं शादी में विश्वास नहीं करता...

527
00:29:36,024 --> 00:29:38,692
बकवास.

528
00:29:38,860 --> 00:29:41,195
चलो, यह हर महिला के लिए बकवास है...

529
00:29:41,362 --> 00:29:44,948
...वो किसी आदमी ने बताया है
कि वह शादी में विश्वास नहीं करता...

530
00:29:45,116 --> 00:29:50,579
...और फिर छह महीने बाद उसकी शादी है
लगभग 24 वर्षीय व्यक्ति से उसकी मुलाकात एक जिम में हुई थी।

531
00:29:50,747 --> 00:29:52,664
यह बस... यह बकवास है।

532
00:29:52,832 --> 00:29:54,291
यह कहां से आ रहा है?

533
00:29:54,459 --> 00:29:57,503
उस जगह से जहां मैं छिपा हुआ हूं
आपसे लगभग पाँच वर्षों तक।

534
00:29:57,670 --> 00:29:58,712
ठीक है।

535
00:29:58,880 --> 00:30:01,465
पाँच साल, क्योंकि मैं नहीं चाहता था
माँग करने वाला प्रतीत होना।

536
00:30:01,633 --> 00:30:06,220
और मैंने नहीं चाहा है
चिपकू या मनोचिकित्सक प्रतीत होना।

537
00:30:06,971 --> 00:30:08,555
या जो कुछ भी।

538
00:30:08,723 --> 00:30:10,849
इसलिए मैंने आपसे नहीं पूछा.

539
00:30:12,143 --> 00:30:13,894
लेकिन मैं...

540
00:30:16,022 --> 00:30:17,815
मुझे करना होगा.

541
00:30:19,275 --> 00:30:21,109
मेरा मतलब है...

542
00:30:23,738 --> 00:30:26,573
...क्या तुम मुझसे कभी शादी करोगी?

543
00:30:44,801 --> 00:30:47,261
ओह, मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.

544
00:31:05,071 --> 00:31:07,239
मैं सोचता था कि मेरे पास है
कभी डंप नहीं किया गया.

545
00:31:07,407 --> 00:31:09,408
हाँ, फिर हमने नोट्स की तुलना करना शुरू कर दिया।

546
00:31:09,576 --> 00:31:13,620
तब हमें एहसास हुआ कि हम दोनों को छोड़ दिया गया है
हर उस आदमी के द्वारा जिसके साथ हम कभी रहे हैं।

547
00:31:13,788 --> 00:31:15,414
- सब लोग।
- हाँ।

548
00:31:15,582 --> 00:31:18,125
- लेकिन वे इसे बहुत कुशलता से करते हैं।
- मम-हम्म।

549
00:31:18,293 --> 00:31:21,628
वे बहुत डरपोक हैं
कि आपको लगता है कि यह आपका विचार था.

550
00:31:21,796 --> 00:31:24,006
हाँ। तुम पीछे बैठे हो

551
00:31:24,173 --> 00:31:28,051
"ओह, हाँ। यह मेरा विचार है।
लेकिन एक सेकंड रुकिए, मैं अकेला क्यों हूँ?"

552
00:31:28,219 --> 00:31:30,721
"मैं दुखी क्यों हूँ?
मेरा वज़न 20 पाउंड क्यों बढ़ गया?"

553
00:31:30,889 --> 00:31:33,307
- वे आपको दिमाग से धोखा देते हैं।
- हाँ वे करते हैं।

554
00:31:33,474 --> 00:31:34,892
- तो वे एक नरम पास करते हैं।
- हाँ।

555
00:31:35,059 --> 00:31:37,144
उनके पास छोटी-छोटी पंक्तियाँ हैं जो वे आपको बताना चाहते हैं।

556
00:31:37,312 --> 00:31:39,146
जैसे, "मैं आपके रास्ते में खड़ा नहीं होना चाहता।"

557
00:31:39,314 --> 00:31:42,733
या, "आप परिपूर्ण हैं,
बस मुझे खुद पर काम करना है।"

558
00:31:42,901 --> 00:31:44,985
सही। "मैं तो बस सोच रहा हूं
आपकी ख़ुशी का।”

559
00:31:45,153 --> 00:31:47,738
"ओह, मैं तुम्हारे लायक नहीं हूँ।"
वह मेरा पसंदीदा है.

560
00:31:47,906 --> 00:31:49,323
क्या आप जानते हैं कि मुझे कौन सा दूसरा पसंद है?

561
00:31:49,490 --> 00:31:51,950
"मुझे उस लड़के से बहुत ईर्ष्या हो रही है
तुमसे शादी कौन करेगा।"

562
00:31:52,118 --> 00:31:53,911
- ठीक है, वह आप ही हो सकते थे।
- हाँ।

563
00:31:54,078 --> 00:31:55,787
मैं इसी ओर झुक रहा था।

564
00:31:55,955 --> 00:31:57,915
हाँ। और जैसे ही आप यह सुनेंगे...

565
00:31:58,082 --> 00:32:01,084
...दुकान पर भागो, अपने लिए कुछ पसलियाँ ले आओ
और कुछ आइसक्रीम...

566
00:32:01,252 --> 00:32:03,003
...क्योंकि तुम्हें छोड़ दिया गया है।

567
00:32:03,546 --> 00:32:05,589
अरे अन्ना, यह बेन है।

568
00:32:05,757 --> 00:32:08,675
सुनो, मुझे पता है काफी समय हो गया है
जब से तुमने बुलाया है.

569
00:32:08,843 --> 00:32:11,929
यह बस... इसने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया।

570
00:32:12,096 --> 00:32:14,514
लेकिन मैंने आपकी मदद करने की पेशकश की थी
अपने करियर के साथ...

571
00:32:14,682 --> 00:32:16,767
...और मुझे समझ नहीं आता क्यों
मैं ऐसा नहीं कर सकता, है ना?

572
00:32:16,935 --> 00:32:18,518
तो आप मुझे फ़ोन क्यों नहीं करते...

573
00:32:18,686 --> 00:32:21,229
...और शायद आप कर सकते हैं
कार्यालय से आओ या कुछ और।

574
00:32:21,397 --> 00:32:23,899
ठीक है? ठीक है, ध्यान रखना. अलविदा।

575
00:32:24,067 --> 00:32:25,192
अरु तुम।

576
00:32:25,360 --> 00:32:27,402
ओह नहीं।

577
00:32:27,570 --> 00:32:30,530
- क्या?
- आपने मुझे डरा दिया।

578
00:32:30,698 --> 00:32:32,532
- आप ठीक हैं?
- हाँ।

579
00:32:32,700 --> 00:32:34,534
सब कुछ बढ़िया है।

580
00:32:34,827 --> 00:32:36,078
क्या आप फिर से धूम्रपान कर रहे हैं?

581
00:32:36,245 --> 00:32:38,330
नहीं प्रिये, मैं धूम्रपान नहीं कर रहा हूँ।

582
00:32:38,498 --> 00:32:39,539
क्यों?

583
00:32:39,707 --> 00:32:41,208
जब आप धूम्रपान करते हैं तो आप घबरा जाते हैं।

584
00:32:41,376 --> 00:32:42,960
मैं धूम्रपान नहीं कर रहा हूँ, मैं वादा करता हूँ।

585
00:32:43,127 --> 00:32:45,212
नहीं, मैं तो यहीं बैठा था...

586
00:32:45,380 --> 00:32:49,049
...यह चित्रित करने का प्रयास कर रहा हूँ कि यह कमरा क्या है
जब यह ख़त्म हो जाएगा तब ऐसा दिखेगा।

587
00:32:49,217 --> 00:32:50,467
- मुझे वह खेल पसंद है।
- आप कर?

588
00:32:50,635 --> 00:32:52,052
हाँ।

589
00:32:53,137 --> 00:32:55,681
आपने कौन सा रंग चित्रित किया?

590
00:32:55,848 --> 00:32:57,808
मैं वहीं फंस गया.

591
00:32:57,976 --> 00:32:59,393
हाँ।

592
00:33:00,520 --> 00:33:02,479
मैं सोच रहा था...

593
00:33:03,064 --> 00:33:05,774
...शायद पीला.

594
00:33:06,442 --> 00:33:09,361
- पीला? ठीक है।
- हाँ। मेरा मतलब है, यह तटस्थ है।

595
00:33:09,529 --> 00:33:13,365
- मम-हम्म।
- हाँ। तो यह कुछ भी हो सकता है.

596
00:33:13,533 --> 00:33:17,035
यह एक कार्यालय हो सकता है,
यह एक अतिथि कक्ष हो सकता है...

597
00:33:17,203 --> 00:33:19,913
...एक जिम, एक बच्चे का कमरा...

598
00:33:23,751 --> 00:33:26,628
रुको, क्या आपका मतलब "तटस्थ" था?
या "लिंग-तटस्थ"?

599
00:33:26,796 --> 00:33:30,382
- मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
- सच में?

600
00:33:32,301 --> 00:33:35,012
मुझे पता है हमने कहा
हम इस बारे में बात करने के लिए इंतजार करेंगे।

601
00:33:35,179 --> 00:33:36,930
- अहां।
- मम-हम्म।

602
00:33:37,765 --> 00:33:43,520
लेकिन मुझे लगता है कि हम लगभग तैयार हैं
इसके बारे में बात करना शुरू करने के लिए.

603
00:33:59,912 --> 00:34:02,456
तो वह आखिरी बार है
मैं कुछ भी निशुल्क करता हूं।

604
00:34:05,752 --> 00:34:08,754
ख़ैर, देवियों, मुझे लगता है
मुझे ऑफिस वापस जाना है.

605
00:34:09,380 --> 00:34:12,591
क्या आप हैप्पी आवर के बाद ऑफिस वापस जाते हैं?
इसमें ख़ुशी की क्या बात है?

606
00:34:12,759 --> 00:34:14,301
मैं तुमसे मिला।

607
00:34:16,637 --> 00:34:19,139
मुझे आपको कभी-कभी कॉल करना अच्छा लगेगा।
क्या आपके पास कार्ड है?

608
00:34:20,975 --> 00:34:22,142
- बिल्कुल।
- ओह अदभुत।

609
00:34:22,310 --> 00:34:25,479
यहाँ मेरी जानकारी है.

610
00:34:26,481 --> 00:34:28,565
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, जैनीन।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

611
00:34:29,275 --> 00:34:30,984
आपसे सुनने के लिए उत्सुक हूं, गीगी।

612
00:34:33,154 --> 00:34:34,654
अरे रुको।

613
00:34:36,115 --> 00:34:37,407
तो...

614
00:34:37,825 --> 00:34:39,242
...हम यह कैसे कर रहे हैं?

615
00:34:39,410 --> 00:34:42,412
क्या आप मुझसे सुन रहे हैं?
या मुझे कोई कॉल आ रही है?

616
00:34:42,580 --> 00:34:43,622
क्या?

617
00:34:44,123 --> 00:34:45,791
आपने कहा था कि आप मुझे कॉल करना पसंद करेंगे...

618
00:34:45,958 --> 00:34:48,835
...लेकिन फिर आपने कहा,
"आपसे सुनने की आशा है," और...

619
00:34:49,003 --> 00:34:50,921
क्या आप देख रहे हैं कि यह कितना भ्रमित करने वाला है?

620
00:34:51,089 --> 00:34:53,965
हाँ, देखो, हम बात करेंगे। हम संपर्क करेंगे.

621
00:34:55,343 --> 00:34:57,469
आपने इसे फिर से किया. बहुत अस्पष्ट.

622
00:34:57,637 --> 00:35:00,305
तुम्हें पता है क्या?
मान लीजिए कि आप मुझे कॉल करेंगे...

623
00:35:00,473 --> 00:35:03,058
...और फिर हम सारी बकवास छोड़ सकते हैं।

624
00:35:03,226 --> 00:35:05,102
अलविदा, गीगी।

625
00:35:15,196 --> 00:35:18,865
- वह प्यारा था.
- हाँ, कृपया उसका साइबर-स्टॉक न करें।

626
00:35:21,327 --> 00:35:22,869
आप क्या कर रहे हो?

627
00:35:23,037 --> 00:35:24,204
मैं उसे नहीं बुला रहा हूं.

628
00:35:24,372 --> 00:35:26,706
अगर वह मुझसे मिलना चाहता है, तो वह फोन करेगा।

629
00:35:26,916 --> 00:35:28,166
बहुत खूब।

630
00:35:28,334 --> 00:35:31,378
वह लड़का वास्तव में एलेक्स है
आप पर प्रभाव डाला.

631
00:35:31,546 --> 00:35:32,712
क्या वह गर्म था?

632
00:35:32,880 --> 00:35:35,423
नहीं, वह तो बस...

633
00:35:35,633 --> 00:35:36,800
...सही।

634
00:35:38,427 --> 00:35:39,803
सुबह।

635
00:35:39,971 --> 00:35:41,555
सुबह, रयान।

636
00:35:41,722 --> 00:35:44,599
एक आश्चर्य मोचा वेंटी
सिर्फ इसलिए कि आप बहुत अद्भुत हैं।

637
00:35:44,767 --> 00:35:47,227
- तुमसे प्यार है।
- तुमसे प्यार है।

638
00:35:48,187 --> 00:35:49,479
शुभ प्रभात।

639
00:35:59,782 --> 00:36:01,908
ठीक है।

640
00:36:05,580 --> 00:36:06,580
इसलिए?

641
00:36:07,623 --> 00:36:08,707
ओह, नमस्ते.

642
00:36:14,297 --> 00:36:16,506
- उसने मुझसे बाहर जाने के लिए पूछा।
- अरे बाप रे। उसने फोन?

643
00:36:18,009 --> 00:36:20,218
- कुंआ...
- उसने ई-मेल किया?

644
00:36:20,386 --> 00:36:21,887
- नहीं।
- क्या?

645
00:36:22,054 --> 00:36:24,097
अपना कॉलिंग कार्ड छोड़ दिया
अपनी प्रतीक्षारत महिला के साथ?

646
00:36:25,766 --> 00:36:29,060
- उसने मुझसे मेरी जगह बनाई।
- आउच।

647
00:36:29,353 --> 00:36:33,607
- ओह।
- ओह, लड़की, मुझे इसके बारे में नहीं पता।

648
00:36:33,774 --> 00:36:37,402
मेरी आवारा छोटी बहन कहती है
माइस्पेस नई लूट कॉल है.

649
00:36:38,321 --> 00:36:40,780
अच्छा, मुझे क्या करना चाहिए?

650
00:36:40,948 --> 00:36:42,616
मेरा मतलब है, चीजें बदल गई हैं।

651
00:36:42,783 --> 00:36:45,118
लोग एक दूसरे से नहीं मिलते
अब जैविक रूप से।

652
00:36:45,286 --> 00:36:49,247
अगर मैं खुद को दिखाना चाहूं
विपरीत लिंग के लिए अधिक आकर्षक...

653
00:36:49,415 --> 00:36:52,459
...मैं जाकर नया बाल नहीं कटवाता,
मैं अपनी प्रोफ़ाइल अपडेट करता हूं.

654
00:36:52,627 --> 00:36:54,544
यह बिल्कुल वैसा ही है, आप जानते हैं?

655
00:36:55,922 --> 00:36:57,130
हाँ, वह सही है।

656
00:36:57,298 --> 00:36:59,549
पीछे, पीछे, पीछे, पीछे।

657
00:37:00,801 --> 00:37:02,636
विज्ञापन बिक्री, यह मैरी है।

658
00:37:02,803 --> 00:37:06,973
नमस्ते, मैरी, यह कॉनर है,
अन्ना का दोस्त, या जो भी हो।

659
00:37:07,141 --> 00:37:08,141
नमस्ते।

660
00:37:08,559 --> 00:37:11,061
तो, आपने क्या सोचा?

661
00:37:11,229 --> 00:37:13,563
अभी इसे देख रहे हैं.
मैं इस बारे में निश्चित नहीं हूं.

662
00:37:13,731 --> 00:37:14,981
ओह, तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।

663
00:37:15,149 --> 00:37:17,734
यह एक उभरता हुआ बाज़ार है,
आप बहुत धन कमाने वाले हैं।

664
00:37:17,902 --> 00:37:21,029
मुझे पता है। क्या तुम्हे मुझे लगाना था
मालिश विज्ञापनों के साथ?

665
00:37:21,197 --> 00:37:24,783
ख़ैर, यह या तो वह था या पेज
व्यक्तिगत के साथ, तो...

666
00:37:24,951 --> 00:37:26,826
इस पेज पर खूब कार्रवाई होती है.

667
00:37:26,994 --> 00:37:28,828
हाँ, मुझे लगता है आप सही हैं।

668
00:37:28,996 --> 00:37:30,664
अरे, क्या आपने हाल ही में अन्ना से बात की है?

669
00:37:30,831 --> 00:37:32,457
हाँ।

670
00:37:34,335 --> 00:37:36,002
ठीक है।

671
00:37:37,171 --> 00:37:39,464
ठीक है, मैरी,
मैं जल्द ही आपसे बात करूंगा. धन्यवाद।

672
00:37:39,632 --> 00:37:41,049
अलविदा।

673
00:37:41,801 --> 00:37:44,928
मैं तुम्हें जो दिखाने की कोशिश कर रहा हूं वह है
कि एक अंतर है.

674
00:37:45,596 --> 00:37:46,888
वहाँ एक अंतर है।

675
00:37:47,056 --> 00:37:50,892
अरे, तुम्हें आंटी लिंडा कैसे मिल गईं?
इन पोशाकों को दो सप्ताह में सिलने के लिए?

676
00:37:51,060 --> 00:37:52,310
वह यह करना चाहती थी.

677
00:37:52,478 --> 00:37:55,855
वास्तव में? उसने मुझे बताया कि उसे ऐसा महसूस हुआ
पसीने की दुकान में एक बूढ़ी इंडोनेशियाई महिला।

678
00:37:56,023 --> 00:37:57,774
- क्या यह सही नहीं है?
- नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।

679
00:37:57,942 --> 00:37:59,025
नहीं?

680
00:37:59,193 --> 00:38:03,446
क्या है...?
शादी की इतनी जल्दी क्यों?

681
00:38:03,614 --> 00:38:07,951
क्योंकि मेरी शादी नहीं हो रही है
भीषण बाल्टीमोर सर्दी के दौरान...

682
00:38:08,119 --> 00:38:09,995
...और मैं वसंत तक इंतजार नहीं कर रहा हूं।

683
00:38:10,162 --> 00:38:12,163
तुम बहुत गर्भवती हो.

684
00:38:12,331 --> 00:38:13,873
हे भगवान, मैं गर्भवती नहीं हूँ।

685
00:38:14,041 --> 00:38:16,001
मैं गर्भवती नहीं हूँ. यह हास्यास्पद है।

686
00:38:16,168 --> 00:38:18,378
- फिर एक बियर चुगें।
- नहीं, मैं बीयर नहीं पी रहा हूं।

687
00:38:18,546 --> 00:38:19,546
एक बियर चुग लो.

688
00:38:19,714 --> 00:38:21,464
हम प्यार में हैं, बेवकूफों।

689
00:38:21,632 --> 00:38:25,218
लोग यही तो करते हैं
जब वे प्यार में होते हैं, तो वे शादी कर लेते हैं।

690
00:38:28,055 --> 00:38:31,641
लेकिन आप जानते हैं क्या?
हर कोई शादी नहीं करता, क्या आप जानते हैं?

691
00:38:31,809 --> 00:38:35,312
बहुत सारे लोग हैं
जिनकी कभी शादी नहीं होती.

692
00:38:35,813 --> 00:38:38,106
अच्छा, धन्यवाद
प्रेरणादायक उत्साह भरी बातचीत के लिए।

693
00:38:38,274 --> 00:38:42,360
उसके कहने का मतलब यह था कि सब ठीक है
कि तुमने नील से नाता तोड़ लिया।

694
00:38:42,528 --> 00:38:43,570
सही।

695
00:38:43,738 --> 00:38:46,489
बहुत सारे लोग चुनाव करते हैं
अकेले रहना. वे खुश हैं।

696
00:38:47,408 --> 00:38:49,075
अल पचीनो को देखो.

697
00:38:49,243 --> 00:38:52,537
कभी शादी नहीं हुई, एक क्लैम की तरह खुश।

698
00:38:52,705 --> 00:38:56,333
होगा कि...? क्या मैं...?
क्या इस परिदृश्य में मैं अल पचिनो बनूँगा?

699
00:38:56,500 --> 00:38:58,585
नहीं, बेथी, हम बस...
हम चाहते हैं कि आप खुश रहें.

700
00:38:59,003 --> 00:39:02,088
अच्छा, तो आपके पास होना चाहिए
मूंगा पर पुनर्विचार किया.

701
00:39:02,256 --> 00:39:04,132
ओह, उसका चेहरा.

702
00:39:04,300 --> 00:39:05,759
-तुम्हारा चेहरा.
- उसे रुलाओ मत.

703
00:39:05,926 --> 00:39:07,927
मैं इन मूंगा चुटकुलों से तंग आ गया हूं।

704
00:39:08,095 --> 00:39:11,014
मैं जानता हूं, आप संवेदनशील हैं.
मेरा विश्वास करो, मैं समझ गया।

705
00:39:11,182 --> 00:39:14,768
अरे, तुम खाना क्यों नहीं खा लेते?
मेरे और स्टीवन और बच्चों के साथ...

706
00:39:14,935 --> 00:39:16,478
...तो क्या आप यहीं रुक सकते हैं...?

707
00:39:16,645 --> 00:39:19,022
वह बाहर घूमना क्यों चाहती है?
आपके और आपके पति के साथ?

708
00:39:19,190 --> 00:39:20,774
आखिरी चीज़ जो मैं करना चाहूँगा।

709
00:39:20,941 --> 00:39:22,859
अगर इस शादी में रहना बहुत दर्दनाक है...

710
00:39:23,027 --> 00:39:26,654
हे भगवान, तुम लोग। कृपया इसे रोकें।
आराम करो, आराम करो.

711
00:39:27,114 --> 00:39:29,449
यह काफी है, ठीक है?
सच में, आप लोग, मैं...

712
00:39:29,617 --> 00:39:33,787
मैं पहले भी ब्रेकअप से गुजर चुका हूं।
यदि आपको याद हो तो मैं उन्हें बहुत अच्छे से संभाल लेता हूँ।

713
00:39:33,954 --> 00:39:38,291
आप वहां गए हैं, आपने इसे देखा है।
मैं ऐसा करने में पूरी तरह सक्षम हूं.

714
00:39:38,459 --> 00:39:40,043
मैं इसे दोबारा कर सकता हूं.

715
00:39:40,211 --> 00:39:42,420
मैं चाहता हूं कि आप मेरी चिंता करना बंद कर दें.

716
00:39:42,588 --> 00:39:44,464
मैं ठीक हूँ।

717
00:39:45,299 --> 00:39:47,467
मैं जानता हूं यह यहीं कहीं है।

718
00:39:47,635 --> 00:39:52,680
मैंने संगीत में जॉर्ज लेन से बात की।
उसके पास आपके लिए संदर्भों की एक पूरी सूची थी।

719
00:39:54,058 --> 00:39:57,977
ख़ैर, यह ठीक है।
जब आपको यह मिल जाए तो आप मुझे कॉल कर सकते हैं।

720
00:40:00,523 --> 00:40:03,817
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने तुम्हें यहाँ लालच नहीं दिया
झूठे बहानों के तहत.

721
00:40:03,984 --> 00:40:05,693
मुझे पता है।

722
00:40:05,861 --> 00:40:07,237
हालाँकि, एक लड़की सपना देख सकती है।

723
00:40:09,740 --> 00:40:12,325
तुम बहुत अच्छे आदमी हो.

724
00:40:20,084 --> 00:40:21,292
आपने दोबारा शादी क्यों की?

725
00:40:23,754 --> 00:40:25,380
सचमुच, क्यों?

726
00:40:25,548 --> 00:40:28,258
नहीं, मैं सचमुच सोचता हूं
यह जानना मेरे लिए अच्छा होगा...

727
00:40:28,426 --> 00:40:31,302
...आप क्यों नहीं जी सकते?
इस दूसरी औरत के बिना.

728
00:40:32,721 --> 00:40:37,851
खैर, हम कॉलेज के समय से ही साथ थे
और उसने मुझे एक अल्टीमेटम दिया।

729
00:40:38,018 --> 00:40:41,646
उन्होंने कहा, ''या ​​तो हम शादी कर लें
या हम टूट जायेंगे।"

730
00:40:41,814 --> 00:40:43,189
तो हमने शादी कर ली.

731
00:40:44,024 --> 00:40:46,317
वाह! तुम झुक गए.

732
00:40:48,529 --> 00:40:49,696
यह जटिल है.

733
00:40:50,156 --> 00:40:51,573
सचमुच?

734
00:40:53,117 --> 00:40:57,162
क्या? यदि आप किसी लड़की को डेट करते हैं तो आप मूर्ख हैं
बहुत लंबे समय के लिए और उससे शादी मत करो।

735
00:40:57,705 --> 00:41:00,832
तुमने उससे शादी की और तुम एक गधे हो
तैयार होने से पहले शादी करने के लिए।

736
00:41:01,000 --> 00:41:04,419
मेरा मतलब है, बकवास, मुझे नहीं पता।

737
00:41:17,725 --> 00:41:19,476
तुम सच में बहुत हॉट हो.

738
00:41:20,352 --> 00:41:23,188
और मैं स्पष्ट रूप से आपकी ओर आकर्षित हूं.

739
00:41:25,441 --> 00:41:27,775
इसलिए मुझे लगता है कि सबसे अच्छा जो मैं कर सकता हूं वह है...

740
00:41:28,736 --> 00:41:32,530
...अंततः कागज का यह टुकड़ा मिल गया
और तुम्हें कॉल करूंगा...

741
00:41:33,199 --> 00:41:36,826
...और आशा है कि इसमें आपकी मदद की जाएगी
आपका करियर कुछ छोटे तरीके से।

742
00:41:47,838 --> 00:41:48,880
नमस्ते.

743
00:41:49,048 --> 00:41:51,174
नमस्ते। क्या चल रहा है?

744
00:42:00,059 --> 00:42:01,768
जेवियर.

745
00:42:03,521 --> 00:42:07,106
जेवियर, मुझे लगा कि हमने बात की है
फर्नीचर को तार-तार करने के बारे में।

746
00:42:49,316 --> 00:42:50,358
सिटी सपर.

747
00:42:50,526 --> 00:42:52,402
नमस्ते, मैं गीगी हूं। क्या एलेक्स वहाँ है?

748
00:42:52,570 --> 00:42:54,028
पकड़ना।

749
00:42:54,196 --> 00:42:55,989
- एलेक्स?
- यो.

750
00:42:56,156 --> 00:42:58,116
- पेय अच्छे हैं?
- हाँ, एक और।

751
00:42:58,284 --> 00:43:00,285
- नमस्ते?
- नमस्ते, यह गीगी है।

752
00:43:00,452 --> 00:43:02,287
- गीगी?
- गीगी फिलिप्स.

753
00:43:02,454 --> 00:43:05,081
- हुंह?
- मैं, उम्म...

754
00:43:05,249 --> 00:43:06,749
...दंतचिकित्सक कलम था.

755
00:43:06,917 --> 00:43:09,085
सही। अरे। आप कैसे हैं?

756
00:43:09,253 --> 00:43:12,046
- मुझे आपको परेशान करने के लिए वास्तव में खेद है।
- वह ठीक है।

757
00:43:12,214 --> 00:43:15,425
आपके पास वास्तव में कुछ अच्छी अंतर्दृष्टियाँ थीं
और मैं आपसे एक प्रश्न पूछना चाहता था।

758
00:43:15,593 --> 00:43:18,094
ठीक है, देखो, अब मुझे इसकी आवश्यकता है
आपके साथ कठोर व्यवहार करना.

759
00:43:18,262 --> 00:43:20,805
कॉनर कभी नहीं होगा
आपमें रुचि है, गीगे।

760
00:43:20,973 --> 00:43:24,017
नहीं, मुझे पता है. यह जराड के बारे में है।

761
00:43:24,184 --> 00:43:25,268
जराड.

762
00:43:25,436 --> 00:43:28,354
तो हम हैप्पी आवर पर मिलते हैं
और वह पूरी तरह से आकर्षक है...

763
00:43:28,522 --> 00:43:32,442
अरे, मुझे दो सेकंड दीजिए, ठीक है?
दो सेकंड, रुको।

764
00:43:43,912 --> 00:43:46,372
"एकमात्र ख़ुशी की बात
इस घंटे के बारे में आप हैं।"

765
00:43:47,875 --> 00:43:50,376
हो सकता है उसने प्रयोग किया हो
उसका कुछ व्युत्पन्न.

766
00:43:53,255 --> 00:43:57,216
तो वह कहता है कि वह कॉल करने जा रहा है, लेकिन फिर
वह मुझे अपना कार्ड देता है और कहता है...

767
00:43:57,384 --> 00:43:58,885
ओह, उसे कोई दिलचस्पी नहीं है.

768
00:43:59,053 --> 00:44:01,888
-आपको यह भी नहीं पता कि उसे बुलाया गया है या नहीं।
- ओह, उसने किया?

769
00:44:02,473 --> 00:44:03,514
नहीं।

770
00:44:04,058 --> 00:44:07,060
- लेकिन मैं ईमानदारी से सोचता हूं कि वह उम्मीद कर रहा है...
- ठीक है.

771
00:44:07,227 --> 00:44:11,522
गीगी, उसे कोई दिलचस्पी नहीं है।

772
00:44:12,900 --> 00:44:14,108
एलेक्स, यह जैक्ड है।

773
00:44:14,276 --> 00:44:17,070
परिचारिका मुझे बकवास कर रही है
काली शर्ट न पहनने के कारण.

774
00:44:17,237 --> 00:44:18,613
- यह काला नहीं है.
- इसे देखो।

775
00:44:18,781 --> 00:44:21,741
काली शर्ट नहीं. मैँ इसे देखता हूँ। यह काला नहीं है.

776
00:44:21,909 --> 00:44:23,576
यह गंदगी काली है.

777
00:44:26,872 --> 00:44:30,708
अगर कोई लड़का आपको अपना फ़ोन नंबर देता है
आपकी लेने के बजाय, उसे कोई दिलचस्पी नहीं है।

778
00:44:30,876 --> 00:44:32,460
उसने सबसे पहले मेरा लिया. फिर उसने दिया...

779
00:44:32,628 --> 00:44:36,089
और साथ ही, अगर कोई लड़का आपसे मिलना चाहता है,
मेरा विश्वास करो, वह तुम्हें देखेगा।

780
00:44:38,217 --> 00:44:42,095
मैंने एक बार 55 लॉरेन बेल्स को फोन किया था
जब तक मुझे सही नहीं मिल जाता.

781
00:44:42,763 --> 00:44:43,930
वह प्यारा है।

782
00:44:44,098 --> 00:44:45,181
क्या हुआ?

783
00:44:45,349 --> 00:44:48,810
ओह, हाँ, जैसा कि यह पता चला है,
दिन के उजाले में उसकी गांड सचमुच बहुत बड़ी लग रही थी।

784
00:44:50,646 --> 00:44:53,606
क्या यह आपकी संवेदनशीलता है जो आपको बनाती है
महिलाओं के बीच इतना लोकप्रिय?

785
00:44:53,941 --> 00:44:56,275
उसे मत बुलाओ. वह तुम्हें पसंद नहीं करता.

786
00:44:56,735 --> 00:44:58,444
मेरी भावनाओं के इर्द-गिर्द मत घूमो।

787
00:44:58,612 --> 00:45:01,239
- ठीक है, मैं तो बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
- मुझे पता है। धन्यवाद।

788
00:45:01,407 --> 00:45:02,824
ज़रूर।

789
00:45:02,991 --> 00:45:05,785
मुझे काम पर वापस जाना होगा, लेकिन शुभकामनाएँ।

790
00:45:05,953 --> 00:45:07,745
ठीक है अलविदा।

791
00:45:12,126 --> 00:45:13,376
अरे, दोस्त, तुम घर पर हो?

792
00:45:13,544 --> 00:45:15,795
हाँ। अंदर आओ.

793
00:45:19,133 --> 00:45:20,883
अरे, तुम्हें बियर चाहिए?

794
00:45:22,511 --> 00:45:24,679
या एक सेब मार्टिनी?

795
00:45:24,847 --> 00:45:26,180
ओह, यह हास्यास्पद है.

796
00:45:28,142 --> 00:45:29,892
क्या आपने अपने माता-पिता को बताया है?

797
00:45:30,060 --> 00:45:32,603
यह काम के लिए है.
मैं अपना ग्राहक आधार बढ़ाने का प्रयास कर रहा हूं।

798
00:45:32,771 --> 00:45:34,564
समलैंगिक होने का नाटक करके?

799
00:45:34,732 --> 00:45:37,442
नहीं, अधिक समलैंगिक-अनुकूल होने से।

800
00:45:37,609 --> 00:45:39,652
या, रियल एस्टेट के संदर्भ में, "समलैंगिक-आसन्न।"

801
00:45:39,820 --> 00:45:41,446
अच्छा। मैं उसका उपयोग करूंगा.

802
00:45:41,613 --> 00:45:44,031
मुझे इसे बदलना चाहिए.
यह शायद थोड़ा ज़्यादा है.

803
00:45:44,199 --> 00:45:47,785
मुझें नहीं पता। ऐसे कपड़े पहनना,
ऐसी लड़की देखना जो आपके साथ नहीं सोएगी...

804
00:45:47,953 --> 00:45:49,412
...मुझे लगता है आप इसे दूर कर सकते हैं।

805
00:45:49,580 --> 00:45:51,789
ऐसा नहीं है कि वो मेरे साथ नहीं सोयेगी,
डौश बैग.

806
00:45:51,957 --> 00:45:54,417
मैं उसके साथ सोया हूँ.
यह सिर्फ वह है, तुम्हें पता है...

807
00:45:55,461 --> 00:45:57,462
अब तुम्हारे साथ नहीं सोऊंगा.

808
00:45:57,963 --> 00:45:59,839
बहुत ज्यादा, हाँ।

809
00:46:00,424 --> 00:46:02,008
आप क्या सोचते हैं?

810
00:46:02,176 --> 00:46:03,509
मुझे लगता है आपको कोई समस्या है...

811
00:46:03,677 --> 00:46:07,764
...क्योंकि तुम्हें उन्हें हराना होगा
एक छड़ी के साथ दूर, तुम बहुत खूबसूरत, सेक्सी आदमी हो।

812
00:46:07,931 --> 00:46:09,182
पवित्र बकवास.

813
00:46:09,683 --> 00:46:11,893
अपनी सांस का निरीक्षण करें.

814
00:46:12,644 --> 00:46:15,480
श्वास लें, पेट ऊपर उठाएं।

815
00:46:17,191 --> 00:46:20,777
और सांस छोड़ें, पेट गिरें।

816
00:46:22,112 --> 00:46:24,781
अपने हाथ एक साथ लाओ
तुम्हारे सीने के सामने.

817
00:46:25,532 --> 00:46:28,117
कृतज्ञता से अपना सिर झुकाओ.

818
00:46:32,372 --> 00:46:35,208
- नमस्ते.
- नमस्ते.

819
00:46:35,375 --> 00:46:37,460
आने के लिए धन्यवाद।
आपसे अगले हफ्ते मिलते हैं।

820
00:46:41,381 --> 00:46:42,882
बढ़िया क्लास.

821
00:46:54,895 --> 00:46:56,813
हम एक-दूसरे से टकरा गए।

822
00:46:57,856 --> 00:46:59,148
तुम मेरी क्लास में आये.

823
00:47:00,067 --> 00:47:01,651
मुझे नहीं पता था कि यह आपकी कक्षा थी।

824
00:47:03,195 --> 00:47:05,655
आपने मुझसे पूछने के लिए फोन किया था
यदि यह मेरी कक्षा होती.

825
00:47:05,823 --> 00:47:07,198
नहीं, आपने कभी वापस कॉल नहीं किया.

826
00:47:07,366 --> 00:47:10,284
क्योंकि तुमने मुझसे कहा था कि मैं तुम्हें फोन न करूं
अगर यह मेरी कक्षा होती. वह था।

827
00:47:10,452 --> 00:47:12,745
- नहीं। हम बस एक-दूसरे से टकरा गए।
- ठीक है।

828
00:47:12,913 --> 00:47:17,583
हम बस दो मासूम लोग हैं जो घटित होते हैं
एक दूसरे के करीब रहकर वर्कआउट करना।

829
00:47:17,751 --> 00:47:19,710
बिल्कुल।

830
00:47:21,755 --> 00:47:23,047
क्या आप तैरना चाहते हैं?

831
00:47:24,216 --> 00:47:25,258
ज़रूर।

832
00:47:31,765 --> 00:47:33,683
तुम्हें पता है, मैं बस सोच रहा था...

833
00:47:35,394 --> 00:47:36,727
...हम दोस्त क्यों नहीं बन सकते?

834
00:47:37,479 --> 00:47:40,523
मेरा मतलब है, क्या मुझे अनुमति नहीं है?
क्या अब और दोस्त होंगे?

835
00:47:40,941 --> 00:47:44,777
मेरा मतलब है, क्या मुझे दोस्त बनने की इजाज़त नहीं है?
ऐसे लोगों के साथ जो आकर्षक हैं?

836
00:47:44,945 --> 00:47:47,655
मेरा मतलब है, किस तरह का
उलटा पूर्वाग्रह क्या वह है?

837
00:47:47,823 --> 00:47:49,031
मैं तुम्हें सुनता हूं।

838
00:47:49,199 --> 00:47:50,700
मेरा मतलब है...

839
00:47:50,868 --> 00:47:54,287
...क्या मुझे दोस्त नहीं बनना चाहिए?
किसी लड़के के साथ सिर्फ इसलिए क्योंकि वह शादीशुदा है?

840
00:47:54,454 --> 00:47:55,454
सही।

841
00:47:55,622 --> 00:47:57,540
या एक पागलपन भरी मुस्कान है?

842
00:47:57,708 --> 00:48:00,084
या एक गधा जो मुझे बनाता है
कूबड़ सुखाना चाहते हैं?

843
00:48:05,382 --> 00:48:08,718
- क्या आपने अभी-अभी "सूखा कूबड़" कहा है?
- हाँ।

844
00:48:12,347 --> 00:48:13,723
सोचो मुझे बस प्यार हो गया।

845
00:48:20,314 --> 00:48:22,106
तो हम दोस्त हैं.

846
00:48:22,983 --> 00:48:24,233
हाँ।

847
00:48:59,561 --> 00:49:00,937
आप अंदर आना चाहते हैं?

848
00:49:04,816 --> 00:49:06,525
मुझे क्षमा करें, मुझे खुद पर भरोसा नहीं है।

849
00:49:07,152 --> 00:49:09,946
वह ठीक है। आप बस देख सकते हैं.

850
00:49:12,532 --> 00:49:15,493
आप जानते हैं, आप हो सकते हैं
मेरा अब तक का सबसे अच्छा दोस्त।

851
00:49:26,880 --> 00:49:29,256
- नमस्ते।
- अरे।

852
00:49:35,097 --> 00:49:37,974
- शॉवर लें। अरे।
- क्या? नमस्ते।

853
00:49:38,141 --> 00:49:40,142
- शहद?
- हाँ।

854
00:49:41,937 --> 00:49:43,813
आपसे अजीब गंध आ रही है.

855
00:49:43,981 --> 00:49:46,065
- मुझे अजीब गंध आ रही है?
- हाँ, अलग।

856
00:49:46,233 --> 00:49:49,485
- अलग कैसे?
- मुझें नहीं पता।

857
00:49:51,238 --> 00:49:52,738
कुछ अजीब सी बात कहनी है.

858
00:49:52,906 --> 00:49:56,242
तुम्हें पता है, शायद यह ऐशट्रे थी
और सिगरेट मुझे मिली।

859
00:49:56,410 --> 00:49:58,327
पीछे वाले आगन में।

860
00:49:59,037 --> 00:50:02,498
का कौन सा भाग
"मेरे पिताजी की मृत्यु फेफड़ों के कैंसर से हुई"...

861
00:50:02,666 --> 00:50:05,668
...तुम्हारे लिए बहुत कठिन है
अपने दिमाग को चारों ओर लपेटने के लिए?

862
00:50:05,836 --> 00:50:06,877
क्या?

863
00:50:07,045 --> 00:50:10,548
मुझसे झूठ मत बोलो, बेन। कृपया, ठीक है?

864
00:50:14,886 --> 00:50:16,846
क्या आप गंभीर हैं?

865
00:50:20,183 --> 00:50:25,563
हमारे पास लगभग 8000 अप्रलेखित हैं
यहां के कर्मचारी प्रतिदिन

866
00:50:25,731 --> 00:50:30,401
ठीक है, और तुम्हें एक ऐशट्रे मिल जाएगी
इसमें सिगरेट के साथ और आप सोचते हैं...

867
00:50:30,569 --> 00:50:33,612
आप स्वचालित रूप से मान लेते हैं
कि वे मेरे हैं.

868
00:50:33,780 --> 00:50:35,364
अरे हां।

869
00:50:35,532 --> 00:50:37,616
प्रिये, मैं तुमसे झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

870
00:50:42,664 --> 00:50:44,373
मुझे लगता है...

871
00:50:45,125 --> 00:50:47,376
...तुम सच में पागल हो रहे हो।

872
00:50:47,753 --> 00:50:51,547
यह संपूर्ण नवीनीकरण कार्य हो रहा है
आपके लिए क्योंकि कुछ भी नहीं हो रहा है।

873
00:50:57,304 --> 00:50:59,180
बस नहीं कहना।

874
00:50:59,347 --> 00:51:00,598
उसे बाहर निकाल।

875
00:51:00,766 --> 00:51:01,932
स्नान करने जा रहा हूँ.

876
00:51:02,476 --> 00:51:04,810
- मैं थक गया हूँ।
- ठीक है।

877
00:51:08,315 --> 00:51:11,650
- क्षमा मांगना।
- ठीक ठाक है।

878
00:51:21,411 --> 00:51:23,662
किसने सोचा होगा कि यह एक यादृच्छिक लड़की है
योग से...

879
00:51:23,830 --> 00:51:27,750
...क्या मुझे इतने अच्छे किसर से ठीक करोगे?
- आप पर वापस, बहन।

880
00:51:31,338 --> 00:51:32,963
मैं तुम्हें फिर से चूमने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

881
00:51:33,590 --> 00:51:35,174
लेकिन हम अभी चुंबन कर रहे हैं।

882
00:51:35,342 --> 00:51:36,509
मुझे पता है, अगली बार.

883
00:51:36,676 --> 00:51:39,386
दूसरी तारीख का चुंबन
कहीं अधिक अंतरंग है.

884
00:51:41,348 --> 00:51:42,556
अच्छा, सुनो...

885
00:51:42,724 --> 00:51:46,227
...मैं कल जा रहा हूँ,
इसलिए मैं कुछ समय के लिए संपर्क से बाहर हो जाऊँगा।

886
00:51:48,730 --> 00:51:51,607
क्या आप मुझे एक क्षण के लिए क्षमा कर सकते हैं?
बहुत सारे डाइट कोक.

887
00:51:52,067 --> 00:51:53,234
ठीक है।

888
00:52:11,545 --> 00:52:12,628
अरे हां।

889
00:52:12,796 --> 00:52:13,879
हाँ?

890
00:52:14,047 --> 00:52:16,799
अरे, आपको फिर से परेशान करने के लिए क्षमा करें।
त्वरित प्रश्न.

891
00:52:16,967 --> 00:52:19,260
एक मिनट के लिए माफ़ करें, बेब। क्षमा मांगना।

892
00:52:19,427 --> 00:52:21,387
क्या चल रहा है?

893
00:52:21,555 --> 00:52:24,557
ठीक है, मैं इस लड़के के साथ संबंध बना रहा हूं...
पीजी सामान.

894
00:52:24,724 --> 00:52:28,185
और वह उल्लेख करता है कि वह जा रहा है
शहर से बाहर, वह संपर्क से बाहर हो जाएगा।

895
00:52:28,353 --> 00:52:29,478
दौड़ना।

896
00:52:30,230 --> 00:52:32,231
लेकिन शायद वह शहर से बाहर जा रहा है.

897
00:52:32,399 --> 00:52:35,025
कहाँ? वह कहाँ जा रहा है?
कि वह संपर्क से बाहर हो जाएगा?

898
00:52:37,696 --> 00:52:39,572
तुम कहाँ जा रहे हो?
फिर से शहर से बाहर?

899
00:52:39,739 --> 00:52:41,991
उम्... उह... पिट्सबर्ग।

900
00:52:43,535 --> 00:52:44,702
पिट्सबर्ग.

901
00:52:44,870 --> 00:52:45,995
दौड़ना।

902
00:52:46,163 --> 00:52:49,582
तो, क्या, अब मुझे बस दौड़ना है
हर उस आदमी से जो मुझे पसंद नहीं करता?

903
00:52:50,208 --> 00:52:51,876
हाँ।

904
00:52:52,752 --> 00:52:55,379
वहां कोई नहीं बचेगा.

905
00:52:56,423 --> 00:52:58,674
मुझे नहीं पता कि मैं ऐसा क्यों कह रहा हूं...

906
00:52:58,842 --> 00:53:01,677
...लेकिन मुझे लगता है कि मैं एक अच्छे आदमी को जानता हूं
जो वास्तव में आपको पसंद कर सकता है।

907
00:53:01,845 --> 00:53:03,554
- हाँ?
- हाँ।

908
00:53:03,722 --> 00:53:05,806
उसकी मेरे भाई से दोस्ती है.
उसका नाम बिल है.

909
00:53:05,974 --> 00:53:08,517
हम सब ड्रिंक के लिए मिलेंगे और यह अच्छा रहेगा।

910
00:53:08,685 --> 00:53:12,730
तो, मेरा मतलब है, मैं उसके बाथरूम में हूँ
अभी.

911
00:53:12,898 --> 00:53:13,939
मुझे क्या करना?

912
00:53:14,107 --> 00:53:18,235
खैर, आपको अंततः बाहर आना ही होगा, है ना?
लेकिन मैं वहां अपना समय लूंगा।

913
00:53:18,653 --> 00:53:20,446
मैं उसे पसीना आने दूँगा।

914
00:53:20,614 --> 00:53:22,907
- धन्यवाद।
- आपको कामयाबी मिले।

915
00:53:52,979 --> 00:53:54,730
हाँ, नाव बहुत अच्छी लग रही है।

916
00:53:54,898 --> 00:53:56,440
तुम बिल्कुल बकवास लग रहे हो.

917
00:53:56,608 --> 00:53:58,484
लेकिन आपकी नाव बहुत अच्छी लग रही है।

918
00:53:58,652 --> 00:54:02,488
हाँ। मैं अपनी नाव पर रहता हूँ, यार।

919
00:54:02,656 --> 00:54:04,782
व्यक्तिगत स्वच्छता खिड़की से बाहर चली जाती है।

920
00:54:04,950 --> 00:54:07,201
जगह पर काम करने के लिए बहुत समय है.

921
00:54:07,369 --> 00:54:09,203
आपको शॉवर पर काम करने का प्रयास करना चाहिए।

922
00:54:09,371 --> 00:54:10,996
हाँ।

923
00:54:11,331 --> 00:54:14,333
अरे, मैं तुम्हें क्या बताऊं?

924
00:54:14,501 --> 00:54:18,462
सिद्धांत पर कायम है यार. यह सब मुझे मिला है.

925
00:54:22,592 --> 00:54:24,093
सिगरेट?

926
00:54:24,261 --> 00:54:25,469
नहीं, मैं अच्छा हूँ.

927
00:54:25,637 --> 00:54:27,972
यह सही है, आपने छोड़ दिया।

928
00:54:29,099 --> 00:54:30,599
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

929
00:54:36,690 --> 00:54:40,859
तो क्या जैनीन ने तुम्हें यहाँ भेजा है
मुझ पर जाँच करने के लिए?

930
00:54:41,486 --> 00:54:43,279
हाँ थोड़ा सा।

931
00:54:43,446 --> 00:54:45,322
आप उसे क्या बताएंगे?

932
00:54:46,116 --> 00:54:49,326
मैं उसे बताऊंगा कि तुम कितनी खूबसूरत दिखती हो
यहाँ समुद्र पर.

933
00:54:50,662 --> 00:54:52,663
तोड़ना।

934
00:54:52,831 --> 00:54:54,623
बेथ की ओर से कोई शब्द?

935
00:54:56,126 --> 00:54:59,545
वह आयोजन में बहुत व्यस्त है
उसकी बहन का अंतिम संस्कार, मुझे लगता है कि उसे... होना चाहिए

936
00:54:59,713 --> 00:55:00,838
बहन का क्या?

937
00:55:01,006 --> 00:55:03,007
उसकी शादी. उसकी बहन की शादी है.

938
00:55:03,174 --> 00:55:05,801
- क्या मैंने यही नहीं कहा?
- नहीं। आपने कहा "अंतिम संस्कार।"

939
00:55:05,969 --> 00:55:07,553
- नहीं, मैंने नहीं किया।
- हाँ, तुमने किया।

940
00:55:07,721 --> 00:55:09,346
छी, क्या मैंने सच में?

941
00:55:09,514 --> 00:55:11,724
यह बहुत अजीब है.

942
00:55:12,142 --> 00:55:14,393
मुझे समझ नहीं आता
लोग शादी क्यों करना चाहते हैं?

943
00:55:16,438 --> 00:55:17,521
वे नहीं करते.

944
00:55:17,689 --> 00:55:19,231
- वे नहीं करते?
- नहीं.

945
00:55:19,733 --> 00:55:22,735
नहीं, वास्तव में कोई भी लड़का शादी नहीं करना चाहता।

946
00:55:22,902 --> 00:55:26,113
और यदि वे ऐसा करते हैं,
वे वास्तव में क्या सोच रहे हैं?

947
00:55:26,281 --> 00:55:28,490
सभी महिलाएं
वे चूक जायेंगे.

948
00:55:28,658 --> 00:55:30,868
मैं किसी और के साथ नहीं रहना चाहता,
बस बेथ.

949
00:55:32,746 --> 00:55:34,580
मुझे नहीं पता, यार, मैं...

950
00:55:34,748 --> 00:55:36,415
तुमने शादी क्यों की?

951
00:55:38,668 --> 00:55:40,586
मुझे जैनीन से प्यार है.

952
00:55:40,754 --> 00:55:42,379
आप एक खुशहाल शादीशुदा आदमी हैं।

953
00:55:43,131 --> 00:55:44,840
हाँ।

954
00:55:45,008 --> 00:55:47,051
हाँ, मैं ऐसा कहूँगा।

955
00:55:53,558 --> 00:55:55,726
अब, मुझे पता है कि मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है
आप में से किसी को बताने के लिए...

956
00:55:55,894 --> 00:55:59,563
...कि मेरी चचेरी बहन पेज हॉट है।

957
00:56:01,441 --> 00:56:04,651
हाई स्कूल में, अगर मैंने लोकप्रिय लोगों को बताया
वह पेज मेरी चचेरी बहन थी...

958
00:56:04,819 --> 00:56:06,904
...यह मुझे बनाए रखेगा
मेरी गांड मारने से...

959
00:56:07,072 --> 00:56:09,782
...क्योंकि कोई नहीं चाहता था
उसके साथ अपनी संभावनाओं को ख़त्म करने के लिए।

960
00:56:11,368 --> 00:56:16,038
और जब वह वहां पहुंच जाती है
और कहता है कि वे विवाह डेवोन से प्रतिज्ञा करते हैं...

961
00:56:16,206 --> 00:56:18,916
...दिल टूटेंगे
पूरी दुनिया में.

962
00:56:19,084 --> 00:56:20,959
- सुन सुन।
- बहुत प्यारा।

963
00:56:22,379 --> 00:56:27,758
लेकिन, आप जानते हैं, ध्यान रखें
कि उसकी बहन बेथ अभी भी बाज़ार में है।

964
00:56:28,927 --> 00:56:31,637
हाँ, निश्चित रूप से, वह एक अधिक उम्र की मॉडल हो सकती है...

965
00:56:31,805 --> 00:56:34,556
...लेकिन उसे बहुत सारे अच्छे मील मिले
उस टैंक में छोड़ दिया.

966
00:56:34,724 --> 00:56:36,475
लेकिन बहुत देर तक वहीं न रुकें...

967
00:56:36,643 --> 00:56:39,561
...या अगले साल के मॉडल आने वाले हैं
वहां घुसो और सब कुछ चुरा लो...

968
00:56:39,729 --> 00:56:41,730
ठीक है, भाषण बहुत हो गया।

969
00:56:41,898 --> 00:56:42,940
ठीक है।

970
00:56:43,108 --> 00:56:44,983
तो केकड़े का आनंद लीजिये.

971
00:56:45,151 --> 00:56:50,906
और वह पीली चीज गर्म सरसों नहीं है,
यह केकड़े का यकृत अग्न्याशय है।

972
00:56:54,536 --> 00:56:55,828
बेथी.

973
00:56:57,205 --> 00:57:00,040
आपका चचेरा भाई जय
हमेशा से एक मूर्ख रहा हूँ.

974
00:57:00,208 --> 00:57:01,250
मुझे पता है।

975
00:57:01,709 --> 00:57:04,002
और किसी तरह उसकी शादी भी हो गई.

976
00:57:05,505 --> 00:57:07,840
ओह, प्रिये, देखो।

977
00:57:08,007 --> 00:57:11,468
वापस जब हर कोई
बस वाई पर कैंप करने जा रहा था...

978
00:57:11,636 --> 00:57:13,637
...आपने मेरा न्यूयॉर्क टाइम्स उधार लिया...

979
00:57:13,805 --> 00:57:16,181
...कुछ कला शिविर मिले
बर्कशायर में...

980
00:57:16,349 --> 00:57:19,518
...जानकारी के लिए लिख दिया
और अपने आप स्वीकृत हो गए.

981
00:57:19,686 --> 00:57:22,354
आपने कभी भी हर किसी की तरह काम नहीं किया।

982
00:57:22,522 --> 00:57:23,814
क्यों नहीं?

983
00:57:23,982 --> 00:57:25,524
क्योंकि वह आप ही हैं.

984
00:57:26,025 --> 00:57:28,861
इसलिए तुम मेरी पसंदीदा बेटी हो.

985
00:57:29,487 --> 00:57:31,947
आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए.

986
00:57:32,115 --> 00:57:33,949
मैं परवाह नहीं करता.

987
00:57:34,117 --> 00:57:36,660
मैं सेवानिवृत्त हो गया हूं, मैं वही कहूंगा जो मुझे कहना है।

988
00:57:36,828 --> 00:57:38,829
यदि आप चाहें तो मैं इसे पूरे कमरे में कहूँगा।

989
00:57:38,997 --> 00:57:41,748
रुको, रुको, रुको! यहाँ आओ। रुकना।

990
00:57:41,916 --> 00:57:43,792
हालाँकि, यह सच है।

991
00:58:01,102 --> 00:58:02,144
अरे।

992
00:58:03,980 --> 00:58:06,231
- आप क्या कर रहे हो?
- आपका इंतजार।

993
00:58:09,986 --> 00:58:11,820
चलो भी।

994
00:58:16,159 --> 00:58:17,242
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

995
00:58:17,410 --> 00:58:18,744
नहीं, सब ठीक है।

996
00:58:18,912 --> 00:58:20,829
मुझे ब्लाइंड डेट से पहले थोड़ा समय पसंद है।

997
00:58:20,997 --> 00:58:24,708
खुद को मानसिक रूप से तैयार करें, खुद को याद दिलाएं
मेरी दाढ़ों के बारे में कहानी मत बताना...

998
00:58:24,876 --> 00:58:26,084
गीगी, वह नहीं आ रहा है।

999
00:58:26,252 --> 00:58:29,463
लेकिन आप मुझे कहानी बता सकते हैं
दाढ़ों के बारे में. मुझे यह सुनना अच्छा लगेगा.

1000
00:58:29,631 --> 00:58:31,423
अरे।

1001
00:58:31,591 --> 00:58:33,258
वह मुझे पहले से ही पसंद कैसे नहीं कर सकता?

1002
00:58:33,426 --> 00:58:36,678
मैं बँधा हुआ। मैंने बिल को बताया कि आज गुरुवार है,
मंगलवार नहीं. यह मेरी गलती है।

1003
00:58:36,846 --> 00:58:38,263
नमस्ते। क्या आप ठीक हैं?

1004
00:58:38,431 --> 00:58:40,516
- क्या मुझे चट्टानों पर जेमिसन मिल सकता है?
- ज़रूर।

1005
00:58:43,269 --> 00:58:46,730
बहुत बढ़िया। मैं एक ऐसे लड़के के साथ फंस गई हूं जो
मंगलवार को गुरुवार से अलग नहीं कर सकते.

1006
00:58:46,898 --> 00:58:50,984
इस बीच, यह लड़की, वह शायद है
जैसे ही हम बात कर रहे हैं, उसकी आत्मा से मुलाकात हो रही है।

1007
00:58:51,152 --> 00:58:52,611
- यह यहीं है?
- मम-हम्म।

1008
00:58:52,779 --> 00:58:54,279
हे भगवान, नहीं.

1009
00:58:54,948 --> 00:58:56,657
आपको कैसे मालूम?

1010
00:58:57,450 --> 00:58:59,368
टॉम क्रूज़ जैसी चीज़ पर काम करने वाला लड़का?

1011
00:58:59,536 --> 00:59:01,870
वह रुचि रखती है, स्पष्टतः वह रुचि नहीं रखती है।

1012
00:59:02,038 --> 00:59:05,040
आप सरसरी नज़र से नहीं बता सकते
कि वह उसमें रुचि नहीं रखता।

1013
00:59:05,208 --> 00:59:07,876
वास्तव में मैं कर सकता।
मैं हर रात यह सब चलता हुआ देखता हूँ।

1014
00:59:08,044 --> 00:59:10,629
यह देखो. वह चल रही है
उसके मैक्रोबायोटिक आहार के बारे में।

1015
00:59:10,797 --> 00:59:13,048
वह सोच रहा है,
"प्रिय मसीह, मुझे यहाँ से बाहर निकालो।"

1016
00:59:13,216 --> 00:59:14,633
और देखो, कितना आकस्मिक है।

1017
00:59:14,801 --> 00:59:17,469
पेय छलक जाता है, जो उसके लिए एकदम सही है,
क्योंकि अब...

1018
00:59:17,637 --> 00:59:19,888
वह लड़की के पास जा सकता है
कंधे के टैटू के साथ.

1019
00:59:21,182 --> 00:59:22,975
यार, तुम्हारे पास एक उपहार है।

1020
00:59:23,142 --> 00:59:25,269
अब ड्रूपी डॉग को देखें
दूसरी तरफ.

1021
00:59:25,436 --> 00:59:29,481
वह पूरी रात उसके लिए पेय खरीदेगा
वह अभी भी इस बात पर जोर देगी कि कोई चिंगारी नहीं है।

1022
00:59:29,649 --> 00:59:31,775
शायद वहाँ नहीं है. तुम्हें एक चिंगारी चाहिए.

1023
00:59:31,943 --> 00:59:34,778
ओह, चिंगारी वाली बात बकवास है।

1024
00:59:34,946 --> 00:59:36,530
- वास्तव में?
- बकवास।

1025
00:59:36,698 --> 00:59:38,031
मुझे सूचित करो।

1026
00:59:38,199 --> 00:59:39,866
दोस्तों चिंगारी का आविष्कार किया...

1027
00:59:40,034 --> 00:59:43,870
...इसलिए वे आपको कॉल करके इलाज नहीं कर सके
बुरी तरह से और आप अनुमान लगाते रहें...

1028
00:59:44,038 --> 00:59:47,791
...तो फिर तुम्हें समझाऊंगा कि वह चिंता
और डर जो स्वाभाविक रूप से विकसित होता है...

1029
00:59:47,959 --> 00:59:49,543
...असल में तो बस एक चिंगारी थी.

1030
00:59:49,711 --> 00:59:52,921
और आप लोग इसे खरीदें.
आप इसे खाएंगे और आपको यह पसंद आएगा।

1031
00:59:53,089 --> 00:59:56,300
आप इसे पसंद करते हैं क्योंकि आप इसे खाते हैं
वह नाटक. आप सभी को वह नाटक पसंद है।

1032
00:59:56,467 --> 00:59:57,509
मैं नहीं।

1033
00:59:57,677 --> 01:00:01,013
इसलिए आप कभी भी आखिरी मिनट तक इंतजार न करें
किसी समयसीमा या फ़ोन बिल पर...

1034
01:00:01,180 --> 01:00:03,056
...क्योंकि गुप्त रूप से आपको नाटक पसंद है...

1035
01:00:03,224 --> 01:00:05,684
...पता नहीं कि है या नहीं
आप इसे बनाने वाले हैं?

1036
01:00:06,644 --> 01:00:08,020
शायद।

1037
01:00:09,939 --> 01:00:12,190
जब आप कॉनर का पीछा कर रहे थे
दूसरी रात...

1038
01:00:12,358 --> 01:00:14,526
...क्या आप जुनूनी थे?
उसके फ़ोन करने के बारे में...

1039
01:00:14,694 --> 01:00:17,904
...लगातार आगे-पीछे घूमना,
कई दिनों तक अपने फ़ोन को घूरते रहना...

1040
01:00:18,072 --> 01:00:20,574
...भले ही तारीख
क्या यह बिल्कुल औसत दर्जे का था?

1041
01:00:22,619 --> 01:00:24,578
ठीक है। हाँ।

1042
01:00:24,746 --> 01:00:27,414
क्योंकि आप सभी नाटक पर थिरकते हैं।
धन्यवाद।

1043
01:00:27,582 --> 01:00:30,417
देखो, तुम्हें मेरे जैसा बनना होगा।
अगर कोई लड़की मुझे पसंद करती है, तो बढ़िया है।

1044
01:00:30,585 --> 01:00:33,795
लेकिन यदि नहीं, तो और भी बहुत कुछ है
वहाँ उसकी तरह, तुम्हें पता है?

1045
01:00:33,963 --> 01:00:36,006
छोटे छिद्रों और बड़े प्रत्यारोपणों के साथ।

1046
01:00:36,466 --> 01:00:39,009
- यह खूबसूरत है।
- मुझे पता है।

1047
01:00:39,177 --> 01:00:42,804
आप ये सब अंदर क्यों शेयर कर रहे हैं
मेरे साथ फिर से डेटिंग की जानकारी?

1048
01:00:42,972 --> 01:00:44,806
मुझे नहीं पता, मैं तुम्हें पसंद करता हूं.

1049
01:00:46,100 --> 01:00:47,142
आप कर?

1050
01:00:49,228 --> 01:00:52,814
अच्छी तरह से हाँ। ठीक है, डूडलिंग शुरू मत करो
आपके बाइंडर पर मेरा नाम है, ठीक है?

1051
01:00:52,982 --> 01:00:57,027
मेरा बस इतना ही मतलब है... मेरा मतलब है, मैं तुम्हें पसंद करता हूं
जिस तरह से मुझे बैसेट हाउंड पसंद है।

1052
01:00:57,195 --> 01:00:59,988
उनके बारे में कुछ दयनीय है.
आप बस उन्हें खुश करना चाहते हैं।

1053
01:01:00,156 --> 01:01:02,199
फिर से संवेदनशीलता के साथ.

1054
01:01:02,784 --> 01:01:04,409
संवेदनशीलता के लिए.

1055
01:01:11,918 --> 01:01:13,669
अच्छा लग रहा है।

1056
01:01:13,836 --> 01:01:15,253
हाँ।

1057
01:01:15,421 --> 01:01:16,963
हाँ।

1058
01:01:17,840 --> 01:01:20,592
- वह अच्छा काम करता है.
- हाँ, वह करता है।

1059
01:01:22,637 --> 01:01:24,388
बहुत अच्छा।

1060
01:01:28,309 --> 01:01:30,102
बहुत अच्छा।

1061
01:01:32,939 --> 01:01:35,524
- जेवियर?
- हाँ।

1062
01:01:37,235 --> 01:01:38,652
जेवियर...

1063
01:01:39,320 --> 01:01:42,114
...अगर मैंने आपसे एक ईमानदार सवाल पूछा...

1064
01:01:42,281 --> 01:01:44,700
...क्या आपको लगता है आप कर सकते हैं?
मुझे ईमानदारी से जवाब दो?

1065
01:01:44,867 --> 01:01:47,828
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
- अच्छा अच्छा।

1066
01:01:48,371 --> 01:01:52,290
क्योंकि मुझे लगता है कि आपके कुछ लोग
शायद धूम्रपान कर रहा हो.

1067
01:01:53,292 --> 01:01:54,793
जेवियर?

1068
01:01:54,961 --> 01:01:56,753
- क्या यही सवाल है?
- हाँ।

1069
01:01:56,921 --> 01:01:59,464
- एक बयान की तरह लग रहा था.
- प्रश्न भाग निहित है.

1070
01:01:59,632 --> 01:02:02,092
मैंने वास्तव में इसे विभक्ति में नहीं सुना।

1071
01:02:02,260 --> 01:02:03,593
जेवियर...

1072
01:02:04,429 --> 01:02:06,138
...क्या आप लोग धूम्रपान कर रहे हैं...

1073
01:02:06,639 --> 01:02:08,056
...या नहीं?

1074
01:02:09,809 --> 01:02:13,478
नहीं मैडम. मेरे दोस्तों, वे धूम्रपान नहीं करते
कार्य स्थल पर. वे अच्छे लोग हैं.

1075
01:02:13,980 --> 01:02:16,148
क्या आप निश्चित हैं कि आपके लोग नहीं रहे हैं...

1076
01:02:16,315 --> 01:02:18,650
...यहाँ छिपकर घूम रहे हो?

1077
01:02:18,818 --> 01:02:19,901
और धूम्रपान?

1078
01:02:20,945 --> 01:02:23,071
और मुझसे झूठ बोल रहे हो?

1079
01:02:23,239 --> 01:02:24,489
और धूम्रपान?

1080
01:02:24,657 --> 01:02:25,741
मुझे पूरा यकीन है।

1081
01:02:25,908 --> 01:02:28,326
मुझे चाहिए कि तुम मेरे साथ ईमानदार रहो, जेवियर।

1082
01:02:28,494 --> 01:02:30,871
क्योंकि मेरे पास कोई नहीं हो सकता
मुझसे झूठ बोल रहा है.

1083
01:02:31,038 --> 01:02:34,499
मेरे चेहरे पर, मेरी छत के नीचे,
मेरे समय पर.

1084
01:02:35,084 --> 01:02:36,418
यह बहुत सारे पूर्वसर्ग हैं।

1085
01:02:36,586 --> 01:02:41,256
मेरा मतलब है, कोई कारण नहीं है
उस तरह की बेईमानी के लिए, है ना?

1086
01:02:41,424 --> 01:02:44,760
मेरा मतलब है, हमने एक-दूसरे से वादे किये थे।

1087
01:02:46,012 --> 01:02:48,096
मेरा मतलब है, हमारे पास एक अनुबंध है।

1088
01:02:48,264 --> 01:02:51,266
यह वादे करने जैसा है. यही है ना

1089
01:02:53,478 --> 01:02:55,187
शायद मुझे काम पर वापस लौटना चाहिए.

1090
01:02:57,648 --> 01:02:59,691
अरे हां। ठीक है, हाँ.

1091
01:02:59,859 --> 01:03:02,194
यह बहुत बढ़िया है, हाँ।

1092
01:03:02,361 --> 01:03:05,030
- जेवियर?
- हाँ।

1093
01:03:05,990 --> 01:03:08,533
वे अच्छे थे। सही? एक मैं और एक तू।

1094
01:03:09,368 --> 01:03:11,703
- ओह, हाँ, हाँ। वे अच्छे थे।
- ओह अच्छा।

1095
01:03:12,246 --> 01:03:13,705
ठीक है, यह बहुत अच्छा है.

1096
01:03:13,873 --> 01:03:15,874
हाँ, उसने बहुत अच्छा काम किया।

1097
01:03:21,255 --> 01:03:22,714
अरे।

1098
01:03:24,050 --> 01:03:26,843
आप सबका स्वागत है।
आने के लिए धन्यवाद। मैं कॉनर हूं.

1099
01:03:27,011 --> 01:03:29,554
जब आपको दूसरा मौका मिले तो साइन इन करें।
अपने घर जैसा महसूस करो।

1100
01:03:29,722 --> 01:03:32,891
हमें यहां कुछ कुकीज़ मिलीं,
कुछ ठंडे पेय पदार्थ. अपनी मदद स्वयं करें।

1101
01:03:33,059 --> 01:03:35,644
कॉनर, आप लिज़ा मिनेल्ली हैं
अचल संपत्ति का.

1102
01:03:35,812 --> 01:03:39,564
- मुझे पता है। आपकी मित्र मैरी एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है।
- मुझे पता है, वह बहुत बढ़िया है।

1103
01:03:40,733 --> 01:03:44,236
खैर, मुझे जाना होगा,
इसलिए मुझे लगता है कि मैं आपसे बाद में मिलूंगा।

1104
01:03:44,403 --> 01:03:45,737
क्या, तुम्हें एक कक्षा मिल गई, या?

1105
01:03:45,905 --> 01:03:49,241
हाँ। नहीं, नहीं, बस कुछ।

1106
01:03:49,408 --> 01:03:51,868
- जो काम मुझे करना है।
- ठीक है। अच्छा...

1107
01:03:52,036 --> 01:03:54,996
- मैं तुम्हें देखूंगा. ठीक है। अलविदा।
- ठीक है।

1108
01:03:55,164 --> 01:03:57,415
ठीक है। अलविदा।

1109
01:03:57,583 --> 01:03:59,501
- बाद में मिलते हैं।
- ठीक है। मुझे कॉल करो।

1110
01:04:03,881 --> 01:04:04,923
क्या?

1111
01:04:06,175 --> 01:04:08,718
वह आप पर पकड़ बनाए हुए है, है ना?

1112
01:04:10,555 --> 01:04:12,514
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि मैं आपका मतलब समझ पा रहा हूँ।

1113
01:04:12,682 --> 01:04:14,766
यह स्पष्ट है कि वह आपके साथ नहीं सोयेगी।

1114
01:04:15,309 --> 01:04:18,353
यह आपके पिल्ले-कुत्ते के चेहरे पर लिखा हुआ है।

1115
01:04:19,939 --> 01:04:22,899
- यह सचमुच मुझे मार रहा है। मैं मर रहा हूं।
- यहाँ, एक कुकी है।

1116
01:04:23,067 --> 01:04:24,484
नहीं, मैं मस्त हूं.

1117
01:04:24,652 --> 01:04:27,320
मुझे नहीं पता कि वह क्या कर रही है.
मैं उसके सिग्नल नहीं पढ़ सकता.

1118
01:04:27,488 --> 01:04:29,364
हम हर वक्त एक साथ सोते थे.

1119
01:04:32,285 --> 01:04:34,452
यह सच नहीं है।
मुझे नहीं पता कि मैंने ऐसा क्यों कहा.

1120
01:04:34,620 --> 01:04:38,123
यह हर समय नहीं था, लेकिन ऐसा हुआ।
मैं जानता हूं कि मैं इसे यूं ही नहीं बना रहा हूं।

1121
01:04:38,291 --> 01:04:41,126
और फिर कहीं से भी यह रुक जाता है।
लेकिन वह अब भी कॉल करती है.

1122
01:04:41,294 --> 01:04:44,462
वह मालिश चाहती है.
वह प्यारे संदेश छोड़ती है।

1123
01:04:44,630 --> 01:04:47,132
लेकिन यह कहीं नहीं जा रहा है.
वह क्या कर रही है?

1124
01:04:47,300 --> 01:04:50,260
ईमानदारी से कहूं तो, हम नहीं कर सकते
सबसे अच्छी अंतर्दृष्टि है.

1125
01:04:50,428 --> 01:04:53,388
समलैंगिक संकेतों में कुछ भी नहीं है
सीधे संकेतों से करना।

1126
01:04:53,556 --> 01:04:56,308
वह सही है.
संकेत बिल्कुल अलग हैं.

1127
01:04:56,475 --> 01:05:00,228
जैसे, यहाँ.
यहाँ है "मैं तुम्हारे साथ सोना चाहता हूँ।"

1128
01:05:00,688 --> 01:05:03,815
एक दो तीन।

1129
01:05:03,983 --> 01:05:06,318
बस, तीन सेकंड या उससे अधिक, यह चालू है।

1130
01:05:06,485 --> 01:05:09,154
और यहाँ है
"मैं तुम्हारे साथ सोना नहीं चाहता।"

1131
01:05:09,322 --> 01:05:10,822
एक, दो...

1132
01:05:10,990 --> 01:05:13,658
- नहीं, खेलने के लिए धन्यवाद, आगे बढ़ें।
- यह इतना आसान है।

1133
01:05:15,036 --> 01:05:16,953
आप सही हैं, इससे मुझे कोई मदद नहीं मिली।

1134
01:05:19,165 --> 01:05:22,167
आप समलैंगिक या सीधे नहीं होंगे
निष्क्रिय होकर कहीं भी पहुँचें।

1135
01:05:22,335 --> 01:05:25,629
वह तुम्हें पसंद करती है। शायद वह सिर्फ तुम्हें चाहती है
एक आदमी बनना और कुछ करना.

1136
01:05:28,257 --> 01:05:30,842
मुझे दलिया किशमिश खिलाओ,
क्या तुम करोगे?

1137
01:05:31,010 --> 01:05:33,428
- धन्यवाद।
- हेयर यू गो।

1138
01:05:36,849 --> 01:05:38,808
अगर कोई लड़की आप पर फिदा है,
वह तुम्हारे साथ सो रही है.

1139
01:05:39,644 --> 01:05:42,437
यदि एक महीने के बाद,
या बिल्कुल बाहर दो महीने...

1140
01:05:42,605 --> 01:05:44,689
...वह तुम्हारे साथ नहीं सो रही है?

1141
01:05:45,316 --> 01:05:47,192
वह तुम्हें पसंद नहीं करती.

1142
01:05:47,652 --> 01:05:49,444
तरकीब यह है कि इस लड़की को जल्दी पहचान लिया जाए।

1143
01:05:49,612 --> 01:05:53,531
एक से सात सप्ताह बर्बाद नहीं करना चाहते
यह जानने का इंतजार कर रहा हूं कि यह कभी नहीं होने वाला है।

1144
01:05:53,699 --> 01:05:57,535
तो मैं कुछ संकेत लेकर आया हूं
इस लड़की को कैसे पहचाना जाए इसके बारे में।

1145
01:05:58,746 --> 01:06:01,039
कोई लड़की आपके साथ कभी नहीं सोएगी...

1146
01:06:01,207 --> 01:06:04,292
...अगर वह तुम्हें "कडली" कहती है
या "भरोसेमंद।"

1147
01:06:04,627 --> 01:06:06,628
यदि वह आपके सामने चिटकती है...

1148
01:06:07,171 --> 01:06:10,340
...अगर उसका नाम एम्बर या क्रिस्टीन है...

1149
01:06:10,716 --> 01:06:12,717
...यदि वह आपके बाथरूम में कचरा ले जाती है...

1150
01:06:12,885 --> 01:06:16,471
...या वह बचा हुआ खाना घर ले जाती है
एक, दो, या तीन तारीख़ों पर।

1151
01:06:16,639 --> 01:06:19,099
मैं जानता हूं कि यह वैज्ञानिक नहीं है...

1152
01:06:19,266 --> 01:06:21,559
...लेकिन मैं बस इतना कह रहा हूँ,
तुम्हें चेतावनी दी गई थी.

1153
01:06:43,749 --> 01:06:44,749
रुको, रुको.

1154
01:06:48,045 --> 01:06:49,087
क्या?

1155
01:06:49,755 --> 01:06:51,506
बकवास.

1156
01:06:52,299 --> 01:06:53,341
क्या?

1157
01:06:55,803 --> 01:06:57,387
मैं तुममें बहुत रुचि रखता हूँ.

1158
01:06:58,347 --> 01:07:00,432
सच में, मुझे पहले कभी ऐसा महसूस नहीं हुआ।

1159
01:07:00,766 --> 01:07:04,269
मुझे सक्रिय रूप से अपने मस्तिष्क को रोकना होगा
तुम्हारे बारे में सोचने से.

1160
01:07:04,770 --> 01:07:06,938
जैसे, हर समय।

1161
01:07:10,443 --> 01:07:11,860
क्यों रूके?

1162
01:07:14,989 --> 01:07:17,032
क्योंकि मैं इस तरह की चीजें नहीं करता.

1163
01:07:17,199 --> 01:07:19,075
सामान कैसा?

1164
01:07:20,953 --> 01:07:22,871
जैसे महिलाओं के साथ सोना
वह मेरी पत्नी नहीं है.

1165
01:07:23,539 --> 01:07:27,459
सबसे पहले, मैं "महिला" नहीं हूं
मैं सिर्फ एक हूं.

1166
01:07:28,127 --> 01:07:29,461
और सबसे दूसरा?

1167
01:07:31,172 --> 01:07:32,797
ओह, मेरे पास एक सेकंड भी नहीं था।

1168
01:07:32,965 --> 01:07:35,759
मैं "सभी में से दूसरा" की उम्मीद कर रहा था
इससे मुझे बेहतर महसूस होगा.

1169
01:07:40,431 --> 01:07:42,432
सबसे दूसरा...

1170
01:07:43,392 --> 01:07:46,478
...मैं भी तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता।

1171
01:07:59,033 --> 01:08:02,327
वह पूरी तरह से अपनी पत्नी को मेरे लिए छोड़ रहा है।
वह पागलपन है.

1172
01:08:02,495 --> 01:08:04,579
वह पागलपन है. हम शायद ही एक दूसरे को जानते हों.

1173
01:08:04,747 --> 01:08:06,831
मुझें नहीं पता। मेरा मतलब है, बेक्का को देखो।

1174
01:08:06,999 --> 01:08:08,625
तुम्हें पता है, मेरी बहन की सहेली.

1175
01:08:08,793 --> 01:08:10,502
बेनिगन के घर पर एक लड़का उसका इंतज़ार कर रहा है...

1176
01:08:10,669 --> 01:08:14,005
...और भोजन के अंत तक,
वे दोनों जानते थे कि उन्हें वह मिल गया है।

1177
01:08:15,049 --> 01:08:18,635
आप ठीक कह रहे हैं। आप बिल्कुल सही हैं.
मेरा मतलब है, ऐसा हो सकता है, है ना?

1178
01:08:19,095 --> 01:08:20,970
मेरे लिए नहीं.

1179
01:08:21,430 --> 01:08:22,847
टेक्स्टर के बारे में क्या?

1180
01:08:23,015 --> 01:08:25,683
टेक्सटर ने अभी तक मौखिक संपर्क नहीं किया है।

1181
01:08:25,851 --> 01:08:29,854
मेरा मतलब है, इस आदमी की सर्जरी हो सकती थी,
उसे बिना वॉइस बॉक्स के छोड़ना...

1182
01:08:30,022 --> 01:08:31,481
...रंध्र से सांस लेना...

1183
01:08:31,649 --> 01:08:35,110
...और मुझे कभी पता नहीं चलेगा क्योंकि
मैंने वास्तव में उसकी आवाज़ कभी नहीं सुनी।

1184
01:08:35,277 --> 01:08:37,195
ख़ैर, मुझे संदेह है कि उसके पास रंध्र है।

1185
01:08:37,363 --> 01:08:40,448
वह बात नहीं है। मैं टेक्स्ट नहीं कर सकता.

1186
01:08:40,616 --> 01:08:42,784
तुम्हें पता है, मैं पाठ के माध्यम से आकर्षक नहीं हूँ।

1187
01:08:42,952 --> 01:08:44,577
शायद आपको टेक्स्ट करना बंद कर देना चाहिए।

1188
01:08:44,745 --> 01:08:49,707
लेकिन यह सिर्फ टेक्स्टिंग नहीं है, यह ई-मेल है।
यह ध्वनि मेल है. यह घोंघा मेल है.

1189
01:08:49,875 --> 01:08:51,000
वह नियमित मेल है.

1190
01:08:51,168 --> 01:08:52,877
जो कुछ भी। इसमें से कोई भी काम नहीं कर रहा है.

1191
01:08:53,045 --> 01:08:58,049
मेरे पास यह लड़का था जिसने मुझे एक वॉइसमेल छोड़ा था
काम पर था, इसलिए मैंने उसे घर पर बुलाया।

1192
01:08:58,217 --> 01:09:02,679
और फिर उसने मुझे मेरे ब्लैकबेरी पर ई-मेल किया,
और इसलिए मैंने उसके सेल पर संदेश भेजा।

1193
01:09:02,847 --> 01:09:07,767
फिर उसने मुझे मेरे होम अकाउंट पर ई-मेल किया
और पूरी चीज़ नियंत्रण से बाहर हो गई।

1194
01:09:07,935 --> 01:09:13,231
और मुझे वे दिन याद आते हैं जब आपके पास एक था
फ़ोन नंबर और एक उत्तर देने वाली मशीन।

1195
01:09:13,399 --> 01:09:16,151
और वह उत्तर देने वाली मशीन
एक कैसेट टेप रखा...

1196
01:09:16,318 --> 01:09:19,988
...और वह एक कैसेट टेप भी
उस लड़के से कोई संदेश आया या नहीं।

1197
01:09:20,156 --> 01:09:23,366
और अब तुम्हें घूमना होगा
इन सभी विभिन्न पोर्टलों की जाँच कर रहा है...

1198
01:09:23,534 --> 01:09:26,578
...सिर्फ खारिज होने के लिए
सात विभिन्न तकनीकों द्वारा।

1199
01:09:26,745 --> 01:09:28,580
यह थका देने वाला है.

1200
01:09:29,081 --> 01:09:31,249
उस माइस्पेस आदमी के बारे में क्या?

1201
01:09:31,417 --> 01:09:33,960
- जूड. मैं उसे पसंद करती हूँ।
- अच्छा।

1202
01:09:34,587 --> 01:09:37,046
हाँ, मुझे ऐसा लगा जैसे हम जुड़े हुए हैं।

1203
01:09:37,214 --> 01:09:38,506
महान।

1204
01:09:38,757 --> 01:09:41,551
यदि वह चाहती है कि आप उसे चूमें तो क्या होगा?

1205
01:09:41,719 --> 01:09:45,430
अच्छा, तो मुझे लगता है
मुझे बस उसे चूमना है।

1206
01:09:45,598 --> 01:09:47,348
"अमांडा जोन्स कोई मामूली लीगर नहीं है...

1207
01:09:47,516 --> 01:09:50,560
...जो उसके पैरों से उखड़ जाएगा
आपके शौकिया होठों के स्पर्श पर।"

1208
01:09:52,021 --> 01:09:53,938
इस बच्ची पर युद्ध के बहुत सारे घाव हैं।

1209
01:09:54,398 --> 01:09:55,440
नमस्ते?

1210
01:09:56,734 --> 01:09:58,109
ओह, अरे, आप घर पर हैं।

1211
01:09:59,278 --> 01:10:00,612
मुझे कहाँ होना चाहिए?

1212
01:10:01,322 --> 01:10:03,698
बाहर, शायद? शनिवार की रात है.

1213
01:10:04,116 --> 01:10:07,619
आप मुझे लड़कों के साथ बाहर नहीं जाने देंगे
जो मुझे पसंद नहीं करते. यह एक तरह से सीमित है.

1214
01:10:07,786 --> 01:10:10,038
सही। सुनो, मैं बस करने ही वाला था
एक संदेश छोड़ें.

1215
01:10:10,206 --> 01:10:12,707
मैं अगले सप्ताहांत एक पार्टी रख रहा हूँ।
तुम्हे आना चाहिए।

1216
01:10:13,459 --> 01:10:17,378
ओह, मुझे नहीं पता. क्या कॉनर वहाँ नहीं होगा?
कुछ अजीब हो सकता है.

1217
01:10:17,546 --> 01:10:21,466
वह डी.सी. में एक रियल-एस्टेट सम्मेलन में हैं।
लेकिन बहुत सारे अकेले लोग होंगे।

1218
01:10:21,634 --> 01:10:24,219
तो मौके बहुत होंगे
मेरे लिए अजीब होना.

1219
01:10:24,386 --> 01:10:26,888
चिंता मत करो, मैं वहाँ रहूँगा।
मैं इसके माध्यम से आपसे बात करूंगा.

1220
01:10:28,224 --> 01:10:29,307
ठीक है, जाना होगा.

1221
01:10:29,475 --> 01:10:32,560
किसी ने 84,000 प्लेटें गिरा दीं।
शायद मैं तुम्हें वहां देखूंगा.

1222
01:10:32,728 --> 01:10:35,146
आप व्यस्त हैं। मुझे फ़ोन नहीं करना चाहिए था.
आपने मुझे बुलाया.

1223
01:10:35,314 --> 01:10:37,398
- हाँ, अच्छा.
- अलविदा।

1224
01:10:41,237 --> 01:10:43,988
कैसे...? आप इस पर कैसे काम करते हैं?

1225
01:10:44,615 --> 01:10:47,242
ऐसा दिखावा करो कि मैं एक लड़की हूँ, ठीक है?

1226
01:10:48,452 --> 01:10:49,953
मेरा मतलब है...

1227
01:10:50,454 --> 01:10:51,663
...ऐसा दिखाओ कि मैं वह हूँ।

1228
01:10:52,539 --> 01:10:54,207
अमांडा.

1229
01:10:57,461 --> 01:10:58,711
वह मुझमें समा गया है।

1230
01:10:58,879 --> 01:11:01,047
बहुत बढ़िया। मैं जानता था।

1231
01:11:01,215 --> 01:11:03,174
- अब यह कौन है?
- एलेक्स.

1232
01:11:03,342 --> 01:11:06,594
यह अब मेरे लिए पूरी तरह से स्पष्ट है। वह वत्स है.

1233
01:11:06,762 --> 01:11:09,931
- वह क्या है?
- कुछ प्रकार के अद्भुत से।

1234
01:11:10,099 --> 01:11:12,141
मैंने मैरी स्टुअर्ट मास्टर्सन के बारे में सोचा
वत्स था.

1235
01:11:12,309 --> 01:11:14,519
- हाँ।
- तो तुम वाट्स क्यों नहीं हो?

1236
01:11:15,145 --> 01:11:16,688
मैं एरिक स्टोल्ट्ज़ हूं।

1237
01:11:18,065 --> 01:11:21,359
एलेक्स वॉट्स है. वॉट्स एरिक स्टोल्ट्ज़ की मदद करता है
अमांडा जोन्स के साथ डेट पर जाएं।

1238
01:11:21,527 --> 01:11:23,361
सचमुच, वह एरिक स्टोल्ट्ज़ से प्यार करती है।

1239
01:11:24,029 --> 01:11:26,197
तो अमांडा जोन्स कॉनर है?

1240
01:11:27,074 --> 01:11:30,952
मेरे ख़याल से। सर्वप्रथम। अब आम तौर पर पुरुष,
लेकिन बात यह नहीं है.

1241
01:11:31,120 --> 01:11:32,996
मुद्दा यह है कि वह मुझमें समा गया है।

1242
01:11:33,163 --> 01:11:36,624
मैं जानता था कि इसका कोई न कोई कारण अवश्य होगा
वह वह समय आपके साथ बिता रहा था।

1243
01:11:36,792 --> 01:11:40,378
मुझे पता है। यह अब बहुत स्पष्ट है.
बहुत सारे संकेत हैं.

1244
01:11:40,546 --> 01:11:44,007
संकेत. प्रेम संकेत. तुम्हें करना होगा
मुझे संकेतों के बारे में बताओ. मुझे संकेत पसंद हैं.

1245
01:11:44,174 --> 01:11:48,094
पहले वे छोटे थे. सबसे पहले जब मैं
फोन किया तो उन्होंने कहा, "आपकी बात सुनकर अच्छा लगा।"

1246
01:11:48,262 --> 01:11:49,721
- बिल्कुल अच्छा संकेत.
- सही?

1247
01:11:49,888 --> 01:11:52,515
और फिर अगली बार मैंने कॉल किया
वह एक महिला के साथ था...

1248
01:11:52,683 --> 01:11:55,393
...लेकिन उसने फोन उठाया
और हमने कुछ देर बात की.

1249
01:11:55,561 --> 01:11:57,603
- क्या आप जानते हैं कि यह एक महिला थी?
- उसे "बेब" कहा।

1250
01:11:57,771 --> 01:12:01,733
ठीक है, कोई पुरुष किसी महिला को नहीं छोड़ता
किसी अन्य महिला से बात करने के लिए जब तक कि वह...

1251
01:12:01,900 --> 01:12:03,234
और यह और भी स्पष्ट हो जाता है.

1252
01:12:03,402 --> 01:12:07,405
मेरा मतलब है, कृपया. कोई लड़का नहीं था
वह मुझे ठीक करने वाला था।

1253
01:12:07,573 --> 01:12:09,032
फिक्स-अप वह था.

1254
01:12:09,199 --> 01:12:10,325
नहीं।

1255
01:12:10,492 --> 01:12:14,412
हाँ। वह प्रकट होता है
इस काल्पनिक बिल चरित्र के बिना।

1256
01:12:14,580 --> 01:12:16,331
हम दोनों के पास मूल रूप से एक तारीख है।

1257
01:12:16,498 --> 01:12:21,419
और फिर वह मुझे कॉल करता है और आमंत्रित करता है
उसके स्थान पर एक पार्टी में।

1258
01:12:21,587 --> 01:12:24,005
वह तुम्हें बहुत पसंद करता है.

1259
01:12:25,049 --> 01:12:27,759
मैं आपके लिए बहुत खुश हूँ।

1260
01:12:27,926 --> 01:12:30,845
आइए स्थानों को देखें
आपकी गंतव्य शादी के लिए.

1261
01:12:33,849 --> 01:12:36,934
आप नापा वैली के बारे में कैसा महसूस करते हैं?

1262
01:12:37,102 --> 01:12:39,270
मैं वास्तव में हमेशा वहां जाना चाहता था।

1263
01:12:42,399 --> 01:12:44,025
ओह, वह प्यारा है.

1264
01:12:44,193 --> 01:12:46,611
हाँ। सुलगता हुआ लेकिन संवेदनशील.

1265
01:12:47,404 --> 01:12:51,741
ओह। "मेरे पास बस मेरा गिटार है, ये तार हैं,
और सच्चाई।"

1266
01:12:51,909 --> 01:12:53,117
बॉन जोवी.

1267
01:12:53,285 --> 01:12:55,661
- यह गर्म हे।
- हाँ। मैं उसे पसंद करती हूँ।

1268
01:12:55,829 --> 01:12:59,916
मेरा मतलब है, उसने शायद अभी तक फोन नहीं किया है
क्योंकि हमने कल रात ही कॉफ़ी पी थी।

1269
01:13:00,459 --> 01:13:02,251
- वास्तव में?
- हां तुम्हें पता है।

1270
01:13:02,419 --> 01:13:05,630
मेरा मतलब है, हम वास्तव में वीडियो बनाते हैं
कॉफ़ी पकड़ते हुए मैंने बातें कीं।

1271
01:13:05,798 --> 01:13:07,465
लेकिन यह तो वही बात है, है ना?

1272
01:13:07,633 --> 01:13:09,801
- सही सही।
- बस अपने वॉइसमेल पर कॉल करें।

1273
01:13:09,968 --> 01:13:13,805
हाँ, लेकिन कल रात उसके पास एक कार्यक्रम था
और शायद वह देर तक घर नहीं पहुंचा।

1274
01:13:13,972 --> 01:13:15,973
- क्या मैंने आपको बताया कि वह एक गायक है?
- मम-हम्म।

1275
01:13:16,141 --> 01:13:17,892
- सिर्फ फोन करो।
- ओह, प्रिये, नहीं, स्पीकर पर।

1276
01:13:18,477 --> 01:13:20,812
मुझे ऐसा नहीं लगता।
मुझे यकीन है कि उसने फोन नहीं किया है.

1277
01:13:20,979 --> 01:13:22,480
- बस उसे बुलाओ।
- ठीक है।

1278
01:13:28,237 --> 01:13:31,697
- आपके पास दो नए संदेश हैं।
- ओह।

1279
01:13:33,534 --> 01:13:35,493
मैरी

1280
01:13:35,661 --> 01:13:39,539
वाह, मैरी, मैरी, मैरी, मैरी

1281
01:13:40,082 --> 01:13:43,042
ओह, मेरी मैरी

1282
01:13:43,836 --> 01:13:45,253
मैं बस सख्त हो गया.

1283
01:13:45,421 --> 01:13:46,921
अरे, मैरी, यह जूड है।

1284
01:13:47,089 --> 01:13:51,008
मैं बस आपको दोबारा बताने के लिए फोन कर रहा था
आपसे मिलना कितना खास था.

1285
01:13:51,176 --> 01:13:54,762
तो मुझे वापस बुलाओ. अलविदा.

1286
01:13:56,765 --> 01:13:57,932
अद्भुत।

1287
01:13:58,434 --> 01:14:00,560
- ये अच्छा है, ये अच्छा है.
- यह है...

1288
01:14:00,727 --> 01:14:01,978
देखो, उसने बुलाया।

1289
01:14:02,146 --> 01:14:03,855
जेनी

1290
01:14:04,022 --> 01:14:07,942
वाह, जेनी, जेनी, जेनी

1291
01:14:08,110 --> 01:14:11,320
अरे, जेनी, यह जूड है।
मैं बस कॉल कर रहा था...

1292
01:14:11,488 --> 01:14:15,533
वाह, बकवास. मैंने अभी कौन सा नंबर डायल किया?

1293
01:14:15,701 --> 01:14:18,703
सभी संदेश मिटा दिए गए.

1294
01:14:30,174 --> 01:14:31,215
वह एक।

1295
01:14:31,383 --> 01:14:32,467
- आपको यकीन है?
- हाँ।

1296
01:14:34,011 --> 01:14:36,053
नहीं, यह एक लेमिनेट है।

1297
01:14:37,055 --> 01:14:39,515
- क्या यह असली दृढ़ लकड़ी का फर्श नहीं है?
- नहीं।

1298
01:14:39,683 --> 01:14:43,186
यह बिलकुल वैसा ही दिखता है. लेकिन यह है
लागत के सौवें हिस्से की तरह।

1299
01:14:43,353 --> 01:14:44,562
ओह।

1300
01:14:46,106 --> 01:14:47,899
मैं अभी भी असली लकड़ी के साथ जाना चाहता हूँ।

1301
01:14:48,692 --> 01:14:50,985
क्या? आप अंतर भी नहीं बता सकते.

1302
01:14:51,153 --> 01:14:52,904
बात यह नहीं है.

1303
01:14:53,906 --> 01:14:55,239
खैर, बात क्या है?

1304
01:14:55,407 --> 01:14:57,116
मैं बस...

1305
01:14:57,576 --> 01:15:00,286
मुझे रास्ता पसंद नहीं है
यह लकड़ी होने का नाटक कर रहा है।

1306
01:15:00,454 --> 01:15:03,080
यदि आप लकड़ी नहीं हैं,
लकड़ी की तरह दिखने की कोशिश मत करो.

1307
01:15:03,832 --> 01:15:05,917
मुझे नहीं लगता कि यह दिखावा है.

1308
01:15:07,085 --> 01:15:08,753
यह झूठ है, बेन।

1309
01:15:08,921 --> 01:15:12,590
बस सामने रहो
और लोगों को बताएं कि आप वास्तव में क्या हैं।

1310
01:15:14,301 --> 01:15:16,511
ठीक है, आप सही हैं. आप ठीक कह रहे हैं।

1311
01:15:16,678 --> 01:15:18,304
मुझे माफ़ करें।

1312
01:15:21,183 --> 01:15:24,769
कोई बात नहीं। शायद हमें अभी जाना चाहिए
ग्रिल्स देखें और हम वापस आएँगे।

1313
01:15:25,687 --> 01:15:26,729
ठीक है।

1314
01:15:31,276 --> 01:15:33,236
मैं किसी के साथ सोया.

1315
01:15:41,787 --> 01:15:43,955
- मैंने कहा...
- मैंने तुम्हें सुना।

1316
01:15:48,293 --> 01:15:51,504
आप मुझे होम डिपो में यह बताएं
क्योंकि आप जानते हैं कि मुझे सार्वजनिक दृश्य से नफरत है।

1317
01:15:51,672 --> 01:15:54,382
नहीं, मैं इसलिए नहीं बता रहा हूं...

1318
01:15:54,883 --> 01:15:58,427
मैं यह जानता था.

1319
01:15:58,595 --> 01:16:00,471
- तुम गधे हो।
- मुझे माफ़ करें।

1320
01:16:02,474 --> 01:16:05,434
यह आप ही हैं जो धूम्रपान कर रहे हैं,
है ना?

1321
01:16:06,019 --> 01:16:08,479
क्या...? रुको, वह क्या करता है
कोई फर्क भी पड़ता है?

1322
01:16:08,647 --> 01:16:10,356
आपके पास...?!

1323
01:16:11,733 --> 01:16:13,276
क्या आप धूम्रपान कर रहे हैं?

1324
01:16:13,443 --> 01:16:14,777
नहीं, नहीं, मैंने नहीं किया।

1325
01:16:22,035 --> 01:16:23,327
मैंने नील से बात की. मैंने उससे कहा।

1326
01:16:23,495 --> 01:16:25,329
उन्होंने कहा कि मैं रुक सकता हूं
थोड़ी देर के लिए उसकी नाव पर.

1327
01:16:25,497 --> 01:16:26,789
माफ़ करें?

1328
01:16:27,916 --> 01:16:30,001
अब आप बाहर जा रहे हैं?

1329
01:16:30,168 --> 01:16:32,086
- जैसे, तुम मुझे छोड़ रहे हो?
- नहीं.

1330
01:16:32,254 --> 01:16:35,464
नहीं, मैंने बस मान लिया
कि तुम मुझे नहीं चाहोगे...

1331
01:16:36,508 --> 01:16:40,177
क्या हम इससे नहीं निपटेंगे?

1332
01:16:40,345 --> 01:16:44,348
क्या आप कोई रास्ता नहीं ढूंढना चाहते...

1333
01:16:44,516 --> 01:16:47,143
...क्या हमें इसके माध्यम से काम करना होगा?

1334
01:16:47,644 --> 01:16:51,522
मैंने मान लिया कि जब मैंने तुमसे कहा था,
तुम मुझे चाहोगे...

1335
01:16:52,441 --> 01:16:53,482
...बाहर.

1336
01:16:56,194 --> 01:16:57,945
क्या आप यही चाहते हैं?

1337
01:17:11,209 --> 01:17:12,501
नहीं.

1338
01:17:14,921 --> 01:17:18,174
ठीक है.

1339
01:17:41,239 --> 01:17:43,741
आप बहुत अच्छा काम कर रहे हैं.

1340
01:17:50,749 --> 01:17:53,584
हे भगवान, यह ब्रिजेट है। नमस्ते!

1341
01:17:57,339 --> 01:17:59,215
हे भगवन्!

1342
01:18:02,552 --> 01:18:04,929
ओह, कितना सुंदर कुत्ता है.

1343
01:18:14,523 --> 01:18:18,526
सच में, डेवोन, मुझे सचमुच महसूस हुआ
बस एक क्षण, एक छींटा, झिझक का।

1344
01:18:18,694 --> 01:18:21,028
नहीं, वहाँ नहीं था.
जरा भी झिझक नहीं थी.

1345
01:18:21,196 --> 01:18:23,280
आपने इसे फिर से किया। वह एक विराम था.

1346
01:18:23,448 --> 01:18:25,700
मैं नहीं रुका.

1347
01:18:32,124 --> 01:18:33,999
तुम्हें बेथ होना चाहिए।

1348
01:18:36,461 --> 01:18:38,504
हाँ। हाँ।

1349
01:18:38,672 --> 01:18:40,965
पेज से आपके बारे में बहुत कुछ सुना है।

1350
01:18:41,550 --> 01:18:45,428
दरअसल पैरवी कर रहे थे
हफ्तों तक अपनी अकेली बहन के पास बैठना।

1351
01:18:45,971 --> 01:18:47,888
अरे हां?

1352
01:18:50,684 --> 01:18:52,309
"डैन।"

1353
01:18:52,853 --> 01:18:54,311
की तरह।

1354
01:18:55,272 --> 01:18:58,524
- की तरह?
- ठीक है, मैं वास्तव में एक विक्कन हूं।

1355
01:18:58,692 --> 01:19:00,401
- ए क्या?
- एक विक्कन।

1356
01:19:01,153 --> 01:19:02,153
विक्कन?

1357
01:19:02,320 --> 01:19:03,904
- पुरुष डायन.
- सही। ओह।

1358
01:19:04,072 --> 01:19:06,657
तो मेरा भी एक जादुई नाम है.

1359
01:19:06,992 --> 01:19:09,326
यह ब्रदर फीनिक्स ईस्ट-हॉर्स है।

1360
01:19:09,494 --> 01:19:12,830
लेकिन मुझे नहीं पता था कि यह फिट होगा या नहीं
कार्ड पर. उससे प्यार करो.

1361
01:19:12,998 --> 01:19:15,666
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि मैं करने वाला हूं
अपने बारे में बहुत कुछ सुनो.

1362
01:19:15,834 --> 01:19:18,335
प्रकृति आधारित
पूर्व-ईसाई बुतपरस्ती, हाँ।

1363
01:19:18,503 --> 01:19:20,504
हाँ। वह शानदार है.

1364
01:19:20,672 --> 01:19:22,089
खैर, कहां से शुरू करें?

1365
01:19:22,257 --> 01:19:25,259
खैर, सबसे पहले, यह सिर्फ एक गुच्छा नहीं है
नग्न खेती का. पापा।

1366
01:19:25,427 --> 01:19:27,511
आइए स्टोनहेंज को देखें।

1367
01:19:27,679 --> 01:19:28,971
जाहिर तौर पर यह संयोग नहीं है.

1368
01:19:29,139 --> 01:19:32,141
उनके पास मशीनरी नहीं थी
उन चट्टानों को हिलाने के लिए. वे बहुत बड़े हैं.

1369
01:19:32,309 --> 01:19:34,018
- हाँ, वे भारी हैं।
- बिल्कुल।

1370
01:20:03,381 --> 01:20:06,383
- मैं नाथन हूं। और यह ब्रूस है.
- गीगी.

1371
01:20:07,469 --> 01:20:09,053
- गीगी. नमस्ते।
- अरे।

1372
01:20:10,055 --> 01:20:13,474
तो आप लोग एलेक्स को कैसे जानते हैं?

1373
01:20:14,726 --> 01:20:18,395
हम नहीं. हमारी मित्र मैरी ने सुना
इस बारे में कॉनर नाम के किसी लड़के से।

1374
01:20:21,483 --> 01:20:23,609
और आप एलेक्स को कैसे जानते हैं?

1375
01:20:25,487 --> 01:20:27,112
मुझे आशा है...

1376
01:20:27,447 --> 01:20:30,950
मुझे पूरा यकीन है कि कुछ तो है
हमारे बीच होने वाला है.

1377
01:20:31,117 --> 01:20:32,660
- ओह.
- ओह।

1378
01:20:32,828 --> 01:20:36,580
तो क्या आप यहाँ एक अतिथि की तरह हैं,
या, जैसे, उसकी तारीख?

1379
01:20:36,748 --> 01:20:40,459
ओह, मुझे उससे नफरत है।
जब आप नहीं जानते कि आप डेट पर हैं या नहीं।

1380
01:20:40,627 --> 01:20:43,921
आप नहीं जानते कि आपको लाना चाहिए या नहीं
कोई मित्र, या आप सह-मेज़बान हैं...

1381
01:20:44,089 --> 01:20:46,757
...या आपको अंत तक बने रहना चाहिए
कुछ अकेले समय बिताने के लिए?

1382
01:20:46,925 --> 01:20:49,426
उसने नहीं कहा.
मुझे यकीन है कि मैं सिर्फ एक अतिथि से कहीं अधिक हूं।

1383
01:20:50,345 --> 01:20:52,096
- मेरा मतलब है, संकेत मिले हैं।
- ठंडा।

1384
01:21:18,415 --> 01:21:19,623
तो नील कहाँ है?

1385
01:21:19,791 --> 01:21:20,875
हमने तोड़ दिया।

1386
01:21:21,042 --> 01:21:23,294
- बिलकुल नहीं।
- हाँ।

1387
01:21:23,795 --> 01:21:25,963
तुम लोग साथ थे,
क्या, 10 साल की तरह?

1388
01:21:26,131 --> 01:21:27,923
सात. लेकिन फिर भी काफी समय है.

1389
01:21:28,091 --> 01:21:29,216
हाँ।

1390
01:21:29,801 --> 01:21:32,678
यह बहुत बुरा है कि चचेरे भाई-बहन शादी नहीं कर सकते,
क्योंकि तब हम शायद...

1391
01:21:32,846 --> 01:21:34,805
ओह, डोमिनिक.

1392
01:21:35,140 --> 01:21:37,224
- कुल।
- नहीं.

1393
01:21:39,269 --> 01:21:40,978
केन, क्या तुम ठीक हो? क्या हुआ?

1394
01:21:43,315 --> 01:21:44,315
अरे बाप रे।

1395
01:21:44,482 --> 01:21:46,775
- केन, क्या तुम ठीक हो?
- बस उसकी छाती पकड़ ली।

1396
01:21:46,943 --> 01:21:48,903
वह वहीं खड़ा था
और अचानक...

1397
01:21:49,362 --> 01:21:51,113
- केन, बस सांस लेने की कोशिश करो।
- 911 पर कॉल करें।

1398
01:21:51,281 --> 01:21:52,406
पिताजी. माफ़ करें।

1399
01:21:52,574 --> 01:21:55,075
पिताजी, यह क्या है? क्या हुआ?
क्या हुआ?

1400
01:21:55,243 --> 01:21:57,161
- दोस्तों, यहाँ आओ!
- क्या हुआ?

1401
01:21:57,329 --> 01:21:58,787
पिताजी, लेट जाओ, ठीक है?

1402
01:21:58,955 --> 01:22:00,289
- क्या वह गिर गया?
- आप ठीक होगे।

1403
01:22:00,457 --> 01:22:03,334
तुम लोगों ने, किसी ने भी किया
देखो क्या हुआ?

1404
01:22:03,501 --> 01:22:06,003
- वहाँ पर। बस जाओ इसे ले आओ.
- ठीक है।

1405
01:22:08,423 --> 01:22:10,674
अरे, अरे। मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
यह एक ऐसा पागलखाना होगा.

1406
01:22:10,842 --> 01:22:12,134
अरे। बढ़िया पार्टी.

1407
01:22:12,302 --> 01:22:14,678
धन्यवाद। क्या किसी लड़के ने आप पर हमला किया?
उनमें से बहुत सारे यहाँ हैं।

1408
01:22:14,846 --> 01:22:17,473
आपको मेरे मूल्यांकन की आवश्यकता है
रुचि का कोई स्तर?

1409
01:22:17,641 --> 01:22:20,893
वे समलैंगिक थे. मैं भी जानता हूं
उनकी रुचि का स्तर संभवतः कम था।

1410
01:22:21,061 --> 01:22:22,102
अरे, स्किलो!

1411
01:22:22,270 --> 01:22:25,481
यह बहुत बुरा है कि बिल ऐसा नहीं कर सका।
मैं जानता हूं कि आप लोग इसे जरूर पसंद करेंगे।

1412
01:22:25,649 --> 01:22:27,024
ठीक है, ठीक है. "बिल।"

1413
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
सही।

1414
01:22:33,406 --> 01:22:37,785
सुनो, मुझे शराब चलाने जाना है,
लेकिन भोजन को कुछ ताज़ा करने की ज़रूरत है।

1415
01:22:38,536 --> 01:22:41,205
- क्या आप मदद करना और फिर से ईंधन भरना चाहेंगे...?
- सह-मेजबानी की तरह?

1416
01:22:42,582 --> 01:22:44,708
ठीक है, हाँ.

1417
01:22:44,876 --> 01:22:45,918
ज़रूर।

1418
01:22:46,086 --> 01:22:48,420
बस चिप्स फिर से भर रहा हूँ।
वे फ्रिज पर हैं.

1419
01:22:48,588 --> 01:22:49,713
धन्यवाद।

1420
01:22:53,969 --> 01:22:56,387
- अरे, प्रिये, मेरे लिए बीयर लाओ?
- मैं तुम्हें दूसरा लाऊंगा।

1421
01:22:56,554 --> 01:22:59,014
- हाय दोस्तों।
- अच्छा।

1422
01:22:59,182 --> 01:23:01,183
अरे, लिंडा.

1423
01:23:16,908 --> 01:23:19,201
- सचमुच बहुत बढ़िया पार्टी।
- ओह धन्यवाद।

1424
01:23:19,995 --> 01:23:23,747
तुम्हें पता है, जब एलेक्स ने कहा कि वह चाहता है
एक पार्टी आयोजित करने के लिए, मैंने कहा, "चलो इसे करते हैं!"

1425
01:23:23,915 --> 01:23:26,709
- हमें रखने के लिए धन्यवाद।
- कोई समस्या नहीं, किसी भी समय।

1426
01:23:27,544 --> 01:23:28,919
कुछ पाने में क्या आपकी कुछ मदद की जा सकती है?

1427
01:23:29,087 --> 01:23:31,171
ओह, नहीं, यह ठीक है. मैं समझ गया।

1428
01:23:31,339 --> 01:23:32,756
इसे मिलाने के लिए धन्यवाद.

1429
01:23:33,591 --> 01:23:34,675
क्या?

1430
01:23:34,843 --> 01:23:38,512
एलेक्स ने मुझे साथ में डुबकी लगाने के लिए कहा।
इसे शुरू करने के लिए धन्यवाद.

1431
01:23:39,764 --> 01:23:41,557
इसमें थोड़ा अधिक डिल का उपयोग किया जा सकता है।

1432
01:23:41,725 --> 01:23:43,434
हालाँकि, मैं इस पर हूँ, चिंता मत करो।

1433
01:23:47,605 --> 01:23:49,356
आओ, मेरे बेटे. इसे घर ले जाओ.

1434
01:23:49,524 --> 01:23:51,358
फ्रेंचाइजी खिलाड़ी. मेरा लड़का मार्बरी.

1435
01:23:51,526 --> 01:23:53,152
-पंद्रह सेकंड.
- चल दर।

1436
01:23:53,319 --> 01:23:55,612
- ओह, एक पास.
- आप बहुत मेहनत करते हैं.

1437
01:23:55,780 --> 01:23:59,116
खैर, मुझे लगता है कि मैं गोल कर चुका हूं
बीयर की आखिरी बोतलें.

1438
01:24:00,577 --> 01:24:03,579
- ओह, हम कौन सा खेल खेल रहे हैं?
- ओह, क्षमा करें, नैश।

1439
01:24:03,747 --> 01:24:05,956
- ओह अब छोड़िए भी।
- आओ आओ।

1440
01:24:06,124 --> 01:24:09,793
- नैश, तुम बकवास का टुकड़ा हो। चलो भी।
- शायद मुझे बस...

1441
01:24:09,961 --> 01:24:11,670
- तीन बज चुके हैं, इसलिए...
- ठीक है, इसे स्वाट करो।

1442
01:24:11,838 --> 01:24:13,297
यह देखो. तैयार?

1443
01:24:13,465 --> 01:24:15,007
- और...
- ओह, नहीं, नहीं, नहीं!

1444
01:24:15,175 --> 01:24:18,385
हाँ। इसे चूसो. हाँ।

1445
01:24:18,553 --> 01:24:20,471
ओह, तुम हो... तुम सनसनीखेज हो।

1446
01:24:20,638 --> 01:24:21,722
- हाँ मुझे पता हे।
- यीशु.

1447
01:24:22,432 --> 01:24:23,974
मुझे नहीं पता कि मैं परेशान क्यों हूं.

1448
01:24:24,142 --> 01:24:26,143
- क्या तुमने कहा कि तीन बज गए हैं?
- हाँ।

1449
01:24:26,311 --> 01:24:29,605
- ओह, यार, मुझे जाना होगा। अरे, अच्छा खेल.
- ठीक है।

1450
01:24:29,773 --> 01:24:31,815
- अलविदा।
- अलविदा।

1451
01:24:54,798 --> 01:24:57,883
अरे, रुकने के लिए धन्यवाद
और मुझे सफ़ाई करने में मदद कर रही है।

1452
01:24:58,843 --> 01:25:01,011
हालाँकि, मुझे वास्तव में बिस्तर पर जाना होगा।

1453
01:25:01,179 --> 01:25:02,679
क्या वह निमंत्रण है?

1454
01:25:03,556 --> 01:25:04,598
क्या?

1455
01:25:06,017 --> 01:25:08,185
हे भगवान, वह घटिया था।

1456
01:25:08,603 --> 01:25:11,105
ओह, मैं इसमें अच्छा नहीं हूं।

1457
01:25:11,523 --> 01:25:12,689
क्या?

1458
01:25:21,699 --> 01:25:22,991
अरे।

1459
01:25:23,368 --> 01:25:25,577
ओह हां। मैं जानता था।

1460
01:25:25,745 --> 01:25:28,831
सबसे अच्छे रिश्ते
दोस्ती से आगे बढ़ें.

1461
01:25:28,998 --> 01:25:31,041
रुको, रुको, रुको. गीगी.

1462
01:25:31,709 --> 01:25:33,877
रुको, रुको, रुको.

1463
01:25:34,045 --> 01:25:35,379
क्या?

1464
01:25:35,547 --> 01:25:37,381
अब आप और मैं रिलेशनशिप में हैं?

1465
01:25:37,549 --> 01:25:41,426
ठीक है, अगर हम नहीं हैं तो मैं कहूंगा
रिलेशनशिप स्टेशन-शिप पर...

1466
01:25:41,594 --> 01:25:43,053
...हम कम से कम ट्रैक पर हैं।

1467
01:25:44,472 --> 01:25:47,474
और आख़िर आप ऐसा क्यों सोचेंगे?

1468
01:25:47,642 --> 01:25:49,393
संकेतों के कारण.

1469
01:25:49,978 --> 01:25:51,353
सचमुच, क्या पसंद है?

1470
01:25:51,521 --> 01:25:54,731
जैसे, मेरी बात सुनकर अच्छा लगा...

1471
01:25:54,899 --> 01:25:58,277
...और आपने मुझसे बात की
तब भी जब आप किसी लड़की के साथ थे...

1472
01:25:58,444 --> 01:26:01,155
...और मुझे कुछ महसूस हुआ.

1473
01:26:01,698 --> 01:26:03,615
ओह आदमी।

1474
01:26:03,783 --> 01:26:05,075
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1475
01:26:05,243 --> 01:26:08,537
गीगी, मैं क्या कह रहा था?
जब से मैं तुमसे मिला हूँ?

1476
01:26:08,705 --> 01:26:12,374
अगर कोई लड़का आपके साथ डेट करना चाहता है, तो वह करेगा
ऐसा होता है, ठीक है? वह आपसे बाहर जाने के लिए पूछेगा।

1477
01:26:12,542 --> 01:26:13,750
क्या मैंने तुमसे पूछा था?

1478
01:26:15,003 --> 01:26:16,086
नहीं.

1479
01:26:16,254 --> 01:26:18,797
आप ऐसा क्यों करेंगे?

1480
01:26:19,090 --> 01:26:21,091
ओह नहीं।

1481
01:26:21,259 --> 01:26:23,927
महिलाएं ऐसा क्यों करती हैं?
उनके दिमाग में यह बात बिठा दें...

1482
01:26:24,095 --> 01:26:27,973
...एक आदमी द्वारा की जाने वाली प्रत्येक छोटी चीज़ को लें,
और फिर इसे किसी और चीज़ में बदल दें?

1483
01:26:28,141 --> 01:26:29,850
यह पागलपन है.

1484
01:26:40,236 --> 01:26:43,280
मैं तुम्हारे जैसा बनने के बजाय वैसा बनना पसंद करूंगा।

1485
01:26:45,408 --> 01:26:46,617
माफ़ करें?

1486
01:26:46,784 --> 01:26:48,785
इसका मतबल क्या माना जाता है?

1487
01:26:51,122 --> 01:26:53,832
मैं हर छोटी चीज़ का विश्लेषण कर सकता हूँ...

1488
01:26:54,000 --> 01:26:57,085
...और खुद को वहां से बहुत बाहर निकाल दिया...

1489
01:26:57,253 --> 01:26:59,588
...लेकिन कम से कम इसका मतलब है कि मुझे अब भी परवाह है।

1490
01:26:59,756 --> 01:27:05,636
ओह, आपको लगता है कि आप जीत गए हैं
क्योंकि महिलाएं आपके लिए खर्चीली हैं?

1491
01:27:05,803 --> 01:27:10,140
आपको चोट नहीं लग सकती
या इस तरह से अपना गधा बनाओ...

1492
01:27:10,308 --> 01:27:12,976
...लेकिन आप प्यार में नहीं पड़ते
उस तरह से भी.

1493
01:27:13,144 --> 01:27:14,895
आप जीते नहीं हैं.

1494
01:27:15,063 --> 01:27:17,231
तुम अकेले हो, एलेक्स।

1495
01:27:23,988 --> 01:27:26,323
मैं बहुत सारी बेवकूफी भरी हरकतें कर सकता हूँ...

1496
01:27:26,491 --> 01:27:30,994
...लेकिन मैं जानता हूं कि मैं बहुत करीब हूं
अपने से बेहतर किसी को ढूँढ़ने के लिए।

1497
01:27:39,045 --> 01:27:41,171
आप कुछ ओर चाहते हो?

1498
01:27:41,339 --> 01:27:44,841
हाँ, कार्डबोर्ड बकवास कम
और अधिक नियमित लोगों का भोजन।

1499
01:27:45,009 --> 01:27:49,596
खैर, वह कार्डबोर्ड बकवास
जिसे हम साबुत-गेहूं टोस्ट कहते हैं।

1500
01:27:50,014 --> 01:27:53,517
ठीक है, शायद आप मुझे भून सकते हैं
कुछ सॉसेज लिंक.

1501
01:27:53,685 --> 01:27:56,812
जिन लोगों को अभी-अभी दिल का दौरा पड़ा है
आमतौर पर सलाह नहीं दी जाती...

1502
01:27:56,980 --> 01:28:00,440
...जानवरों की चर्बी भरी हुई है
एक सिंथेटिक आवरण में.

1503
01:28:11,160 --> 01:28:14,830
अरे, बेथ। मेरे लिए एक बियर ले आओ
जब तुम रसोई में पहुँचोगे, ठीक है?

1504
01:28:14,998 --> 01:28:17,833
और कोल्ड कट्स की एक छोटी प्लेट,
अगर कोई बचा है.

1505
01:28:18,001 --> 01:28:21,545
अरे, क्या आप लोग कृपया मुड़ेंगे
वह थोड़ा नीचे? पिताजी सोने की कोशिश कर रहे हैं.

1506
01:28:21,713 --> 01:28:23,714
आपको लगता है कि वह चाहता है
इस विनाइल पर लटकने के लिए?

1507
01:28:23,881 --> 01:28:25,882
मेरा संग्रह इनमें से बहुत सारे का उपयोग कर सकता है।

1508
01:28:26,050 --> 01:28:28,385
क्या आप इसे बिल्कुल ठुकरा देंगे?

1509
01:28:31,681 --> 01:28:34,182
ख़ैर, हमारे पास टॉयलेट पेपर पूरी तरह ख़त्म हो चुका है...

1510
01:28:34,350 --> 01:28:38,979
...और हमारे पास खाने के लिए सब कुछ बचा है
कुछ पुरानी जेली और कुछ रेमन नूडल्स हैं।

1511
01:28:39,147 --> 01:28:43,817
और हमारा नया भाई सहयोग करना चाहेगा
पिताजी की संपत्ति उनके मरने से पहले ही थी।

1512
01:28:43,985 --> 01:28:47,112
लौरा, आपके पति भी होंगे
वास्तव में एक और बियर की तरह...

1513
01:28:47,280 --> 01:28:50,407
...अपने लगातार पांचवें घंटे के साथ जाने के लिए
गोल्फ नेटवर्क का.

1514
01:28:52,410 --> 01:28:53,994
तुम ठीक हो?

1515
01:28:55,455 --> 01:28:58,165
चिंता मत करो प्रिये, पिताजी ठीक हो जायेंगे।

1516
01:28:59,876 --> 01:29:01,418
- क्या आप जानते हैं यह कौन है?
- नहीं.

1517
01:29:02,754 --> 01:29:04,588
कोई फर्क नहीं पड़ता.

1518
01:29:05,965 --> 01:29:07,424
तो क्या आप उसे छोड़ देंगे?

1519
01:29:08,509 --> 01:29:11,595
गीगी, वह मेरे पति हैं।

1520
01:29:11,763 --> 01:29:14,931
वह कोई लड़का नहीं है
जिसने मुझे वापस नहीं बुलाया.

1521
01:29:15,099 --> 01:29:17,017
उसने मेरे सामने यह बात स्वीकार कर ली।

1522
01:29:17,393 --> 01:29:20,896
उसने पकड़े जाने का इंतज़ार नहीं किया,
जिसके लिए साहस की आवश्यकता होती है, आप जानते हैं?

1523
01:29:21,814 --> 01:29:24,191
मुझे खेद है, मेरा वह मतलब नहीं था।

1524
01:29:24,359 --> 01:29:25,609
मेरा ये मतलब नहीं था.

1525
01:29:25,777 --> 01:29:28,236
मैं जानता हूं कि एलेक्स सिर्फ कोई लड़का नहीं था।

1526
01:29:28,613 --> 01:29:30,614
ओह, यह ठीक है.

1527
01:29:34,619 --> 01:29:35,952
यह मेरी गलती है, आप जानते हैं।

1528
01:29:36,454 --> 01:29:37,537
क्या?

1529
01:29:37,705 --> 01:29:43,960
ओह, मुझे लगता है कि मुझे ज़िम्मेदारी लेने की ज़रूरत है
संपूर्ण में मेरे हिस्से के लिए...

1530
01:29:44,128 --> 01:29:46,713
...गड़बड़. आपको पता है?

1531
01:29:46,881 --> 01:29:49,633
मैंने उस पर शादी करने के लिए दबाव डाला।

1532
01:29:50,551 --> 01:29:53,261
- तुम्हें पता है, वह तैयार नहीं था।
- जैनीन, यह तुम्हारी गलती नहीं है।

1533
01:29:53,429 --> 01:29:56,473
नही यह। यह है, मैं बदल गया हूँ.

1534
01:29:57,225 --> 01:29:58,975
मैं था...

1535
01:30:00,019 --> 01:30:02,145
...मज़ा, तुम्हें पता है?

1536
01:30:02,563 --> 01:30:04,356
जब हम पहली बार मिले तो मुझे मज़ा आया।

1537
01:30:04,524 --> 01:30:05,649
आप अभी भी मज़ेदार हैं.

1538
01:30:14,450 --> 01:30:15,826
हम अब सेक्स नहीं करते.

1539
01:30:21,582 --> 01:30:23,417
बहुत से जोड़े खामोशी से गुज़रते हैं।

1540
01:30:23,584 --> 01:30:25,085
नहीं मेरा मतलब है...

1541
01:30:27,505 --> 01:30:30,382
...हमने कभी सेक्स नहीं किया.

1542
01:30:38,307 --> 01:30:41,351
मेरा मतलब है, वास्तविक रूप से,
मैं उससे क्या करने की उम्मीद करता हूँ, आप जानते हैं?

1543
01:30:41,519 --> 01:30:43,812
मुझे नहीं लगता कि यह सचमुच...

1544
01:30:45,565 --> 01:30:48,191
भगवान, यह टाइल बहुत छोटी है।

1545
01:30:48,359 --> 01:30:50,318
मुझे जेवियर को बताना होगा।

1546
01:30:50,778 --> 01:30:53,947
- क्या?
- यह टाइल बहुत छोटी है.

1547
01:30:54,240 --> 01:30:58,076
मुझे जाना होगा। मुझे एक निजी दिन लेना है,
अगर कोई पूछे.

1548
01:31:06,461 --> 01:31:09,713
खैर, मेरा पहला पति प्रभावशाली नहीं था।

1549
01:31:09,881 --> 01:31:12,674
मैंने उसे बिस्तर पर पाया
अपनी बड़ी छाती वाली सेक्रेटरी के साथ...

1550
01:31:12,842 --> 01:31:15,051
...जब मैं जल्दी घर आ गया
मालदीव से.

1551
01:31:15,219 --> 01:31:18,096
यह बिल्कुल अवास्तविक था.

1552
01:31:18,264 --> 01:31:20,640
मुझे उसके लिए खेद महसूस हुआ।

1553
01:31:20,808 --> 01:31:24,478
मेरा दूसरा पति
थोड़ा अधिक रचनात्मक था.

1554
01:31:24,645 --> 01:31:26,438
मेरी बहन के साथ मुझे धोखा दिया...

1555
01:31:26,606 --> 01:31:31,693
...लेकिन मुझे यकीन हो गया कि मैं पागल हूं
संदेहास्पद होने के कारण.

1556
01:31:31,861 --> 01:31:35,322
तो कम से कम कुछ दिमागी खेल,
कुछ साज़िश.

1557
01:31:35,490 --> 01:31:39,117
लेकिन मेरा आखिरी पति, वह एक रत्न था।

1558
01:31:39,285 --> 01:31:42,204
वह एक सच्चे गुरु थे
उसके ट्रैक को कवर करने पर।

1559
01:31:42,371 --> 01:31:47,292
मेरा मतलब है, मैंने उसके फोन रिकॉर्ड पर गौर किया,
मैंने उसके क्रेडिट-कार्ड बिल रोक लिए...

1560
01:31:47,460 --> 01:31:49,586
...मैंने उसका पीछा किया था
अनेक अवसरों पर...

1561
01:31:49,754 --> 01:31:53,089
...और कभी नहीं मिला
सबूत का एक टुकड़ा.

1562
01:31:53,257 --> 01:31:55,634
यह तब तक नहीं था जब तक वह मर नहीं गया...

1563
01:31:55,801 --> 01:32:01,014
...कि मुझे संपत्ति के बारे में पता चला
वह अपनी ऑस्ट्रियाई मालकिन के पास था।

1564
01:32:01,182 --> 01:32:05,894
लेकिन मुझे कहना होगा कि असली मालिक मैं ही हूं।

1565
01:32:06,062 --> 01:32:11,733
तीन पति, अनगिनत बॉयफ्रेंड,
मैं अभी तक पकड़ा नहीं गया हूं.

1566
01:32:12,068 --> 01:32:14,194
अरे बाप रे। अरे बाप रे।

1567
01:32:16,447 --> 01:32:19,449
- हे भगवान, हे भगवान, हे भगवान। मैं नहीं कर सकता...
- शश.

1568
01:32:25,373 --> 01:32:27,123
यह वहाँ पर है।

1569
01:32:30,711 --> 01:32:32,379
अरे बाप रे।

1570
01:32:32,547 --> 01:32:34,297
उन्हें डेमो पसंद आया. मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

1571
01:32:34,465 --> 01:32:35,549
यह अविश्वसनीय है।

1572
01:32:35,716 --> 01:32:38,426
क्या तुमने सुना जब उसने कहा
कि यह बेहद खूबसूरत था?

1573
01:32:38,594 --> 01:32:40,595
हाँ, मैं वहाँ था। मैं था...

1574
01:32:40,763 --> 01:32:42,472
मैं वहाँ था, बेबी।

1575
01:32:42,974 --> 01:32:44,724
धन्यवाद।

1576
01:33:16,799 --> 01:33:20,844
दाना, मैं काम कर रहा हूँ। मैं अभी भी जा रहा हूँ
कुछ पेशकश बयान. आपको...

1577
01:33:21,929 --> 01:33:23,888
तुम्हें बाद में वापस आना होगा.

1578
01:33:24,640 --> 01:33:26,683
यह दाना नहीं है.

1579
01:33:29,812 --> 01:33:30,854
क्या वह आपका...?

1580
01:33:31,856 --> 01:33:33,106
- क्या वह आपका...?
- शश.

1581
01:33:33,691 --> 01:33:35,191
क्या आप कोठरी में आ सकते हैं?

1582
01:33:36,986 --> 01:33:38,528
- कोठरी में जाओ.
- क्या?

1583
01:33:38,696 --> 01:33:41,197
बस एक सेकंड के लिए कोठरी में जाओ.
बस एक सेकंड के लिए.

1584
01:33:41,365 --> 01:33:42,365
बेन?

1585
01:33:45,202 --> 01:33:48,371
मैं दाना को बताता रहता हूं
उस ताले को ठीक करवाने के लिए।

1586
01:33:48,998 --> 01:33:51,916
- आप इसे बंद करने की जहमत क्यों उठाते हैं?
- क्या?

1587
01:33:52,084 --> 01:33:54,502
आप इसे लॉक करने की जहमत क्यों उठाते हैं?

1588
01:33:55,504 --> 01:33:58,590
ओह, आप जानते हैं कि मैं कोई काम नहीं कर सकता
अगर मैं नहीं करता.

1589
01:34:06,223 --> 01:34:08,725
- अरे।
- नमस्ते।

1590
01:34:09,352 --> 01:34:11,811
- क्या मैं आ सकता हूँ?
- हाँ बेशक।

1591
01:34:24,617 --> 01:34:25,659
आप क्या कर रहे हो?

1592
01:34:26,744 --> 01:34:28,328
बैठ जाओ.

1593
01:34:28,579 --> 01:34:30,121
ठीक है।

1594
01:34:42,218 --> 01:34:43,843
माननीय?

1595
01:34:48,724 --> 01:34:49,766
आप क्या कर रहे हो?

1596
01:34:50,267 --> 01:34:52,435
मुझें नहीं पता। मैंने बस सोचा...

1597
01:34:52,603 --> 01:34:54,229
...शायद हम कर सकते थे...

1598
01:34:56,107 --> 01:34:57,315
- क्षमा करें.
- तुम ठीक हो?

1599
01:34:57,483 --> 01:34:59,484
हो सकता है अगर आप बस वहां चले जाएं।

1600
01:34:59,652 --> 01:35:01,945
बस कोशिश कर रहा हूँ...

1601
01:35:02,738 --> 01:35:04,572
...तुम्हें पता है, आग फिर से जलाओ।

1602
01:35:04,740 --> 01:35:06,908
ओह हनी।

1603
01:35:07,076 --> 01:35:11,287
क्या तुमने वह नहीं सुना जो मैंने पहले कहा था?
मुझे वास्तव में ये पेशकशें ख़त्म करनी होंगी।

1604
01:35:13,249 --> 01:35:14,874
देखो...

1605
01:35:16,419 --> 01:35:18,670
...मैं वास्तव में यहाँ कोशिश कर रहा हूँ।

1606
01:35:20,965 --> 01:35:24,092
क्या आप हमारी शादी बचाना चाहते हैं?

1607
01:35:29,014 --> 01:35:30,932
बिल्कुल।

1608
01:35:31,559 --> 01:35:33,101
मैं भी।

1609
01:35:57,293 --> 01:36:01,045
टायरोन, आप 4 से 6 तक कवर करें और पिच करें
जब भी संभव हो बसर्स के साथ।

1610
01:36:01,213 --> 01:36:03,173
ज़रा ठहरिये। मैं 8 से 10 तक हूं।

1611
01:36:03,841 --> 01:36:06,843
अरे, मैं यहां 18 महीने से काम कर रहा हूं,
8 से 10.

1612
01:36:08,053 --> 01:36:10,013
मामूली चूक.

1613
01:36:11,682 --> 01:36:14,559
लुइस, फिर आप 4 से 6 तक कवर करते हैं।

1614
01:36:14,727 --> 01:36:18,188
यार, लुइस ने 10 महीने पहले ही नौकरी छोड़ दी थी।

1615
01:36:19,940 --> 01:36:21,441
हाँ, उसने छोड़ दिया।

1616
01:36:22,777 --> 01:36:25,695
क्या कोई कारण है?
हम यह बैठक भी कर रहे हैं?

1617
01:36:25,863 --> 01:36:27,030
ज़रूरी नहीं।

1618
01:36:27,198 --> 01:36:29,199
- नहीं, मेरे लिए नहीं.
- महान। अच्छा। महान।

1619
01:36:29,366 --> 01:36:31,242
बैठक स्थगित.

1620
01:36:31,410 --> 01:36:33,203
काम पर वापस।

1621
01:36:37,750 --> 01:36:40,043
अरे, केली ऐन।

1622
01:36:42,213 --> 01:36:43,838
क्या मुझे कोई कॉल आया?

1623
01:36:44,006 --> 01:36:49,344
चूँकि आपने मुझसे 11 मिनट पहले पूछा था, नहीं।
फ़ोन ट्रैफ़िक बहुत ज़्यादा नहीं है.

1624
01:36:54,058 --> 01:36:56,309
- अरे बाप रे।
- क्या?

1625
01:36:56,977 --> 01:36:58,061
उसका नाम क्या है?

1626
01:36:59,939 --> 01:37:01,272
कौन?

1627
01:37:01,440 --> 01:37:02,857
लड़की, एलेक्स.

1628
01:37:03,484 --> 01:37:05,652
कोई लड़की नहीं है.

1629
01:37:05,820 --> 01:37:07,237
तुम इसे छिपा नहीं सकते, यार।

1630
01:37:07,404 --> 01:37:10,824
मैं जानता हूँ फँस गया हूँ
और तुम फँस गये हो।

1631
01:37:12,743 --> 01:37:15,286
ठीक है, कृपया.

1632
01:37:15,830 --> 01:37:17,413
यह आश्चर्यजनक है।

1633
01:37:17,957 --> 01:37:19,749
आप ध्यान केंद्रित नहीं कर सकते, है ना?

1634
01:37:19,917 --> 01:37:24,170
हर बार जब आपका फ़ोन बजता है तो कूद पड़ना,
दिन में 100 बार अपना ई-मेल चेक करना...

1635
01:37:24,338 --> 01:37:26,089
...काश आप गीत लिख पाते।

1636
01:37:26,257 --> 01:37:30,927
नहीं, उसका नाम सामने लाने की जरूरत महसूस हो रही है
बेतरतीब बातचीत में.

1637
01:37:31,595 --> 01:37:35,431
यह हमेशा एक जैसा ही होता है
और यह तुम्हारे साथ हुआ है, मेरे दोस्त.

1638
01:37:39,228 --> 01:37:40,770
बकवास.

1639
01:37:43,357 --> 01:37:44,732
मेरी दुनिया में आपका स्वागत है, गधे।

1640
01:37:46,902 --> 01:37:48,653
मुझे दरवाजा लाने दो.

1641
01:37:52,283 --> 01:37:55,159
निश्चित रूप से मैं आपकी रुचि नहीं ले सकता
थोड़े से गोमांस और ब्रोकोली में?

1642
01:37:55,327 --> 01:37:57,203
मुझे यह चीज़ ख़त्म करनी है.

1643
01:37:57,371 --> 01:37:58,788
ठीक है।

1644
01:38:00,291 --> 01:38:03,209
- हाँ। तो मैं तुम्हें घर पर मिलूंगा.
- ठीक है।

1645
01:38:04,169 --> 01:38:05,837
मुझे तुमसे प्यार है।

1646
01:38:06,338 --> 01:38:08,172
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

1647
01:38:12,970 --> 01:38:15,263
- ठीक है। मैं आपको बाद में देखुंगा। ठीक है अलविदा।
- अलविदा।

1648
01:38:23,689 --> 01:38:25,315
- आपने मुझे बीमार कर दिया।
- मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

1649
01:38:25,482 --> 01:38:28,276
- तुम एक आदमी के लिए एक घृणित बहाना हो!
- मुझे क्या करना चाहिए था?

1650
01:38:28,444 --> 01:38:30,653
- तुम वही हो जो मैं बनना चाहता हूँ...
- मुझे मत छुओ!

1651
01:38:30,821 --> 01:38:33,197
तुम मुझे फिर कभी नहीं छुओगे.

1652
01:38:38,370 --> 01:38:40,830
डिनो, मुझे अनुमति देने के लिए एक बार फिर धन्यवाद
फ़ोन पर भुगतान करें.

1653
01:38:40,998 --> 01:38:45,043
मैं आपको देर से भुगतान की बात का आश्वासन देता हूं
फिर कभी नहीं होगा.

1654
01:38:45,210 --> 01:38:47,795
हाँ, बस ट्रिम करने की कोशिश कर रहा हूँ
मेरे जीवन के कुछ नाटक।

1655
01:38:49,131 --> 01:38:50,214
ओह, यह मेरी दूसरी पंक्ति है।

1656
01:38:50,382 --> 01:38:51,591
ठीक है अलविदा।

1657
01:38:51,759 --> 01:38:53,801
- नमस्ते?
- हाय, गीगी?

1658
01:38:53,969 --> 01:38:55,345
यह बिल है.

1659
01:38:55,512 --> 01:38:57,513
- बिल?
- एलेक्स का दोस्त.

1660
01:38:57,681 --> 01:39:01,809
हमें मिलना ही था
लेकिन एलेक्स ने मुझे गलत दिन बताया।

1661
01:39:02,519 --> 01:39:04,520
बिल, तो आप मौजूद हैं।

1662
01:39:04,688 --> 01:39:06,022
मैं करता हूं।

1663
01:39:06,190 --> 01:39:10,234
और मुझे आपके लिए कभी-कभी रात्रिभोज खरीदना अच्छा लगेगा
यदि आप अभी भी खेल रहे हैं।

1664
01:39:11,362 --> 01:39:12,612
हाँ।

1665
01:39:12,780 --> 01:39:14,906
हाँ हाँ, क्यों नहीं?

1666
01:39:22,748 --> 01:39:23,998
अरे।

1667
01:39:24,166 --> 01:39:26,250
आ रहा हूं, मैं आ रहा हूं, मैं आ रहा हूं.

1668
01:39:26,418 --> 01:39:28,836
नमस्ते। हाय स्वीटी।

1669
01:39:29,254 --> 01:39:31,047
देखो, तुमने ऐसा क्यों किया?
बस मुझे "प्यारी" कहो?

1670
01:39:31,215 --> 01:39:34,342
- हम हमेशा एक-दूसरे को यही कहते हैं।
- क्यों?

1671
01:39:34,510 --> 01:39:37,512
ठीक है, देखो,
मैं कुछ कहना चाहता हूँ, ठीक है?

1672
01:39:37,680 --> 01:39:40,056
हम एक दूसरे को "प्यारी" कहते हैं
हर समय.

1673
01:39:40,224 --> 01:39:43,017
और हम फोन पर सो जाते हैं
घंटों बात करने के बाद.

1674
01:39:43,185 --> 01:39:46,562
उसके बाद मैंने तुम्हारे लिए तुम्हारे बाल धोये
आपके कंधे की सर्जरी और सब कुछ हुआ।

1675
01:39:46,730 --> 01:39:48,064
और ऐसा लगता है जैसे हम साथ हैं।

1676
01:39:48,232 --> 01:39:50,400
- मुझे पता है कि मैं...
- नहीं, एक सेकंड रुकें।

1677
01:39:50,567 --> 01:39:52,402
मुझे ख़त्म करने दीजिये.

1678
01:39:52,569 --> 01:39:54,404
मुझे लगता है शायद ये मेरी गलती है...

1679
01:39:54,571 --> 01:39:58,282
...क्योंकि शायद मैं स्पष्ट नहीं था
बिल्कुल वही जो मैं चाहता हूँ।

1680
01:39:58,450 --> 01:40:01,077
तो मुझे...मुझे स्पष्ट होने दीजिए।

1681
01:40:01,245 --> 01:40:03,162
मुझे बाहर घूमना बहुत पसंद है.

1682
01:40:03,497 --> 01:40:07,333
लेकिन मैं आपकी ओर बहुत आकर्षित हूं.
मैं बस... मुझे दोनों चाहिए।

1683
01:40:07,501 --> 01:40:10,253
मुझे नहीं पता क्या हुआ
या हम क्यों रुके. मुझे परवाह नहीं है।

1684
01:40:10,421 --> 01:40:11,879
ठीक है।

1685
01:40:13,132 --> 01:40:14,716
- क्या?
- ठीक है।

1686
01:40:14,883 --> 01:40:18,094
नहीं, मैं वास्तव में ऐसा करने की बात कर रहा हूँ।
एक पूर्ण रिश्ते की तरह.

1687
01:40:18,262 --> 01:40:19,762
सही।

1688
01:40:19,930 --> 01:40:21,264
मेरे साथ.

1689
01:40:21,432 --> 01:40:22,807
हाँ।

1690
01:40:24,309 --> 01:40:26,185
समलैंगिक लोगों का एक समूह
तुम्हें इस पर रखा?

1691
01:40:26,353 --> 01:40:28,146
बात करना बंद करें।

1692
01:40:47,124 --> 01:40:50,334
घर पर रहें। यह अंत-परिणाम है।
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है. वह अभी भी मिल गया है.

1693
01:40:50,502 --> 01:40:51,961
वह अभी भी मिल गया है.

1694
01:40:52,129 --> 01:40:54,714
- बकवास।
- ऐसा किसने होने दिया? यह शर्मनाक है.

1695
01:40:54,882 --> 01:40:58,676
- अर्घ!
- यह बहुत शर्मनाक है.

1696
01:40:59,053 --> 01:41:00,094
क्या?

1697
01:41:01,346 --> 01:41:03,890
क्या आपमें से किसी को मौका मिला?
दुकान पर जाने के लिए?

1698
01:41:04,433 --> 01:41:06,642
ओह, हाँ, नहीं.
हम अच्छे हैं, हमें टेकआउट मिल गया।

1699
01:41:07,186 --> 01:41:09,395
नहीं, मेरा मतलब आपसे नहीं था, मेरा मतलब आपसे था...

1700
01:41:09,563 --> 01:41:12,523
- ठीक है, हम चलते हैं।
- चलो, रक्षा, जागो।

1701
01:41:14,151 --> 01:41:16,903
तुम ज़रूर मुझसे मज़ाक कर रहे हो।

1702
01:41:30,167 --> 01:41:33,503
मुझे अभी इसका थोड़ा और हिस्सा मिला है
मुझे ख़त्म करना है.

1703
01:41:33,670 --> 01:41:35,838
वहाँ कुछ कपड़े धोने की जगह है
मैं दूर रख दूँगा...

1704
01:41:36,006 --> 01:41:38,758
...तब मेरे पास कपड़ों का एक और बोझ था
ड्रायर में.

1705
01:41:39,259 --> 01:41:42,512
मुझे तुम्हारे पिताजी की पसंद का कुछ खाना मिला,
लेकिन कुछ स्वस्थ चीजें भी।

1706
01:41:42,679 --> 01:41:44,514
सिर्फ तुमको पता है।

1707
01:41:47,476 --> 01:41:49,560
सब ठीक हो जाएगा।

1708
01:41:52,356 --> 01:41:53,481
यह ठीक हो जाएगा।

1709
01:43:02,551 --> 01:43:04,677
अपने घुटने को थोड़ा और मोड़ें।
तुम वहाँ जाओ।

1710
01:43:04,845 --> 01:43:06,971
श्वास लें, उलटे योद्धा, ऊपर देखें।

1711
01:43:07,139 --> 01:43:08,264
साँस छोड़ें।

1712
01:43:19,902 --> 01:43:22,778
नमस्ते, आप बेन के सेल फोन तक पहुंच गए हैं।
कृपया छोड़ें...

1713
01:43:52,434 --> 01:43:55,686
तुम झूठ बोल रहे हो!

1714
01:44:01,026 --> 01:44:02,693
झूठ बोलना!

1715
01:44:02,861 --> 01:44:03,903
थैला!

1716
01:44:04,071 --> 01:44:05,655
बकवास!

1717
01:44:44,945 --> 01:44:46,696
ठीक है।

1718
01:44:57,124 --> 01:44:59,000
- या मेरे सेल पर कॉल करें, या मुझे काम पर आज़माएं...

1719
01:44:59,167 --> 01:45:02,503
...पर एक सन्देश अवश्य छोड़ें
पहले यहाँ. धन्यवाद।

1720
01:45:02,671 --> 01:45:05,965
अरे, गीगी, यह एलेक्स है।

1721
01:45:06,550 --> 01:45:08,342
ये कैसा चल रहा है?

1722
01:45:08,510 --> 01:45:10,386
बस सोच रहा हूँ कि आप कैसे हैं?

1723
01:45:10,554 --> 01:45:14,390
मैंने काफी समय से आपसे बात नहीं की है...

1724
01:45:14,558 --> 01:45:16,726
...और बस सोच रहा था
आप कैसे हैं?

1725
01:45:16,893 --> 01:45:20,563
तो, अरे, मैं आपसे बात करने की उम्मीद कर रहा था।

1726
01:45:21,481 --> 01:45:23,566
ज़ाहिर तौर से।

1727
01:45:24,109 --> 01:45:26,027
लेकिन मुझे लगता है कि आप बाहर हैं।

1728
01:45:26,194 --> 01:45:29,905
तो बस कभी-कभी मुझे फोन कर लेना.

1729
01:45:30,073 --> 01:45:31,240
या आज रात.

1730
01:45:31,408 --> 01:45:33,993
मैं आसपास हूं, मैं रहूंगा...
खैर, मैं अंदर और आसपास हूं।

1731
01:45:34,703 --> 01:45:37,413
तो अभी के लिए इतना ही काफी है.

1732
01:45:38,915 --> 01:45:40,624
यह एलेक्स है.

1733
01:45:40,792 --> 01:45:42,418
ठीक है।

1734
01:45:46,048 --> 01:45:47,089
दोस्त।

1735
01:45:48,175 --> 01:45:49,759
मुझे पता है।

1736
01:46:08,737 --> 01:46:11,655
अरे।

1737
01:46:13,658 --> 01:46:14,950
नाव पर स्वागत है।

1738
01:46:15,118 --> 01:46:16,285
क्या मैं जहाज पर आ सकता हूँ?

1739
01:46:16,453 --> 01:46:18,871
हाँ। तुम्हें नाव याद है.

1740
01:46:19,039 --> 01:46:21,582
खैर, आप जानते हैं, मैंने सोचा था कि मैंने ऐसा किया है।

1741
01:46:21,750 --> 01:46:24,168
- या, आप जानते हैं, थोड़ा...
- लेकिन काफी समय हो गया है।

1742
01:46:24,336 --> 01:46:28,631
क्या आप उस गोदी को जानते हैं? वहाँ पर,
वहाँ एक नाव है जो बिल्कुल आपकी जैसी दिखती है।

1743
01:46:28,799 --> 01:46:30,216
- अहां।
- यह तुम्हारा नहीं है.

1744
01:46:30,384 --> 01:46:32,760
- नहीं, वह मेरी नाव नहीं है।
- यह निश्चित रूप से नहीं है.

1745
01:46:32,928 --> 01:46:36,347
लेकिन वहाँ एक बहुत अच्छे सज्जन हैं...

1746
01:46:36,515 --> 01:46:37,807
...नाव पर रहना...

1747
01:46:37,974 --> 01:46:41,102
...किसने मुझे अंदर बुलाया
व्हाइट-वाइन स्प्रिटज़र के लिए।

1748
01:46:41,269 --> 01:46:42,395
ओह अच्छा।

1749
01:46:42,562 --> 01:46:46,565
आगंतुकों की उम्मीद नहीं थी.

1750
01:46:46,733 --> 01:46:50,736
यह सब ठीक है। मैं तो बस यही चाहता था
बस आएं और धन्यवाद कहें...

1751
01:46:50,904 --> 01:46:52,822
...कल मदद के लिए।

1752
01:46:52,989 --> 01:46:57,034
बेथ, तुम्हें पता है, मैं वही व्यक्ति हूं।

1753
01:46:57,202 --> 01:46:59,662
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करुंगा।

1754
01:46:59,830 --> 01:47:02,248
मैं बस तुम्हें नहीं दे सकता...

1755
01:47:02,416 --> 01:47:04,166
मैं तुम्हें वह नहीं दे सकता जो तुम चाहते हो।

1756
01:47:04,334 --> 01:47:06,127
तुम वही हो जो मैं चाहता हूँ।

1757
01:47:06,294 --> 01:47:09,422
हमारा एक साथ जीवन वही है जो मैं चाहता हूं।

1758
01:47:09,589 --> 01:47:10,673
मैनें खो दिया।

1759
01:47:10,841 --> 01:47:12,174
आपकी याद आ रही है।

1760
01:47:12,342 --> 01:47:14,844
आप उन लोगों को देखिये मेरी बहनें
से शादी की है...

1761
01:47:15,011 --> 01:47:17,596
आप मेरे लिए एक पति से बढ़कर हैं,
शादी नहीं हो रही...

1762
01:47:17,764 --> 01:47:21,225
...उन असली पतियों से भी ज्यादा
कभी भी होने वाले हैं, और...

1763
01:47:21,393 --> 01:47:25,521
यह काफी है. यह सचमुच मेरे लिए काफी है.

1764
01:47:27,941 --> 01:47:30,359
और आप इच्छुक होंगे...

1765
01:47:30,527 --> 01:47:35,030
...पूरी शादी की बात लेने के लिए
मेज़ से पूरी तरह बाहर?

1766
01:47:35,198 --> 01:47:39,160
अगर तुम मुझसे वादा करो
और मुझसे प्यार करना, और...

1767
01:47:39,327 --> 01:47:41,454
- मेरे पास पहले से ही है।
- मैं ख़त्म नहीं हुआ हूँ.

1768
01:47:42,122 --> 01:47:43,706
ठीक है। ठीक है।

1769
01:47:43,874 --> 01:47:47,418
- लेकिन मैं तुमसे सात साल से प्यार करता हूँ...
- आह-आह.

1770
01:47:47,586 --> 01:47:49,170
ठीक है।

1771
01:47:50,380 --> 01:47:54,216
आपको नाली को साफ करना होगा
जब मेरे बाल बंद हो जाते हैं.

1772
01:47:54,384 --> 01:47:56,385
आप जानते हैं कि ऐसा होता है. ठीक है?

1773
01:47:56,553 --> 01:47:57,970
ठीक है। हाँ।

1774
01:47:58,138 --> 01:47:59,889
और यह भी...

1775
01:48:02,058 --> 01:48:05,519
...तुम्हें मुझे गेहूं के वे पतले टुकड़े खाने देने होंगे
बिस्तर में. तुम्हें वह मुझे देना होगा।

1776
01:48:05,687 --> 01:48:07,688
- ठीक ठीक। ठीक है।
- ठीक है?

1777
01:48:08,940 --> 01:48:10,649
और...

1778
01:48:11,234 --> 01:48:12,568
- हाँ.
- और?

1779
01:48:12,736 --> 01:48:15,196
- इतना ही।
- ठीक है।

1780
01:48:19,075 --> 01:48:20,493
क्या मुझे अब घर आना होगा?

1781
01:48:21,453 --> 01:48:23,537
मुझे लगता है आप कर सकते हैं.

1782
01:48:26,708 --> 01:48:28,918
लेकिन ये नहीं आ सकते.

1783
01:48:29,419 --> 01:48:31,003
- क्या, मेरी पैंट...?
- यह सही है।

1784
01:48:31,171 --> 01:48:33,380
- घर नहीं आ सकते? क्यों?
- नहीं.

1785
01:48:33,548 --> 01:48:36,800
आपने अभी-अभी एक बहुत बड़ी लड़ाई जीती है,
मेरे दोस्त. चलो भी।

1786
01:48:38,595 --> 01:48:44,099
तो हम शादी नहीं करने वाले,
लेकिन मुझे अपनी पैंट से छुटकारा पाना होगा।

1787
01:48:44,267 --> 01:48:47,102
मम-हम्म. और हम दोनों जीत गए.

1788
01:48:47,479 --> 01:48:50,439
ठीक है। यदि आप चाहें तो मैं उनसे छुटकारा पा लूँगा।

1789
01:48:50,690 --> 01:48:52,608
तुम्हें मिल रहा है
इस जगह पर बहुत सारी बोलियां?

1790
01:48:52,776 --> 01:48:56,028
हाँ। मैं जानता हूं यह पागलपन है,
लेकिन यह परिवर्तनशील पड़ोस है।

1791
01:48:56,196 --> 01:48:59,198
क्या यह युवा, आकर्षक, समलैंगिक जोड़ों की तरह है
या ऐसा कुछ?

1792
01:48:59,366 --> 01:49:03,452
हाँ। हिप समलैंगिक लोग,
युवा जोड़े, युवा परिवार।

1793
01:49:06,456 --> 01:49:07,915
बहुत खूब।

1794
01:49:08,583 --> 01:49:11,460
भगवान, यह मुझे याद दिलाता है कि मैं कहाँ बड़ा हुआ हूँ।

1795
01:49:11,878 --> 01:49:14,129
मुझे यकीन है कि इसमें से एक है...

1796
01:49:15,131 --> 01:49:17,174
एक मिनट रुकिए.

1797
01:49:17,634 --> 01:49:19,927
अरे हां।

1798
01:49:20,303 --> 01:49:23,389
हाँ, यही बात है.

1799
01:49:24,641 --> 01:49:26,475
हमारे पास बिल्कुल वैसा ही हुआ करता था...

1800
01:49:26,643 --> 01:49:29,979
...सिवाय इसके कि मेरी माँ इसे डेस्क के रूप में इस्तेमाल करती थी।

1801
01:49:32,065 --> 01:49:34,024
तो...

1802
01:49:34,526 --> 01:49:37,278
...सभी शानदार लोग कब आते हैं?

1803
01:49:37,445 --> 01:49:39,613
खैर, वास्तव में,
खुला घर कल है.

1804
01:49:39,781 --> 01:49:42,032
लेकिन मेरे पास यह एक खरीदार है...

1805
01:49:42,200 --> 01:49:45,786
...और मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था
उसकी गर्लफ्रेंड को यह सबसे पहले पसंद आता है।

1806
01:49:46,329 --> 01:49:48,664
ओह, उसकी एक गर्लफ्रेंड है, हुह?

1807
01:49:50,208 --> 01:49:52,167
हाँ, मेरे पास एक विचार है।

1808
01:49:52,335 --> 01:49:53,586
इस घर के लिए.

1809
01:49:53,753 --> 01:49:54,878
मेरे लिए.

1810
01:49:55,046 --> 01:49:57,840
और आशा है, यदि आपको यह पसंद आये...

1811
01:49:58,008 --> 01:50:00,593
...और चीजें जारी रहती हैं, आप जानते हैं...

1812
01:50:02,178 --> 01:50:03,596
अन्ना...

1813
01:50:03,763 --> 01:50:05,848
...मेरे पास एक योजना है, ठीक है?

1814
01:50:06,016 --> 01:50:08,976
मुझे पता है मेरा जीवन कहाँ जा रहा है,
और मैं चाहता हूं कि तुम मेरे साथ चलो.

1815
01:50:09,144 --> 01:50:11,395
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि मैं तुम्हें चाहता हूं
अभी अंदर जाने के लिए...

1816
01:50:11,563 --> 01:50:15,524
...लेकिन मैं यह जगह खरीदना नहीं चाहता
जब तक, किसी बिंदु पर...

1817
01:50:15,692 --> 01:50:17,943
...आप स्वयं को अंदर जाते हुए देख सकते हैं।

1818
01:50:18,528 --> 01:50:20,195
तो, आप क्या सोचते हैं?

1819
01:50:21,781 --> 01:50:24,033
मैं ये नहीं कर सकता.

1820
01:50:25,035 --> 01:50:26,660
ठीक है।

1821
01:50:27,746 --> 01:50:30,706
खैर, अगर यह बहुत तेज़ है,
मुझे लगता है कि हम हमेशा बस...

1822
01:50:30,874 --> 01:50:33,125
मैं इसमें से कुछ भी नहीं कर सकता.

1823
01:50:33,835 --> 01:50:35,169
मेरा मतलब है...

1824
01:50:35,337 --> 01:50:39,757
...आप क्या कह रहे हैं
और आप क्या पेशकश कर रहे हैं...

1825
01:50:39,924 --> 01:50:43,010
...यही तो हर लड़की चाहती है।

1826
01:50:43,178 --> 01:50:45,512
यह वही है जो मैं हमेशा से चाहता था।

1827
01:50:45,680 --> 01:50:47,681
यह बस...

1828
01:50:54,439 --> 01:50:55,731
आप इसे मेरे साथ नहीं चाहते.

1829
01:51:16,586 --> 01:51:17,586
ठीक है।

1830
01:51:19,089 --> 01:51:20,923
मेरा एक सवाल है।

1831
01:51:22,342 --> 01:51:24,635
क्या कोई ऐसा तरीका है जिससे हम...

1832
01:51:25,595 --> 01:51:28,597
...इसे पहले वापस डायल करें,
जब हम बस एक साथ सो रहे थे...

1833
01:51:28,765 --> 01:51:32,851
...क्योंकि मैं नहीं जानता,
मुझे ऐसा महसूस हुआ कि वह जम गया है।

1834
01:51:46,783 --> 01:51:48,325
बेब?

1835
01:52:22,986 --> 01:52:24,236
आपसे मिल कर अच्छा लगा।

1836
01:52:24,404 --> 01:52:26,655
एक प्यारी शाम के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

1837
01:52:26,823 --> 01:52:28,657
आप भी।

1838
01:52:34,998 --> 01:52:35,998
शुभ रात्रि।

1839
01:52:55,059 --> 01:52:57,186
आप कुछ भूल गए?

1840
01:52:58,146 --> 01:53:00,147
हाँ, मैंने किया।

1841
01:53:00,940 --> 01:53:03,192
वास्तव में? आप क्या भूल गए?

1842
01:53:06,863 --> 01:53:08,363
यह।

1843
01:53:13,203 --> 01:53:17,664
आप रात को 11:00 बजे यहाँ आये
मुझे एक प्रमोशनल पेन वापस लाने के लिए?

1844
01:53:17,832 --> 01:53:18,916
हाँ।

1845
01:53:19,083 --> 01:53:24,421
मैंने सोचा कि मुझे अभी आना चाहिए
यहाँ आने के लिए वास्तव में कोई बढ़िया बहाना है।

1846
01:53:24,589 --> 01:53:26,715
यह इसी तरह किया गया है, है ना?

1847
01:53:28,134 --> 01:53:29,468
कभी-कभी।

1848
01:53:29,636 --> 01:53:32,221
देखो, मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता।

1849
01:53:32,680 --> 01:53:33,889
यह एक समस्या है.

1850
01:53:34,057 --> 01:53:38,268
मैं आपके पास से गाड़ी चलाता हूं, फोन करता हूं और फोन काट देता हूं।

1851
01:53:38,436 --> 01:53:39,478
मैं बदल रहा हूँ...

1852
01:53:39,646 --> 01:53:41,146
मैं.

1853
01:53:42,065 --> 01:53:43,732
हाँ।

1854
01:53:46,861 --> 01:53:49,196
एक बुद्धिमान व्यक्ति ने एक बार मुझसे कहा था...

1855
01:53:49,364 --> 01:53:54,159
...कि अगर कोई लड़का किसी लड़की के साथ रहना चाहता है
चाहे कुछ भी हो, वह ऐसा करके दिखायेगा।

1856
01:53:54,327 --> 01:53:55,410
यह सच है.

1857
01:53:55,578 --> 01:53:58,622
लेकिन जब मैं अपने शरीर को उछाल रहा था
तुम्हारे ऊपर...

1858
01:53:58,790 --> 01:54:00,916
...आप नहीं दिखे
इसे साकार करना चाहते हैं.

1859
01:54:01,084 --> 01:54:04,419
हाँ, ठीक है।

1860
01:54:04,587 --> 01:54:06,046
आप ठीक कह रहे थे।

1861
01:54:06,214 --> 01:54:09,925
मुझे अपने आप को बनाए रखने की आदत हो गई है
इन सभी महिलाओं से सुरक्षित दूरी पर...

1862
01:54:10,093 --> 01:54:11,426
...और शक्ति होना...

1863
01:54:11,594 --> 01:54:13,762
...कि मुझे नहीं पता था कि यह कैसा महसूस होता है...

1864
01:54:13,930 --> 01:54:16,098
...जब मैं सचमुच गिर गया...

1865
01:54:16,266 --> 01:54:18,433
...उनमें से एक के लिए.

1866
01:54:21,479 --> 01:54:23,438
मुझे नहीं पता था.

1867
01:54:32,490 --> 01:54:34,867
देखो, मैं अभी बाहर गया था
अपने मित्र बिल और... के साथ

1868
01:54:35,034 --> 01:54:36,118
हाँ.

1869
01:54:36,286 --> 01:54:38,829
वह बिल्कुल वैसा ही हो सकता है जिसकी मुझे आवश्यकता है।

1870
01:54:38,997 --> 01:54:40,747
कोई नाटक नहीं.

1871
01:54:40,915 --> 01:54:43,208
वह बुलाता है, जो कहता है वह करता है।

1872
01:54:43,376 --> 01:54:45,502
- मैं वह काम भी कर सकता हूं।
- लेकिन आपने ऐसा नहीं किया।

1873
01:54:45,670 --> 01:54:48,213
और उसी बुद्धिमान व्यक्ति ने मुझे बताया
कि मैं ही नियम हूं.

1874
01:54:48,381 --> 01:54:51,967
कि मुझे सोचना बंद करना होगा
कि हर आदमी बदल जाएगा.

1875
01:54:52,135 --> 01:54:54,428
कि मुझे ये सोचना बंद करना होगा...

1876
01:55:11,738 --> 01:55:13,488
मैं अपवाद हूं.

1877
01:55:16,618 --> 01:55:19,161
आप मेरे अपवाद हैं.

1878
01:56:02,538 --> 01:56:03,538
कॉनर बैरी.

1879
01:56:03,706 --> 01:56:06,166
नमस्ते, यह मैरी एट द ब्लेड है।

1880
01:56:06,334 --> 01:56:08,627
मैं आपका नया विज्ञापन देख रहा हूं और मुझे यह पसंद आया।

1881
01:56:09,545 --> 01:56:12,130
वास्तव में? आपको नहीं लगता कि मांसपेशी टी
बहुत ज्यादा है?

1882
01:56:12,799 --> 01:56:16,551
मुझे लगता है कि आपने अभी जो शर्ट पहनी है
संभवतः आप से अधिक है.

1883
01:56:18,471 --> 01:56:19,805
तुम यहाँ क्या हो?

1884
01:56:19,973 --> 01:56:22,182
मैं ठीक आपके सामने बैठा हूं.

1885
01:56:23,518 --> 01:56:25,394
वाह, ये तो आप हैं. मैरी.

1886
01:56:25,561 --> 01:56:26,645
यह मैं हूं।

1887
01:56:26,813 --> 01:56:28,063
मैं मैं हूं.

1888
01:56:31,901 --> 01:56:33,235
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए...?

1889
01:56:33,528 --> 01:56:34,861
- कृपया। कृपया।
- ठीक है।

1890
01:56:35,029 --> 01:56:37,072
- एक मिनट में आपसे बात करूंगा।
- एक सेकंड में मिलते हैं।

1891
01:56:37,240 --> 01:56:39,074
ठीक है।

1892
01:56:40,827 --> 01:56:42,411
अरे।

1893
01:56:42,578 --> 01:56:43,912
- नमस्ते।
- आप कैसे हैं?

1894
01:56:44,080 --> 01:56:45,455
अंततः आपसे मिलकर अच्छा लगा।

1895
01:56:45,623 --> 01:56:46,707
- आप भी।
- स्वयं।

1896
01:56:47,250 --> 01:56:49,459
यह एक सुखद आश्चर्य है.

1897
01:56:49,627 --> 01:56:50,877
- आप...
- क्या?

1898
01:56:51,045 --> 01:56:54,172
- मुझें नहीं पता। वो नहीं जिसकी मुझे उम्मीद थी.
- मेरी आवाज मेरे चेहरे से मेल नहीं खाती?

1899
01:56:54,340 --> 01:56:56,717
आपकी आवाज मेल नहीं खाती
आपका चेहरा अच्छे तरीके से.

1900
01:56:56,884 --> 01:56:59,928
एक में... हाँ, मेरा मतलब है...
वह भयानक लग रहा था.

1901
01:57:04,559 --> 01:57:06,268
अद्भुत।

1902
01:57:06,436 --> 01:57:08,770
मुझे नहीं पता ये सब कैसे
पहले यहाँ फिट हो जाओ.

1903
01:57:08,938 --> 01:57:11,857
मुझे पता है। ऐसा लगता है जैसे इसका अभी-अभी विस्तार हुआ है।

1904
01:57:20,783 --> 01:57:25,120
आप प्रयास नहीं कर रहे हैं
इन्हें यहाँ वापस लाने के लिए।

1905
01:57:25,288 --> 01:57:28,248
-तुम्हें इन पैंटों से छुटकारा नहीं मिल रहा है।
- हमने एक सौदा किया था, श्रीमान।

1906
01:57:28,416 --> 01:57:29,791
ये नहीं रह रहे हैं.

1907
01:57:29,959 --> 01:57:34,296
- आप उन्हें क्षैतिज रूप से संग्रहीत कर सकते हैं।
- सद्भावना इन्हें भी नहीं लेगी।

1908
01:57:34,464 --> 01:57:36,923
उन्हें दबाया जा सकता है,
चपटा, आप कर सकते हैं...

1909
01:57:37,091 --> 01:57:40,552
यदि आप उन्हें बाहर फेंकने वाले हैं,
कम से कम जेबें तो जांचें, ठीक है?

1910
01:57:40,720 --> 01:57:44,347
तो आप फेंके नहीं
कुछ व्यक्तिगत वस्तुएँ.

1911
01:58:01,616 --> 01:58:04,826
मैं आपसे बहुत प्यार है।

1912
01:58:05,578 --> 01:58:07,162
बहुत ज्यादा।

1913
01:58:07,789 --> 01:58:09,998
और मैं तुम्हें खुश करना चाहता हूँ.

1914
01:58:10,625 --> 01:58:12,542
मुझे तुम्हें खुश करने की ज़रूरत है...

1915
01:58:12,710 --> 01:58:17,005
...मेरे लिए भी एक शॉट लेना है
खुश रहने पर.

1916
01:58:18,299 --> 01:58:23,512
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।

1917
01:58:29,102 --> 01:58:32,687
हां, बिल्कुल करूंगा. हाँ।

1918
01:58:32,855 --> 01:58:34,439
हाँ।

1919
01:58:39,028 --> 01:58:40,862
भगवान का शुक्र है।

1920
01:58:47,203 --> 01:58:49,746
अगर कोई लड़का आपको मुक्का मारता है, तो वह आपको पसंद करता है।

1921
01:58:49,914 --> 01:58:52,165
कभी भी अपनी खुद की बैंग्स को ट्रिम करने का प्रयास न करें।

1922
01:58:52,333 --> 01:58:57,295
और किसी दिन आपकी मुलाकात एक अद्भुत व्यक्ति से होगी
और अपना स्वयं का सुखद अंत प्राप्त करें।

1923
01:58:57,463 --> 01:58:59,131
- और एक दूसरे के प्रति आपकी प्रतिबद्धता।

1924
01:59:00,716 --> 01:59:04,052
हम जो भी फ़िल्म देखते हैं,
हर कहानी जो हमें बताई जाती है...

1925
01:59:04,220 --> 01:59:05,887
...हमें इसके लिए इंतजार करने का आग्रह करता है।

1926
01:59:06,722 --> 01:59:12,561
प्यार की अप्रत्याशित घोषणा.

1927
01:59:13,521 --> 01:59:15,647
नियम का अपवाद.

1928
01:59:15,815 --> 01:59:19,401
लेकिन कभी-कभी हम बहुत अधिक केंद्रित होते हैं
हमारे सुखद अंत को खोजने पर...

1929
01:59:19,569 --> 01:59:22,237
...हम संकेतों को पढ़ना नहीं सीखते।

1930
01:59:22,405 --> 01:59:25,365
कैसे बताएं उनको जो हमें चाहते हैं
उन लोगों से जो ऐसा नहीं करते.

1931
01:59:25,533 --> 01:59:28,827
जो रहेंगे
उन लोगों से जो चले जायेंगे.

1932
01:59:37,420 --> 01:59:39,254
- नमस्ते।
- नमस्ते।

1933
01:59:39,797 --> 01:59:44,176
और शायद ये सुखद अंत है
इसमें एक अद्भुत लड़का शामिल नहीं है।

1934
01:59:45,511 --> 01:59:48,513
शायद यह तुम हो...

1935
01:59:50,057 --> 01:59:51,933
...अपने दम पर...

1936
01:59:52,101 --> 01:59:55,187
...टुकड़ों को उठाना और फिर से शुरू करना।

1937
01:59:56,522 --> 02:00:00,483
अपने आप को मुक्त करना
भविष्य में कुछ बेहतर करने के लिए.

1938
02:00:02,278 --> 02:00:05,197
शायद सुखद अंत बस यही है...

1939
02:00:05,781 --> 02:00:07,699
...आगे बढ़ रहा हूँ.

1940
02:00:11,495 --> 02:00:14,956
बच्ची तुम क्या कर रही हो? अब हमारी बारी है.
डुबकी भूल जाओ. आओ आओ।

1941
02:00:15,124 --> 02:00:17,167
चलो चलें, एलेक्स।

1942
02:00:17,335 --> 02:00:18,960
चलो, एलेक्स, तुम्हारी बारी।

1943
02:00:19,128 --> 02:00:20,378
तैयार? ज़ोर-ज़ोर से हंसना।

1944
02:00:20,546 --> 02:00:22,923
ज़ोर से हंसें! हम जीत गए!

1945
02:00:25,134 --> 02:00:28,970
यह सब अनलौटे हुए लोगों के माध्यम से जानना
फ़ोन कॉल और टूटे हुए दिल...

1946
02:00:29,138 --> 02:00:32,641
...तमाम भूलों के बावजूद
और संकेतों को गलत पढ़ा...

1947
02:00:32,808 --> 02:00:35,810
...सभी दर्द के माध्यम से
और शर्मिंदगी...

1948
02:00:35,978 --> 02:00:39,814
...आपने कभी भी आशा नहीं छोड़ी।

1949
02:00:47,073 --> 02:00:48,657
अब जब हम शादीशुदा हैं...

1950
02:00:48,824 --> 02:00:50,075
हम चलने वाले हैं.

1951
02:00:50,243 --> 02:00:52,202
चलने वाला हूँ.
यह एक ऐसी चीज़ है जो हम करने जा रहे हैं।

1952
02:00:52,370 --> 02:00:56,373
एक और चीज़ जो हम करने जा रहे हैं
से थोड़ा और दूर चला गया है...

1953
02:00:56,540 --> 02:00:59,334
- बाल्टीमोर?
- आपकी बहनें.

1954
02:01:00,002 --> 02:01:01,878
मेरा मतलब है, हर कोई गलतियाँ करता है।

1955
02:01:02,046 --> 02:01:07,050
मैंने यह पता लगाने की कोशिश शुरू कर दी है कि क्या है
मैं क्या करना चाहता हूं, मैं कौन बनना चाहता हूं, तुम्हें पता है?

1956
02:01:07,218 --> 02:01:10,845
संभवतः ऐसा करने का ग़लत समय लगता है,
लेकिन क्यों नहीं? तुम्हें पता है, क्यों नहीं?

1957
02:01:11,013 --> 02:01:12,347
कभी नहीं से बाद में बेहतर।

1958
02:01:12,515 --> 02:01:14,224
मैं अब डेटिंग कर रहा हूं.

1959
02:01:16,519 --> 02:01:19,145
आप शादी के बारे में सबसे ज्यादा क्या मिस करते हैं?

1960
02:01:19,313 --> 02:01:20,772
क्या आपकी शादी हो चुकी है?

1961
02:01:20,940 --> 02:01:22,023
हां, मैं शादीशुदा हूं.

1962
02:01:22,191 --> 02:01:23,817
- आप शादीशुदा हैं?
- मैं शादीशुदा हूं।

1963
02:01:23,985 --> 02:01:25,819
और आपका प्रश्न क्या है?

1964
02:01:25,987 --> 02:01:29,823
- हम वहां जा रहे हैं, क्या यह उचित है?
- यह तेजी से आगे बढ़ रहा है। बस हम रास्ते में हैं.

1965
02:01:29,991 --> 02:01:32,742
मुझे वह पसंद है, मैं वह एल शब्द कहूंगा।

1966
02:01:32,910 --> 02:01:35,870
यह सच है, यह एल से शुरू होता है। हाँ।

1967
02:01:36,038 --> 02:01:39,207
- मैं उसे बहुत पसंद करता हूं, इसलिए...
- अच्छा, मुझे ख़ुशी है।

1968
02:01:39,375 --> 02:01:41,209
मैं उससे प्यार करता हूँ. मैं उससे प्यार करता हूँ.

1969
02:01:41,877 --> 02:01:44,379
आप जानते हैं, मैं किस पर ध्यान केंद्रित कर रहा हूं
मेरी ऊर्जा चालू है...

1970
02:01:44,547 --> 02:01:48,383
...एक आत्म-खोज की तरह है,
डेटिंग के विपरीत.

1971
02:01:48,551 --> 02:01:50,969
मुझें नहीं पता।
शायद डेटिंग को थोड़ा ज़्यादा महत्व दिया गया है।

1972
02:01:51,137 --> 02:01:55,890
मैं और मेरा अच्छा दोस्त
कुछ महीनों के लिए भारत जा रहे हैं.

1973
02:01:56,058 --> 02:01:57,475
हम योगा रिट्रीट पर जा रहे हैं।

1974
02:01:57,643 --> 02:01:59,894
मैं वास्तव में इस व्यक्ति से सच्चा प्यार करता हूँ...

1975
02:02:00,062 --> 02:02:01,938
उन्होंने मुझसे इस पार्टी की सह-मेजबानी करने के लिए कहा था...

1976
02:02:02,106 --> 02:02:03,356
...और मैं उसके बाद रुका।

1977
02:02:03,524 --> 02:02:07,235
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा था क्योंकि वहां
क्या ये लड़की थी जो छोड़ती नहीं...

1978
02:02:07,403 --> 02:02:10,113
...वह लंबी लड़की.
- सही। वह स्थूल थी.

1979
02:02:10,281 --> 02:02:11,656
मैं कोशिश कर रहा था...

1980
02:02:11,824 --> 02:02:13,658
वह थी...चलो.


